เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikasının Himni
Госуда́рственный гимн Азербайджанской ССР
Azerbaijan SSR Anthem Music Sheet.InstrumentalSimple.svg

เพลงชาติของ สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน
เนื้อร้องสุไลมาน รัสตาม (Suleyman Rustam),
ซาหมัด เวอร์กุน (Samad Vurgun),
ฮุซเซน อารีฟ (Huseyn Arif)
ทำนองUzeyir Hajibeyov
รับไปใช้ค.ศ. 1944
เลิกใช้ค.ศ. 1992
ตัวอย่างเสียง
เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน (ขับร้อง)

เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน (อาเซอร์ไบจาน: Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikasının Himni) เป็นเพลงชาติของอาเซอร์ไบจานสมัยอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต

ประวัติ[แก้]

เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน ประกาศใช้ในปี ค.ศ. 1944 จนถึงปี ค.ศ. 1992. เรียบเรียงทำนองโดย Uzeyir Hajibeyov, ซึ่งเป็นผู้เรียบเรียงทำนองมาร์ชอาเซอร์ไบจาน เพลงชาติฉบับที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน. และ ประพันธ์เนื้อร้องโดย สุไลมาน รัสตาม (Suleyman Rustam), ซาหมัด เวอร์กุน (Samad Vurgun) และ ฮุซเซน อารีฟ (Huseyn Arif) ในปี ค.ศ. 1978, ได้มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อร้องในบทที่ 2 เพื่อลบล้างอิทธิพลของโจเซฟ สตาลินที่ปรากฏอยู่ในเพลง เนื้อร้องฉบับภาษายูเครนที่ปรากฏในบทความนี้เป็นฉบับที่มีการแก้ไขในปีนั้น ส่วนฉบับภาษารัสเซียเป็นเนื้อร้องฉบับก่อนปี ค.ศ. 1977.

บทร้อง[แก้]

ฉบับ พ.ศ. 2488 (สมัยสตาร์ลิน)[แก้]

ฉบับ พ.ศ. 2521 (ฉบับแก้ไข)[แก้]

คำแปล[แก้]

บทร้อง พ.ศ. 2487 (สมัยสตาลิน) บทร้อง พ.ศ. 2520 (ฉบับแก้ไข)


อาเซอร์ไบจาน! ดินแดนอันรุ่งโรจน์มีเกียรติอย่างที่โลกได้เห็น

ความรักชาติคืออนุสรณ์ที่รักแห่งบรรพบุรุษเรา

วันสีขาวที่เราสร้างขึ้นบนยุทธภูมินองเลือด -,

ประเทศของเรามีเกียรติจากรุ่นสู่รุ่น



จงเจริญอาเซอร์ไบจาน ดินแดนแห่งไฟคือมาตุภูมิ!

ดวงอาทิตย์ขึ้นทางตะวันออกมาครั้นก่อนเก่า จากอำนาจประเทศของเรา

ธงของเราคือโลกแห่งสังคมนิยมแบบพี่น้อง

มาตุภูมิจงเจริญเถิด! เธอคือเกียรติและศักดิ์ศรีของปวงชนของผองเรา!



นายของเราเลนินผู้ยิ่งใหญ่ - ธงแห่งชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของเรา

ผู้นำของเราคือสตาลินซึ่งเป็นวิถีชีวิตของเรา

เมืองบากูอันแสนงดงาม! แรงบันดาลใจจากอำนาจอาเซอร์ไบจาน -,

เพื่อนร่วมชาติอันเสรี, ในวันที่ดินแดนโซเวียตของเราเป็นเสรี



จงเจริญอาเซอร์ไบจาน ดินแดนแห่งไฟคือมาตุภูมิ!

ดวงอาทิตย์ขึ้นทางตะวันออก จากอำนาจประเทศของเรา

ธงของเราคือโลกแห่งสังคมนิยมแบบพี่น้อง

มาตุภูมิจงเจริญเถิด! เธอคือเกียรติและศักดิ์ศรีของปวงชนของผองเรา!



พี่น้องของเราคือชาวรัสเซียผู้ถือธงแห่งเสรีภาพ

เราได้รดน้ำมิตรภาพนี้ด้วยเลือดของเราและความภักดีนี้

ดินแดนโซเวียตอันรุ่งโรจน์ของเราคือความรุ่งโรจน์แห่งโลกใบนี้ -,

ปฐมวสันต์ของมนุษยชาติเบ่งบานในดินแดนแห่งนี้ ...



จงเจริญอาเซอร์ไบจาน ดินแดนแห่งไฟคือมาตุภูมิ!

ดวงอาทิตย์ขึ้นทางตะวันออก จากอำนาจประเทศของเรา

ธงของเราคือโลกแห่งสังคมนิยมแบบพี่น้อง

มาตุภูมิจงเจริญเถิด! เธอคือเกียรติและศักดิ์ศรีของปวงชนของผองเรา!

อาเซอร์ไบจาน! สาธารณรัฐอันรุ่งเรือง ประเทศอันรุ่งโรจน์!
เธอมีทั้งอิสระและความสุขในดินแดนโซเวียตอันยิ่งใหญ่
เธอพบความสุข เธอรับความแข็งแกร่งจากเดือนตุลาคม
สรรเสริญแด่ความกล้าหาญนี้ สรรเสริญแด่พลังนี้!
ทางของเราคือทางของเลนิน, พรรคของเราคือผู้นำของเรา
รุ่งอรุณของเราจะส่องแสงด้วยดวงอาทิตย์ของคอมมิวนิสต์
เรากำลังก้าวไปสู่อนาคตท่ามกลางผู้ชนะ
จงเจริญ, จงเจริญ, อาเซอร์ไบจาน ในประเทศโซเวียตอันยิ่งใหญ่!
ดินแดนแห่งไฟ, วันสีขาวคือผลมาจากพลังของปวงชน
ความเป็นวีรบุรุษและความกล้าหาญคือปรารถนาของมนุษย์อันเสรี
มันคืออนุสรณ์แห่งความแน่วแน่ของเธอจากรุ่นสู่รุ่น
เราจะก้าวไปสู่ลัทธิคอมมิวนิสต์อย่างมั่นคงทีละก้าว
ทางของผองเราคือทางของเลนิน, พรรคของเราคือผู้นำของเรา
รุ่งอรุณของเราจะส่องแสงด้วยดวงอาทิตย์ของคอมมิวนิสต์
เรากำลังก้าวไปสู่อนาคตท่ามกลางผู้ชนะ
จงเจริญ, จงเจริญ, อาเซอร์ไบจาน ในประเทศโซเวียตอันยิ่งใหญ่!
ชาวรัสเซียที่กล้าหาญ คือธงแห่งมิตรภาพและเอกภาพ
ความภักดีนั้นศักดิ์สิทธิ์และไม่สั่นคลอนในดินแดนแห่งมิตร
เราได้รับพลังและพลังจากการรวมตัวกันแห่งภราดรประชา
จงเจริญเถิดสหภาพแห่งนี้ - มาตุภูมิโซเวียตอันรุ่งโรจน์ของเรา!
ทางของเราคือทางของเลนิน, พรรคของเราคือผู้นำของเรา
รุ่งอรุณของเราจะส่องแสงด้วยดวงอาทิตย์ของคอมมิวนิสต์
เรากำลังก้าวไปสู่อนาคตท่ามกลางผู้ชนะ
จงเจริญ, จงเจริญ, อาเซอร์ไบจาน ในประเทศโซเวียตอันยิ่งใหญ่!

ดูเพิ่ม[แก้]

ธงชาติอาร์เซอร์ไบจาน

เพลงชาติอาเซอร์ไบจานสมัยต่างๆ
เพลงชาติสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน
(พ.ศ. 2461 - 2465)
เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน
(พ.ศ. 2487 - 2534)
เพลงชาติสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน
(พ.ศ. 2534 - ปัจจุบัน)

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]