เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน

Госуда́рственный гимн Азербайджанской ССР

Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikasının Himni
Former anthem of สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน
เนื้อร้อง	สุไลมาน รัสตาม (Suleyman Rustam), ซาหมัด เวอร์กุน (Samad Vurgun), ฮุซเซน อารีฟ (Huseyn Arif)
ทำนอง	Uzeyir Hajibeyov
รับไปใช้	ค.ศ. 1944
เลิกใช้	ค.ศ. 1992

เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน (อาเซอร์ไบจาน: Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikasının Himni) เป็นเพลงชาติของอาเซอร์ไบจานสมัยอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต

ประวัติ

เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน ประกาศใช้ในปี ค.ศ. 1944 จนถึงปี ค.ศ. 1992. เรียบเรียงทำนองโดย Uzeyir Hajibeyov, ซึ่งเป็นผู้เรียบเรียงทำนองมาร์ชอาเซอร์ไบจาน เพลงชาติฉบับที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน. และ ประพันธ์เนื้อร้องโดย สุไลมาน รัสตาม (Suleyman Rustam), ซาหมัด เวอร์กุน (Samad Vurgun) และ ฮุซเซน อารีฟ (Huseyn Arif) ในปี ค.ศ. 1978, ได้มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อร้องในบทที่ 2 เพื่อลบล้างอิทธิพลของโจเซฟ สตาลินที่ปรากฏอยู่ในเพลง เนื้อร้องฉบับภาษายูเครนที่ปรากฏในบทความนี้เป็นฉบับที่มีการแก้ไขในปีนั้น ส่วนฉบับภาษารัสเซียเป็นเนื้อร้องฉบับก่อนปี ค.ศ. 1977.

บทร้อง

ฉบับ พ.ศ. 2488 (สมัยสตาร์ลิน)

ฉบับ พ.ศ. 2488 (สมัยสตาร์ลิน)
อักษรซีริลลิก	อักษรจาลิฟ	ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน	อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ
Азәрбајҹан - дүнја ҝөрмүш бу шәрәфли, шанлы дијар, Вәтән ешги бабалардан галмыш әзиз бир јадиҝар, Ганлы дөјүш мејданында биз јаратдыг ағ ҝүнләри - Нәсилләрдән нәсилләрә јурдумузун шөһрәти вар. Гој вар олсун Азәрбајҹан, Одлар јурду - Ана вәтән Гоҹа Шәргә ҝүнәш доғур јурдумузун гүдрәтиндән. Бајрағымыз сосиализмин гардаш елләр дүнјасыдыр, Јаша вәтән! Халгымызын шәрәфисән, шөһрәтисән. Устадымыз бөјүк Ленин - шанлы зәфәр бајрағымыз, Рәһбәримиз Сталиндир - бизим һәјат нөврағымыз. Ҝөзәл Бакы! Гүдрәтиндән илһам алыр Азәрбајҹан - Азад елли, азад ҝүнлү доғма Совет торпағымыз. Гој вар олсун Азәрбајҹан, Одлар јурду - Ана вәтән Гоҹа шәргә ҝүнәш доғур јурдумузун гүдрәтиндән. Бајрағымыз сосиализмин гардаш елләр дүнјасыдыр, Јаша вәтән! Халгымызын шәрәфисән, шөхрәтисән. Гардашымыз рус халгыдыр азадлығын бајрагдары, Ганымызла сувармышыг бу достлуғу, бу илгары, Јер үзүнүн шөхрәтидир шанлы Совет торпағымыз - Бу торпагда чичәк ачды инсанлығын илк баһары... Гој вар олсун Азәрбајҹан, Одлар јурду - Ана вәтән Гоҹа шәргә ҝүнәш доғур јурдумузун гүдрәтиндән. Бајрағымыз сосиализмин гардаш елләр дүнјасыдыр, Јаша вәтән! Халгымызын шәрәфисән, шөхрәтисән.	Azərbaycan! dünya görmüş bu şərəfli, şanlı diyar, Vətən eşqi babalardan qalmış əziz bir yadigar. Qanlı döyüş meydanında biz yaratdıq ağ günləri -, Nəsillərdən nəsillərə yurdumuzun şöhrəti var. Qoy var olsun Azərbaycan, Odlar yurdu - Ana vətən, Qoca Şərqə günəş doğur yurdumuzun qüdrətindən. Bayrağımız sosializmin qardaş ellər dünyasıdır, Yaşa vətən! Xalqımızın şərəfisən, şöhrətisən. Ustadımız böyük Lenin - şanlı zəfər bayrağımız, Rəhbərimiz Stalindir - bizim həyat növrağımız. Gözəl Bakı! Qüdrətindən ilham alır Azərbaycan -, Azad elli, azad günlü doğma Sovet torpağımız. Qoy var olsun Azərbaycan, Odlar yurdu - Ana vətən, Qoca Şərqə günəş doğur yurdumuzun qüdrətindən. Bayrağımız sosializmin qardaş ellər dünyasıdır, Yaşa vətən! Xalqımızın şərəfisən, şöhrətisən. Qardaşımız rus xalqıdır azadlığın bayraqdarı, Qanımızla suvarmışıq bu dostluğu, bu ilqarı. Yer üzünün şöhrətidir şanlı Sovet torpağımız -, Bu torpaqda çiçək açdı insanlığın ilk baharı... Qoy var olsun Azərbaycan, Odlar yurdu - Ana vətən, Qoca Şərqə günəş doğur yurdumuzun qüdrətindən. Bayrağımız sosializmin qardaş ellər dünyasıdır, Yaşa vətən! Xalqımızın şərəfisən, şöhrətisən.

ฉบับ พ.ศ. 2521 (ฉบับแก้ไข)

ฉบับ พ.ศ. 2521 (ฉบับแก้ไข)
อักษรซีริลลิก	อักษรจาลิฟ	ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน	อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ
Азәрбајҹан! Чичәкләнән Республика, шанлы дијар! Гадир Совет елләриндә һәм азадсан, һәм бәхтијар. Октјабрдан гүввәт алыб сән говушдун сәадәтә, Алгыш олсун бу һүнәрә, алгыш олсун бу гүдрәтә! Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз, Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз. Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә, Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк Совет өлкәсиндә! Одлар јурду! Бу ағ ҝүнләр ел ҝүҹүнүн бәһрәсидир, Гәһрәманлыг, бир дә һүнәр азад инсан һәвәсидир. Нәсилләрдән нәсилләрә јадиҝардыр дәјанәтин, Коммунизмә биз ҝедирик, сыра мөһкәм, аддым мәтин. Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз, Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз. Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә, Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк Совет өлкәсиндә! Рәшадәтли Рус халгыдыр достлуг, бирлик бајрагдары, Мүгәддәсдир, сарсылмасдыр дост елләрин бу илгары. Гардаш халглар бирлијиндән алдыг ҝүҹү, гүдрәти биз, Гој вар олсун бу иттифаг - шанлы Совет Вәтәнимиз! Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз, Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз. Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә, Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк Совет өлкәсиндә!	Azərʙajçan! Cicəklənən respuʙlika, şanlь dijar! Qadir sovet ellərində həm azadsan, həm ʙəxtijar. Oktjaʙrdan qyvvət alьʙ sən qovuşdun səadətə, Alqьş olsun bu hynərə, alqьş olsun ʙu qydrətə! Jolumuz Lenin joludur, partijadьr rəhʙərimiz, Kommunizmin gynəşilə nurlanaçaq səhərimiz. Biz gedirik gələçəjə qaliblərin çərgəsində, Jaşa, jaşa, Azərʙajçan, ʙɵjyk sovet ɵlkəsində! Odlar jurdu, ʙu aƣ gynlər el gyçynyn ʙəhrəsidir, Qəhrəmanlьq, ʙir də hynər azad insan həvəsidir. Nəsillərdən-nəsillərə jadigardьr dəjanətin, Kommunizmə ʙiz gedirik, sьra mɵhkəm, addьm mətin. Jolumuz Lenin joludur, partijadьr rəhʙərimiz, Kommunizmin gynəşilə nurlanaçaq səhərimiz. Biz gedirik gələçəjə qaliblərin çərgəsində, Jaşa, jaşa, Azərʙajçan, ʙɵjyk sovet ɵlkəsində! Rəşadətli rus xalqьdьr dostluq, ʙirlik ʙajraqdarь, Myqəddəsdir, sarsьlmazdьr dost ellərin ʙu ilqarı. Qardaş xalqlar ʙirlijindən aldьq gyçy, qydrəti ʙiz, Qoj var olsun bu ittifaq - şanlь Sovet Vətənimiz! Jolumuz Lenin joludur, partijadьr rəhʙərimiz, Kommunizmin gynəşilə nurlanaçaq səhərimiz. Biz gedirik gələçəjə qaliblərin çərgəsində, Jaşa, jaşa, Azərʙajçan, ʙɵjyk sovet ɵlkəsində!	Azərbaycan! Çiçəklənən Respublika, şanlı diyar! Qadir Sovet ellərində həm azadsan, həm bəxtiyar. Oktyabrdan qüvvət alıb sən qovuşdun səadətə, Alqış olsun bu hünərə, alqış olsun bu qüdrətə! Yolumuz Lenin yoludur, partiyadır rəhbərimiz, Kommunizmin günəşilə nurlanacaq səhərimiz. Biz gedirik gələcəyə qaliblərin cərgəsində, Yaşa, yaşa, Azərbaycan, böyük Sovet ölkəsində! Odlar yurdu! Bu ağ günlər el gücünün bəhrəsidir, Qəhrəmanlıq, bir də hünər azad insan həvəsidir. Nəsillərdən nəsillərə yadigardır dəyanətin, Kommunizmə biz gedirik, sıra möhkəm, addım mətin. Yolumuz Lenin yoludur, partiyadır rəhbərimiz, Kommunizmin günəşilə nurlanacaq səhərimiz. Biz gedirik gələcəyə qaliblərin cərgəsində, Yaşa, yaşa, Azərbaycan, böyük Sovet ölkəsində! Rəşadətli Rus xalqıdır dostluq, birlik bayraqdarı, Müqəddəsdir, sarsılmasdır dost ellərin bu ilqarı. Qardaş xalqlar birliyindən aldıq gücü, qüdrəti biz, Qoy var olsun bu ittifaq - şanlı Sovet Vətənimiz! Yolumuz Lenin yoludur, partiyadır rəhbərimiz, Kommunizmin günəşilə nurlanacaq səhərimiz. Biz gedirik gələcəyə qaliblərin cərgəsində, Yaşa, yaşa, Azərbaycan, böyük Sovet ölkəsində!	!آذربایجان! چیچک‌لنه‌ن رئسپوبلیکا، شان‌لی دیار .قادیر سووئت ائللرین‌ده هم آزادسان، هم بختیار ،اوکتیابردان قوت آلیب سن قوووشدون سادته !آلقیش اولسون بو هونره، آلقیش اولسون بو قودرته ،یولوموز لئنین یولودور، پارتییادیر رهبریمیز .کوم‌مونیزمین گونشیله نورلاناجاق سحریمیز ،بیز گئدیریک گله‌جه‌یه قالیبلرین جرگه‌سین‌ده !یاشا، یاشا، آذربایجان، بؤیوک سووئت اؤلکه‌سین‌ده ،اودلار یوردو، بو آغ گونلر ائل گوجونون بهره‌سی‌دیر .قهره‌مان‌لیق، بیر ده هونر آزاد اینسان هوه‌سی‌دیر ،نسیللردن-نسیللره یادیگاردیر دیانتین .کوم‌مونیزمه بیز گئدیریک، سیرا مؤهکه‌م، آددیم متین ،یولوموز لئنین یولودور، پارتییادیر رهبریمیز .کوم‌مونیزمین گونشیله نورلاناجاق سحریمیز ،بیز گئدیریک گله‌جه‌یه قالیبلرین جرگه‌سین‌ده !یاشا، یاشا، آذربایجان، بؤیوک سووئت اؤلکه‌سین‌ده ،رشادت‌لی روس خالقی‌دیر دوستلوق، بیرلیک بایراقداری .مقدس‌دیر، سارسیلمازدیر دوست ائللرین بو ایلقاری ،قارداش خالقلار بیرلیین‌دن آلدیق گوجو، قودرتی بیز !قوی وار اولسون بو اتفاق - شان‌لی سووئت وطنیمیز ،یولوموز لئنین یولودور، پارتییادیر رهبریمیز .کوم‌مونیزمین گونشیله نورلاناجاق سحریمیز ،بیز گئدیریک گله‌جه‌یه قالیبلرین جرگه‌سین‌ده !یاشا، یاشا، آذربایجان، بؤیوک سووئت اؤلکه‌سین‌ده

คำแปล

บทร้อง พ.ศ. 2487 (สมัยสตาร์ลิน)

บทร้อง พ.ศ. 2520 (ฉบับแก้ไข)

Azerbaijan! The glory, the flowers of the Republic! The Soviet people to bring a strong new birth of freedom. October Revolution will be happy to give you infinite courage. Cheers for the extraordinary wisdom, cheering for the people's power! Wise leadership of Lenin's party created, we walk in the road. Sunshine communism, shines with the city and countryside. We continue to win tomorrow's victory laurel to forge ahead. Long live, long live, Azerbaijan, in the great Soviet land! Land of fire, Snow peak cultivated proven people. Fearless thirst for freedom fighting hero is a martyr. The determination of a thousand memories transmission burst today, We move towards communism, the pace of a firm and stable. Wise leadership of Lenin's party created, we walk in the road. Sunshine communism, shines with the city and countryside. We continue to win tomorrow's victory laurel to forge ahead. Long live, long live, Azerbaijan, in the great Soviet land! The friendly people of Russia, the heroic champion of the league, To firmly hold the sacred sincere hand of friendship. Forces from alliance unbreakable fraternal peoples, Let this treasure filled with glorious Soviet motherland! Wise leadership of Lenin's party created, we walk in the road. Sunshine communism, shines with the city and countryside. We continue to win tomorrow's victory laurel to forge ahead. Long live, long live, Azerbaijan, in the great Soviet land!

ดูเพิ่ม

เพลงชาติอาเซอร์ไบจานสมัยต่างๆ
เพลงชาติสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน (พ.ศ. 2461 - 2465)
เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน (พ.ศ. 2487 - 2534)
เพลงชาติสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน (พ.ศ. 2534 - ปัจจุบัน)

• ธงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน
• ตราแผ่นดินของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน

แหล่งข้อมูลอื่น

• MIDI file
• เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน (ขับร้อง)
• เนื้อร้อง (เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน) - nationalanthems.info