เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
Госуда́рственный гимн Азербайджанской ССР
Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikasının Himni

Former เพลงชาติของ สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน
เนื้อร้องสุไลมาน รัสตาม (Suleyman Rustam),
ซาหมัด เวอร์กุน (Samad Vurgun),
ฮุซเซน อารีฟ (Huseyn Arif)
ทำนองUzeyir Hajibeyov
รับไปใช้ค.ศ. 1944
เลิกใช้ค.ศ. 1992
เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน (ขับร้อง)

หากมีปัญหาในการเล่นไฟล์นี้ ดูที่ วิธีใช้สื่อ

เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน (อาเซอร์ไบจาน: Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikasının Himni) เป็นเพลงชาติของอาเซอร์ไบจานสมัยอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต

ประวัติ[แก้]

เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน ประกาศใช้ในปี ค.ศ. 1944 จนถึงปี ค.ศ. 1992. เรียบเรียงทำนองโดย Uzeyir Hajibeyov, ซึ่งเป็นผู้เรียบเรียงทำนองมาร์ชอาเซอร์ไบจาน เพลงชาติฉบับที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน. และ ประพันธ์เนื้อร้องโดย สุไลมาน รัสตาม (Suleyman Rustam), ซาหมัด เวอร์กุน (Samad Vurgun) และ ฮุซเซน อารีฟ (Huseyn Arif) ในปี ค.ศ. 1978, ได้มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อร้องในบทที่ 2 เพื่อลบล้างอิทธิพลของโจเซฟ สตาลินที่ปรากฏอยู่ในเพลง เนื้อร้องฉบับภาษายูเครนที่ปรากฏในบทความนี้เป็นฉบับที่มีการแก้ไขในปีนั้น ส่วนฉบับภาษารัสเซียเป็นเนื้อร้องฉบับก่อนปี ค.ศ. 1977.

บทร้อง[แก้]

ฉบับ พ.ศ. 2488 (สมัยสตาร์ลิน)[แก้]

ฉบับ พ.ศ. 2521 (ฉบับแก้ไข)[แก้]

คำแปล[แก้]

บทร้อง พ.ศ. 2487 (สมัยสตาร์ลิน) บทร้อง พ.ศ. 2520 (ฉบับแก้ไข)
Azerbaijan! The glory, the flowers of the Republic!
The Soviet people to bring a strong new birth of freedom.
October Revolution will be happy to give you infinite courage.
Cheers for the extraordinary wisdom, cheering for the people's power!
Wise leadership of Lenin's party created, we walk in the road.
Sunshine communism, shines with the city and countryside.
We continue to win tomorrow's victory laurel to forge ahead.
Long live, long live, Azerbaijan, in the great Soviet land!
Land of fire, Snow peak cultivated proven people.
Fearless thirst for freedom fighting hero is a martyr.
The determination of a thousand memories transmission burst today,
We move towards communism, the pace of a firm and stable.
Wise leadership of Lenin's party created, we walk in the road.
Sunshine communism, shines with the city and countryside.
We continue to win tomorrow's victory laurel to forge ahead.
Long live, long live, Azerbaijan, in the great Soviet land!
The friendly people of Russia, the heroic champion of the league,
To firmly hold the sacred sincere hand of friendship.
Forces from alliance unbreakable fraternal peoples,
Let this treasure filled with glorious Soviet motherland!
Wise leadership of Lenin's party created, we walk in the road.
Sunshine communism, shines with the city and countryside.
We continue to win tomorrow's victory laurel to forge ahead.
Long live, long live, Azerbaijan, in the great Soviet land!

ดูเพิ่ม[แก้]

ธงชาติอาร์เซอร์ไบจาน

เพลงชาติอาเซอร์ไบจานสมัยต่างๆ
เพลงชาติสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน
(พ.ศ. 2461 - 2465)
เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาเซอร์ไบจาน
(พ.ศ. 2487 - 2534)
เพลงชาติสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจาน
(พ.ศ. 2534 - ปัจจุบัน)

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]