ผลต่างระหว่างรุ่นของ "เพลงชาติรัสเซีย"
ล โรบอต เพิ่ม: min:Gimn Rossiyskaya Federatsiya, el:Εθνικός Ύμνος της Ρωσίας |
CarsracBot (คุย | ส่วนร่วม) ล r2.7.2) (โรบอต: แก้ไขจาก min:Gimn Rossiyskaya Federatsiya ไปเป็น min:Gimn Rossiyskoy Federatsii |
||
บรรทัด 246: | บรรทัด 246: | ||
[[lt:Rusijos himnas]] |
[[lt:Rusijos himnas]] |
||
[[lv:Krievijas himna]] |
[[lv:Krievijas himna]] |
||
[[min:Gimn |
[[min:Gimn Rossiyskoy Federatsii]] |
||
[[mk:Химна на Руската Федерација]] |
[[mk:Химна на Руската Федерација]] |
||
[[mr:रशियन संघराज्याचे राष्ट्रगीत]] |
[[mr:रशियन संघराज्याचे राष्ट्रगीत]] |
รุ่นแก้ไขเมื่อ 00:21, 25 กุมภาพันธ์ 2556
คำแปล: เพลงสรรเสริญสหพันธรัฐรัสเซีย | |
---|---|
Государственный гимн Российской Федерации | |
การแสดงเพลงสรรเสริญสหพันธรัฐรัสเซียโดยวงออเครสตราประธานาธิบดีและวงประสานเสียงเครมลินในการสาบานตนเข้ารับตำแหน่งของประธานาธิบดีดมิทรี เมดเวเดฟ ที่เครมลิน วันที่ 7 พฤษภาคม ค.ศ. 2008 | |
ชื่ออื่น | English: Hymn of the Russian Federation |
เนื้อร้อง | อเล็กซานเดอร์ อเล็กซานดรอฟ, ค.ศ. 2000 |
ทำนอง | เซอร์เกย์ มิคาลคอฟ, ค.ศ. 1939 |
รับไปใช้ | 25 ธันวาคม ค.ศ. 2000 (เพลง) [1] 30 ธันวาคม ค.ศ. 2000 (เนื้อร้อง) [2] |
ตัวอย่างเสียง | |
เพลงสรรเสริญสหพันธรัฐรัสเซีย (บรรเลง) |
เพลงชาติสหพันธรัฐรัสเซีย (รัสเซีย: Государственный гимн Российской Федерации) หรือ เพลงสรรเสริญสหพันธรัฐรัสเซีย เป็นชื่อของเพลงชาติอย่างเป็นทางการของรัสเซีย องค์ประกอบทางดนตรีและเนื้อร้องของเพลงได้รับดัดแปลงมาจากเพลงชาติสหภาพโซเวียต ประพันธ์โดย อเล็กซันเดอร์ อเล็กซันดรอฟ และผู้แต่งบทร้อง เซียร์เกย์ มิฮัลคอฟ และกาบรีล เอล-เรกิสตัน[3] เพลงชาติโซเวียตใช้ตั้งแต่ ค.ศ. 1944 โดยแทน "แองเตอร์นาซิอองนาล" ด้วยเพลงที่เน้นรัสเซียเป็นศูนย์กลางมากขึ้น เพลงชาติดังกล่าวถูกแก้ไขใน ค.ศ. 1956 เพื่อลบเนื้อร้องที่อ้างถึงอดีตผู้นำโซเวียต โจเซฟ สตาลิน เพลงดังกล่าวถูกแก้ไขอีกครั้งใน ค.ศ. 1977 เพื่อนำเนื้อร้องใหม่ที่เขียนโดยมิฮัลคอฟ
รัสเซียมองหาเพลงชาติใหม่ใน ค.ศ. 1990 เพื่อเริ่มต้นใหม่หลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียต เพลง "ปาทริโอติเชสกายา เปสนยา" ที่ไม่มีเนื้อร้อง ประพันธ์โดย มิฮาอิล กลินคา ซึ่งรับมาอย่างเป็นทางการใน ค.ศ. 1990 โดยสภาโซเวียตสูงสุดแห่งรัสเซีย[4] และได้รับยืนยันใน ค.ศ. 1993[5] โดยประธานาธิบดีรัสเซีย บอริส เยลต์ซิน รัฐบาลสนับสนุนการประกวดเพื่อสร้างเนื้อร้องสำหรับเพลงชาติที่ไม่ได้รับความนิยมเพราะเพลงดังกล่าวไม่สามารถสร้างแรงบันดาลใจแก่นักกีฬารัสเซียในการแข่งขันระหว่างประเทศได้ แต่ไม่มีการเห็นชอบกับเนื้อร้องที่ส่งเข้าประกวดเลย ทำให้ประธานาธิบดีวลาดีมีร์ ปูติน รื้อฟื้นเพลงชาติโซเวียตอีกครั้งหนึ่ง รัฐบาลจัดการสนับสนุนการประกวดเนื้อร้องอีกครั้ง กระทั่งไปลงตัวที่การประพันธ์ของมิฮัลคอฟ ตามข้อมูลของรัฐบาล เนื้อร้องถูกเลือกเพื่อทำให้ระลึกถึงและสรรเสริญประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมรัสเซีย เพลงชาติใหม่ได้ใช้ในปลาย ค.ศ. 2000 และเป็นเพลงชาติที่สองที่ใช้ในรัสเซียนับตั้งแต่การล่มสลายของสหภาพโซเวียต
แนวคิดของสาธารณะต่อเพลงชาตินั้นผสมผสานกันไปในหมู่ชาวรัสเซีย เพลงชาติทำให้บางคนระลึกถึงวันที่ดีที่สุดของรัสเซียและการเสียสละในอดีต ขณะที่ทำให้บางคนระลึกถึงความรุนแรงที่เกิดขึ้นภายใต้การปกครองของสตาลิน รัฐบาลรัสเซียยืนยันว่าเพลงชาติเป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีในหมู่ประชาชน และเพลงนี้เคารพอดีต การสำรวจความเห็นใน ค.ศ. 2009 แสดงให้เห็นว่า ผู้ตอบ 56% รู้สึกภูมิใจเมื่อได้ยินเพลงชาติ และ 81% ชอบเพลงนี้ หากแม้จะมีแนวคิดบวกนี้ หลายคนจำเนื้อร้องไม่ได้[6]
เนื้อร้อง
เนื้อร้องภาษารัสเซีย
อักษรซีริลลิก | ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน | ถ่ายเสียงด้วยอักษรไทย |
1. Припев: 2. 3. |
1. Pripev 2. 3. |
1. ร้องประสานเสียง 2. 3. |
คำแปล
ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
1. Chorus 2. 3. |
1. (ร้องประสานเสียง) 2. 3. |
สื่อ
อ้างอิง
- ↑ อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ
<ref>
ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อanthemlaw
- ↑ อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ
<ref>
ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อlyricslaw
- ↑ "Russia - National Anthem of the Russian Federation". NationalAnthems.me. สืบค้นเมื่อ 2011-11-23.
- ↑ Decree of the Supreme Soviet of the Russian SFSR of 23 November 1990 "On the National Antem of the Russian SFSR
- ↑ Ukase of the President of the Russian Federation from 11 December 1993 "On the National Anthem of the Russian Federation
- ↑ "RUSSIAN STATE SYMBOLS: KNOWLEDGE & FEELINGS". Russian Public Opinion Research Center. 2009-08-27. สืบค้นเมื่อ 2010-12-25.