เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน

Qazaqstan Respuwblïkasınıñ Memlekettik Änuranı

คำแปล: เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน
Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны
ชื่ออื่น	รัสเซีย: Государственный гимн Республики Казахстан
เนื้อร้อง	มูซาฟาร์ อาลิมบาเยฟ, การ์ได มาซาร์ลีเยฟ, ตุมมานไบ โมลดากาลิเยฟ และ ซาร์ดาร์ ดาริบาเยวา, พ.ศ. 2535
ทำนอง	อับดุลลา ตาซิเบฟ, Kh. Mukhamedzhanov และ กาบิต มูซีรีปอฟ, พ.ศ. 2488
รับไปใช้	พ.ศ. 2535
เลิกใช้	พ.ศ. 2549
ตัวอย่างเสียง
เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน (บรรเลง) ไฟล์ ช่วยเหลือ

เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน (คาซัค: Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны, Qazaqstan Respuwblïkasınıñ Memlekettik Änuranı); รัสเซีย: Государственный гимн Республики Казахстан) คือชื่อของเพลงชาติของคาซัคสถาน ในช่วงระหว่าง พ.ศ. 2535 ถึง พ.ศ. 2549 ภายหลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2534, จึงได้มีการแก้ไขเนื้อร้องเพลงชาติใหม่ โดยใช้ทำนองเดิมของเพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคาซัค ประพันธ์เนื้อร้องใหม่โดย มูซาฟาร์ อาลิมบาเยฟ (Muzafar Alimbayev), การ์ได มาซาร์ลีเยฟ (Kadyr Myrzaliyev), ตุมมานไบ โมลดากาลิเยฟ (Tumanbai Moldagaliyev), และ ซาร์ดาร์ ดาริบาเยวา (Zhadyra Daribayeva.)

ในวันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2549 ได้มีการประกาศใช้เพลงชาติฉบับใหม่ที่มีชื่อว่า "เมนิงคาซัคสตานึม" (คาซัค: Менің Қазақстаным, Meniñ Qazaqstanım; แปลว่า คาซัคสถานของข้า) ซึ่งเนื้อเดิมของเพลงนี้ ประพันธ์ไว้ในปี พ.ศ. 2499 ภายหลังนายนูร์ซุลตัน นาซาร์บายิฟ (Nursultan Nazarbayev) ประธานาธิบดีแห่งคาซัคสถาน ได้แก้ไขเพิ่มเติมเนื้อร้องบางส่วน ก่อนที่จะมีการประกาศใช้เพลงนี้เป็นเพลงชาติฉบับดังกล่าว

เนื้อร้อง

ภาษาคาซัค

เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน (ภาษาคาซัค)
ภาษาคาซัค อักษรซีริลลิก	ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน	อักษรอาหรับ
Жаралған намыстаң қаһарман халықпыз, Азаттық жолында жалындап жаныппыз. Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен, Аман–сау қалыппыз, аман–сау қалыппыз. Қайырмасы: Еркіндік қыраны, шарықта, Елдікке шақырып тірлікте!, Алыптың қуаты — халықта, Халықтың қуаты — бірлікте! Ардақтап анасын, құрметтеп данасын, Бауырға басқанбыз баршаның баласын. Татулық, достықтың киелі бесігі — Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы! Қайырмасы: Талайды өткердік, өткенге салауат, Келешек ғажайып, келешек ғаламат! Ар–ождаң, ана тіл, өнеге–салтымыз, Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат! Қайырмасы:	Jaralğan namıstañ qaharman xalıqpız, Azattıq jolında jalındap janıppız. Tağdırdıñ tezinen, tozaqtıñ özinen Aman-saw qalıppız, aman-saw qalıppız. Qayırması: Erkindik qıranı, şarıqta, Eldikke şaqırıp tirlikte! Alıptıñ qwatı — xalıqta, Xalıqtıñ qwatı — birlikte! Ardaqtap anasın, qurmettep danasın, Bawırğa basqanbız barşanıñ balasın. Tatwlıq, dostıqtıñ kïeli besigi — Meyirban Ulı Otan, qazaqtıñ dalası! Qayırması: Talaydı ötkerdik, ötkenge salawat, Keleşek ğajayıp, keleşek ğalamat! Ar-ojdañ, ana til, önege-saltımız, Erlik te, eldik te urpaqqa amanat! Qayırması:	،جارالعان نامىستان قاهرامان حالىقپىز .ازاتتىق جولىندا جالىنداپ جانىپپىز تاعدىردىڭ تەزئنەن، توزاقتىڭ ؤزئنەن .امان-ساۋ قالىپپىز، امان-ساۋ قالىپپىز :قايىرماسى ،ەركئندئك قىرانى، شارىقتا !ەلدئككە شاقىرىپ تئرلئكتە ،الىپتىڭ قۋاتى – حالىقتا !حالىقتىڭ قۋاتى – بئرلئكتە ،ارداقتاپ اناسىن، قۇرمەتتەپ داناسىن .باۋىرعا باسقانبىز بارشانىڭ بالاسىن — تاتۋلىق، دوستىقتىڭ كئيەلئ بەسئگئ !مەيئربان ۇلى وتان، قازاقتىڭ دالاسى :قايىرماسى ،تالايدى ؤتكەردئك، ؤتكەنگە سالاۋات !كەلەشەك عاجايىپ، كەلەشەك عالامات ،ار-وجدان، انا تئل، ؤنەگە-سالتىمىز !ەرلئك تە، ەلدئك تە ۇرپاققا امانات :قايىرماسى

ภาษารัสเซีย

เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน (ภาษารัสเซีย)
ภาษารัสเซีย อักษรซีริลลิก	ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน	คำแปล
Мы — народ доблестный, дети чести, На пути к свободе жертвовали всем. Из тисков-испытаний судьбы, из адских огней Вышли победителями, мы уцелели... Припев: Пари ввысь, орёл свободы, Призывая к единению! Сила-мощь героя — в народе, Сила-мощь народа — в сплочённости! Уважая матерей, чтя гениев народа, В годину лихолетья мы распахнули свои объятия всем. Казахская степь — любимая Родина. Припев: Пари ввысь, орёл свободы, Призывая к единению! Сила-мощь героя — в народе, Сила-мощь народа — в сплочённости! Мы многое пережили. Пусть прошлое послужит уроком. Верим мы в светлое, прекрасное будущее. Все самое святое: честь, достоинство, родная речь, Традиция, мужество и державность — Мы передаём, как наказ, будущему поколению! Припев:		We are a valiant people, sons of honor, And all we've sacrificed to gain our freedom. Emerging from malicious grip of fate, from hell of fire, We scored a victory of glory and success. ประสานเสียง: Soar high up in the sky, oh, eagle of freedom, Call up to harmony, agreement and accord! For hero's might and strength is in the nation, Just as the unity is nation's razing sword. While honoring our mothers and respecting The cream of cream of our rising nation We welcomed all ill-starred and struck by ruin... Our homeland, the steppe, a sacred cradle Of friendship and accord Gave all a shelter and a hearty refuge. ประสานเสียง: We've overcome the hardships Let the past serve bitter lesson But ahead we face a radiant future. We bequeath our sacred legacy implying our mother tongue And sovereignty and valour and traditions So dearly cherished by our forefathers As true mandate to future generations. ประสานเสียง:

ดูเพิ่ม

• ธงชาติคาซัคสถาน
• ตราแผ่นดินของคาซัคสถาน
• เมนิงคาซัคสตานึม (2499)

แหล่งข้อมูลอื่น

• MIDI file เก็บถาวร 2007-01-04 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• เนื้อร้อง (เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน) - nationalanthems.info
• สกอร์เนื้อร้อง (เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน)
• เพลงชาติคาซัคสถาน