ชูมี มาริตซา

ชูมี มาริตซา (Shumi Maritsa)

Шуми Марица
ภาพโปสการ์ดเก่าพร้อมกับเนื้อร้องและทำนองของเพลงชูมี มาริตซา
ชื่ออื่น	Okarvavena
เนื้อร้อง	นิโคลาร์ ซิฟคอฟ
ทำนอง	อีวาน วาซอฟ, พ.ศ. 2429
รับไปใช้	พ.ศ. 2429
เลิกใช้	พ.ศ. 2489

ชูมี มาริตซา (บัลแกเรีย: Шуми Марица, Shumi Maritsa) เป็นชื่อเพลงชาติเพลงแรกของบัลแกเรีย ซึ่งใช้ในสมัยที่ประเทศนี้ยังเป็นราชอาณาจักรระหว่างปี พ.ศ. 2429 - พ.ศ. 2489 เนื้อร้องของเพลงนี้เดิมเป็นผลงานการประพันธ์ของนิโคลาร์ ซิฟคอฟ ครูใหญ่ของโรงเรียนแห่งหนึ่งในเมืองเวเลส (ปัจจุบันอยู่ในประเทศมาซิโดเนีย) ต่อมาได้มีการแก้ไขมาหลายครั้ง แต่เนื้อร้องซึ่งเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปเป็นผลงานของกวีชื่อ อีวาน วาซอฟ ซึ่งเป็นผู้แต่งทำนองของเพลงนี้ เนื้อร้องดังกล่าวแต่งขึ้นในปี พ.ศ. 2455

ในสมัยนั้น ราชอาณาจักรบัลแกเรียยังมีเพลงอีกเพลงหนึ่งซึ่งใช้เป็นเพลงประจำราชวงศ์หรือเพลงสรรเสริญพระบารมี มีชื่อว่า "Himn na Zarstvo Balgarija" เพลงนี้มีสถานะที่สูงกว่าเพลง "ชูมี มาริตซา" และได้ใช้มาจนกระทั่งมีการล้มเลิกการปกครองระบอบกษัตริย์ลงในปี พ.ศ. 2487

บทร้อง

Шуми Марица (ภาษาบัลแกเรีย อักษรซีริลลิก)	Shumi Maritsa (ถอดเสียงด้วยอักษรโรมัน)	ชูมี มาริตซา (คำแปลเป็นภาษาไทย)
Шуми Марица окървавена, плаче вдовица люто ранена. Припев: Марш, марш, с генерала наш! В бой да летим, враг да победим! Български чеда, цял свят ни гледа. Хай към победа славна да вървим. Припев Левът балкански в бой великански с орди душмански води ни крилат. Припев Млади и знойни, в вихрите бойни. Ний сме достойни лаври да берем. Припев Ний сме народа, за чест и свобода, за мила рода който знай да мре. Припев	Shumi Maritsa okarvavena, plache vdovitsa lyuto ranena. Pripev: Marsh, marsh, s generala nash! V boy da letim, vrag da pobedim! Balgarski cheda, tsyal svyat ni gleda. Hay kam pobeda slavna da varvim. Pripev Levat Balkanski v boy velikanski s ordi dushmanski vodi ni krilat. Pripev Mladi i znoyni, vav vihrite boyni. Niy sme dostoyni lavri da berem. Pripev Niy sme naroda, za chest i svoboda, za mila roda koyto znay da mre. Pripev	มาริสซาได้ยินเสียงดังขึ้น ได้เห็นเลือดจากห้วงนภา ได้ยินเสียงแม่ม่ายคร่ำครวญ และบาดเจ็บสาหัส ประสานเสียง เดินหน้า เดินหน้า ร่วมผู้บัญชาทัพ เหินเข้าสู่สมรภูมิ เพื่อปกป้องมาตุภูมิของเรา! เหล่าทายาทบัลแกเรีย ทั่วทั้งโลกต่างยอมรับเรา แล้วเปล่งเสียงเพื่อชัยชนะ จงร่วมสังสรรค์ใต้สุริยาเถิด ประสานเสียง บอลข่านเปรียบดังสิงโต นำพาเราเหาะเหินเวหา สู่การสู้รบครั้งใหญ่ กับพยุหศัตรู ประสานเสียง เราหนุ่มที่ทรงพลัง ในสงครามที่สั่นสะเทือน ถูกตราออกให้ได้มา ซึ่งรางวัลที่เราจะเรียกร้อง ประสานเสียง พวกเราผองประชาชาติ เพื่อเกียรติยศและอิสรภาพ เพื่อปิตุภูมิและพี่น้องที่รัก การตายของเรานับเป็นเกียรติยิ่ง ประสานเสียง

แหล่งข้อมูลอื่น

• Listen to Shumi Maritsa (WMA Files) เก็บถาวร 2007-09-29 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• Shumi Maritsa (david.national-anthems.net)