มีลารอดีนอ

มีลารอดีนอ

Mila Rodino Мила Родино
เพลงชาติของบัลแกเรีย
เนื้อร้อง	สแวตัน ราดอสลาวอฟ (Tsvetan Radoslavov), ค.ศ. 1885
ทำนอง	สแวตัน ราดอสลาวอฟ, ค.ศ. 1885
รับไปใช้	8 กันยายน ค.ศ. 1964 (โดยสาธารณรัฐประชาชนบัลแกเรีย) 18 พฤษภาคม ค.ศ. 1971 (รับรองอีกครั้งในรัฐธรรมนูญจีฟกอฟ) 10 พฤศจิกายน ค.ศ. 1989 (โดยบัลแกเรีย)
รับไปใช้ใหม่	12 กรกฎาคม ค.ศ. 1991 (รับรองอีกครั้งในรัฐธรรมนูญบัลแกเรีย)
ตัวอย่างเสียง
ฉบับเสียงออร์เคสตราและเสียงร้องทางการในเอไมเนอร์ ไฟล์ ช่วยเหลือ

เพลงชาติบัลแกเรียในปัจจุบันมีชื่อว่า เพลง "มีลารอดีนอ" (บัลแกเรีย: Мила Родино, แปลว่า มาตุภูมิที่รัก) ประพันธ์เนื้อร้องและทำนองโดยสแวตัน ราดอสลาวอฟ (Tsvetan Radoslavov) ขณะที่เขาเดินทางไปร่วมรบในสงครามเซิร์บ-บัลแกเรียใน ค.ศ. 1885 และนำไปใช้ใน ค.ศ. 1964 เนื้อร้องนั้นมีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้ง ครั้งหลังสุดคือเมื่อ ค.ศ. 1990 ต่อมาในวันที่ 12 กรกฎาคม ค.ศ. 1991 มีการย่อเพลงชาติเหลือเพียงบทแรกกับช่วงประสานเสียง

ในช่วง ค.ศ. 1886 ถึง 1947 เพลงชาติบัลแกเรียคือ"ชูมีมาริตซา"; ใน ค.ศ. 1951 ถึง 1964 คือ"บัลการิโย มิลา" ในช่วงสั้น ๆ ระหว่างสองเพลงนี้ คือเพลงมาร์ช "แรปูบลีกอนาชา ซดราแวย์!"

ประวัติ

ประพันธ์

เพลงชาตินี้ประพันธ์ขึ้นโดยสแวตัน ราดอสลาวอฟ นักประพันธ์ที่แต่งขึ้นหลังเข้าร่วมสงครามเซิร์บ-บัลแกเรียใน ค.ศ. 1885 เขาได้แรงบันดาลใจจากบทกวีของตนเองขณะมองเห็นเหล่านักเรียนชาวเซิร์บร้องเพลงปลุกใจของตนเองขณะเดินทางกลับบ้าน เพลงนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในส่วนที่ 1 ของ "Music Textbook" โดย K. Mahan เมื่อ ค.ศ. 1895

บทร้อง

สมัยใหม่

เพลงชาติทางการในปัจจุบันมีเพียงบทแรกกับบทประสานเสียง ในช่วงสมัยคอมมิวนิสต์ มีการเพิ่ม 2 บท (II และ III) ไว้อ้างถึงมอสโก (ภายใต้คำสั่งโดยตรงของตอดอร์ จีฟกอฟ) และพรรคคอมมิวนิสต์บัลแกเรีย เช่นเดียวกันกับเหล่านักรบที่ล้มตายในการต่อสู้เพื่อชาติบัลแกเรียมานานนับปี หลังการเปลี่ยนแปลงใน ค.ศ. 1989 เนื้อร้องส่วนนี้ถูกนำออกไป และห้ามไม่ให้ร้องในส่วนนี้

อักษรซีริลลิก	อักษรโรมัน	สัทอักษรสากล (IPA)	คำแปล
I Горда Стара планина, до ней Дунава синей, слънце Тракия огрява, над Пирина пламеней. Припев: (Родино) Мила Родино, ти си земен рай, твойта хубост, твойта прелест, ах, те нямат край. II Паднаха борци безчет, за народа наш любим, майко, дай ни мъжка сила, пътя им да продължим. Припев III Дружно, братя българи! С нас Москва е в мир и в бой! Партия велика води нашия победен строй. Припев	I Gorda Stara planina, Do nej Dunava sinej, Slǎnce Trakija ogrjava, Nad Pirina plamenej. Pripev: (Rodino) Mila Rodino, Ti si zemen raj, Tvojta hubost, tvojta prelest, Ah, te njamat kraj. II Padnaha bortsi bezčet, Za naroda naš ljubim, Majko, daj ni mǎžka sila, Patja im da prodǎlžim. Pripev III Družno, bratja bǎlgari! S nas Moskva e v mir i v boj! Partija velika vodi Našija pobeden stroj. Pripev	1 [ˈɡɔr.d̪ɐ ˈs̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪iˈn̪a |] [ˈd̪o̝ n̪ɛj ˈd̪u.n̪ɐ.vɐ s̪iˈn̪ɛj |] [ˈs̪ɫɤ̞n̪.t͡sɛ ˈt̪ra.k̟i.jɐ o̝gˈrʲa̟.vɐ |] [ˈn̪at̪ pi.ri.n̪ɐ pɫɐ.mɛˈn̪ɛj ǁ] [ˈpri.pɛf]: [(ˈrɔ.d̪i.n̪o̝) ˈmi.ɫɐ ˈrɔ.d̪i.n̪o̝ |] [ˈt̪i s̪i ˈz̪ɛ.mɛn̪ ˈraj |] [ˈt̪fɔj.t̪ɐ ˈxu.bɔs̪t̪ | ˈt̪fɔj.t̪ɐ ˈprɛ.lɛs̪t̪ |] [ˈax t̪ɛ ˈn̪ʲa̟.mɐt̪ ˈkraj ǁ] 2 [ˈpad̪.n̪ɐ.xɐ bo̝rˈt͡si bɛs̪ˈt͡ʃɛt̪ |] [z̪ɐ n̪ɐˈrɔ.d̪ɐ ˈn̪aʃ lʲu̟ˈbim |] [ˈmaj.ko̝ ˈd̪aj n̪i ˈmɤ̞ʃ.kɐ ˈs̪i.ɫɐ |] [ˈpɤ̞.t̪ʲɐ im d̪ɐ pro̝.d̪əɫˈʒim ǁ] [ˈpri.pɛf] 3 [ˈd̪ruʒ.n̪o̝ ˈbra.t̪ʲɐ ˈbɤ̞ɫ.gɐ.ri ǁ] [s̪‿ˈn̪as̪ mo̝ˈs̪kfa ɛ v‿ˈmir i v‿ˈbɔj ǁ] [ˈpar.t̪i.jɐ vɛˈli.kɐ ˈvɔ.d̪i] [ˈn̪a.ʃi.jɐ po̝ˈbɛ.d̪ɛn̪ ˈs̪t̪rɔj ǁ] [ˈpri.pɛf]	บทที่ 1 เทือกเขาบุราณอันงามสง่า, ถัดมาคือสายน้ำดานูบส่องประกาย, ตะวันฉายเหนือดินแดนทรากียา, ฉายแสงเจิดจ้าเหนือเทือกเขาพิริน. ร้องประสานเสียง: มาตุภูมิที่รัก, แม่คือสวรรค์บนพิภพ, ความงามและมนต์ขลังของแม่, อ้า, มากมายมิรู้สิ้น. บทที่ 2 นักรบล้มตายเกินนับได้, เพื่อชาติอันเป็นที่รักของเรา, แม่เอย, โปรดมอบพลังอันเข้มแข็ง เพื่อให้เราได้ตามรอยเขาทั้งหลาย.* ร้องประสานเสียง: บทที่ 3 มาเถิด พี่น้องบัลแกเรีย มอสโกอยู่ข้างเราทั้งยามศึกและยามสุข พรรคอันยิ่งใหญ่นำทาง สู่สังคมแห่งชัยของพวกเรา.* ร้องประสานเสียง:

*ในสมัยการปกครองระบอบคอมมิวนิสต์ ได้มีการเพิ่มบทร้องต่อท้ายบทร้องเดิมอีก 2 บท ซึ่งอ้างอิงถึงพรรคคอมมิวนิสต์บัลแกเรีย (ภายใต้ชี้นำโดยตรงของสหภาพโซเวียต) และเหล่านักรบที่ล้มตายในการต่อสู้เพื่อชาติบัลแกเรียมานานนับปี หลังการเปลี่ยนแปลงการปกครองในปี ค.ศ. 1989 บทร้องดังกล่าวจึงถูกยกออกไปจากเพลงชาติ

เนื้อร้องเดิม

อักษรซีริลลิก	อักษรโรมัน	สัทอักษรสากล (IPA)	คำแปล
I Горда стара планина, До ней север се синей Слънце Витош позлатява Към Цариград се белей. Припев: Мила Родино, Ти си земен рай, Твойта хубост, твойта прелест, Ах, те нямат край. II Хайде братя българи, Към Балкана да вървим. Там се готви бой юнашки, За свобода, правдини. Припев III Родино мила, теб привет, О, майко теб привет! Теб Българийо чада сме, Ти си наший дом свещен! Припев IV Ти си наший кът любим, Кът за щастие отреден! Мил си край незабравим, С чудна прелест надарен! Припев V Как щедро, майко, е Земята твоя осеяна с брилянти! Сред тях прекрасен свети Балканът горд напет – Припев VI О, виж го как сияй! Ний благоговеем пред него и пеем: Припев	I Gorda Stara Planina, Do nej sever se sinej. Slǎnce Vitoš pozlatjava Kǎm Carigrad se belej. Pripev: Mila Rodino, Ti si zemen raj, Tvojta hubost, tvojta prelest – Ah, te njamat kraj. II Hajde bratja bǎlgari, Kam Balkana da vǎrvim. Tam se gotvi boj junaški, Za svoboda, pravdini. Pripev III Rodino mila, teb privet, O, majko teb privet! Teb Bǎlgarijo čada sme, Ti si našij dom svešten! Pripev IV Ti si našij kǎt ljubim, Kǎt za štastie otreden! Mil si kraj nezabravim, S čudna prelest nadaren! Pripev V Kak štedro, majko, e Zemjata tvoja osejana s briljanti! Sred tjah prekrasen sveti Balkanǎt gord napet – Pripev VI O, viž go kak sijaj! Nij blagogoveem pred nego i peem: Pripev	1 [ˈɡɔr.d̪ɐ ˈs̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪i.ˈn̪a |] [ˈd̪ɔ n̪ɛj ˈs̪ɛ.vɛr s̪ɛ s̪i.ˈn̪ɛj |] [ˈs̪ɫɤ̞n̪.t͡sɛ ˈvi.t̪o̝ʃ po̝.z̪ɫɐ.ˈt̪ʲa̟.vɐ |] [ˈkɤ̞m ˈt͡sa.ri.grɐt̪ s̪ɛ bɛ.ˈlɛj ǁ] [ˈpri.pɛf]: [(ˈrɔ.d̪i.n̪o̝) ˈmi.ɫɐ ˈrɔ.d̪i.n̪o̝ |] [ˈt̪i s̪i ˈz̪ɛ.mɛn̪ ˈraj |] [ˈt̪fɔj.t̪ɐ ˈxu.bɔs̪t̪ | ˈt̪fɔj.t̪ɐ ˈprɛ.lɛs̪t̪ |] [ˈax t̪ɛ ˈn̪ʲa̟.mɐt̪ ˈkraj ǁ] 2 [ˈxaj.d̪ɛ ˈbra.t̪ʲɐ ˈbɤ̞ɫ.gɐ.ri |] [ˈkɤ̞m bɐɫ.ˈka.n̪ɐ d̪a vər.ˈvim |] [ˈt̪am s̪ɛ ˈgɔ.t̪fi ˈbɔj ju̟.ˈn̪aʃ.k̟i |] [z̪ɐ s̪fo̝.bo̝.ˈd̪a prɐv.ˈd̪i.n̪i ǁ] [ˈpri.pɛf] 3 [ˈrɔ.d̪i.n̪o̝ ˈmi.ɫɐ ˈt̪ɛp pri.ˈvɛt̪ |] [ˈɔ ˈmaj.ko̝ ˈt̪ɛp pri.ˈvɛt̪ |] [ˈt̪ɛb bɐɫ.ˈɡa.ri.jo̟ ˈt͡ʃa̟.d̪ɐ s̪mɛ |] [ˈt̪i s̪i ˈn̪a.ʃij ˈd̪ɔm s̪fɛ.ˈʃt̪ɛn̪ ǁ] [ˈpri.pɛf] 4 [ˈt̪i s̪i ˈn̪a.ʃij ˈkɤ̞t̪ lʲu̟.ˈbim |] [ˈkɤ̞t̪ z̪ɐ ˈʃt̪a.s̪t̪i.ɛ o̝.ˈt̪rɛ.d̪ɛn̪ |] [ˈmiɫ s̪i ˈkraj n̪ɛ.z̪ɐ.brɐ.ˈvim |] [s̪‿ˈt͡ʃu̟d̪.n̪ɐ ˈprɛ.lɛs̪t̪ n̪ɐ.ˈd̪a.rɛn̪ ‖] [ˈpri.pɛf] 5 [ˈkak ˈʃt̪ɛ.d̪ro̝ ˈmaj.ko̝ ɛ |] [z̪ɛ.ˈmʲa̟.t̪ɐ ˈtfɔ.jɐ o̝.s̪ɛ.ˈja̟.n̪ɐ z̪‿bri.ˈlʲa̟n̪.t̪i |] [s̪rɛt̪ ˈt̪ʲa̟x prɛ.ˈkra.s̪ɛn̪ ˈs̪fɛ.t̪i |] [bɐɫ.ˈka.n̪ət̪ ˈɡɔrt̪ n̪ɐ.ˈpɛt̪ ‖] [ˈpri.pɛf] 6 [ˈɔ ˈviʒ go̝ ˈkak s̪i.ˈja̟j |] [ˈn̪ij bɫɐ.ɡo̝.ɡo̝.ˈvɛːm ˈprɛt̪ ˈn̪ɛ.ɡo̝ i ˈpɛːm ‖] [ˈpri.pɛf]	'บทที่ 1 ร้องประสานเสียง: บทที่ 2 ร้องประสานเสียง: บทที่ 3 ร้องประสานเสียง: บทที่ 4 ร้องประสานเสียง: บทที่ 5 ร้องประสานเสียง: บทที่ 6 ร้องประสานเสียง:

ฉบับเพิ่มเติม

บทร้องฉบับเพิ่มเติม ประพันธ์โดยโดบรี ฮรีสตรอฟ ตีพิมพ์ในวารสาร Rodina ตีพิมพ์โดย สมาคมวัฒนธรรมมิตรภาพบัลแกเรีย-โมฮัมมีเดียน ในเมืองสโมลยัน

I Gorda Stara-planina Nad nej sever sinej, Do nej Vitoš vǎzvišava Gordo svojtja ramenja Припев: Mila Rodino, Ti si zemen raj! Tvojta hubost, tvojta prelest, Ah tja njamat kraj! II Gordo Dunavǎt se ljaj! Svojta pjasen tiho pjaj! Vjačen spomen toj za Botev Ot gǎrdi si šte leljaj! Припев III Čuj Marica, kak šumi I sǎs radost si mǎlvi, Če tam, deto kǎrvi Bjaha — Dnes tam rozata cǎvti! Припев

• 
  เทือกเขาบุราณอันงามสง่า...
• 
  ... ถัดมาคือสายน้ำดานูบส่องประกาย...
• 
  ... ตะวันฉายเหนือดินแดนทรากียา...
• 
  ... ฉายแสงเจิดจ้าเหนือเทือกเขาพิริน

ดูเพิ่ม

• ตราแผ่นดินของบัลแกเรีย
• ธงชาติบัลแกเรีย

แหล่งข้อมูลอื่น

• ประธานาธิบดีสาธารณรัฐบัลแกเรีย (archive link) — The President's website has a page on the national symbols of Bulgaria, including a vocal version of the anthem.
• รัฐบาลบัลแกเรีย — The Government website also has a National Symbols page, with an instrumental version of the anthem.
• Bulgaria: Mila Rodino - Audio of the national anthem of Bulgaria, with information and lyrics (archive link)