ชูมี มาริตซา
ชูมี มาริตซา (บัลแกเรีย: Шуми Марица, Shumi Maritsa) เป็นชื่อเพลงชาติเพลงแรกของบัลแกเรีย ซึ่งใช้ในสมัยที่ประเทศนี้ยังเป็นราชอาณาจักรระหว่างปี พ.ศ. 2429 - พ.ศ. 2489 เนื้อร้องของเพลงนี้เดิมเป็นผลงานการประพันธ์ของนิโคลาร์ ซิฟคอฟ ครูใหญ่ของโรงเรียนแห่งหนึ่งในเมืองเวเลส (ปัจจุบันอยู่ในประเทศมาซิโดเนีย) ต่อมาได้มีการแก้ไขมาหลายครั้ง แต่เนื้อร้องซึ่งเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปเป็นผลงานของกวีชื่อ อีวาน วาซอฟ ซึ่งเป็นผู้แต่งทำนองของเพลงนี้ เนื้อร้องดังกล่าวแต่งขึ้นในปี พ.ศ. 2455
ในสมัยนั้น ราชอาณาจักรบัลแกเรียยังมีเพลงอีกเพลงหนึ่งซึ่งใช้เป็นเพลงประจำราชวงศ์หรือเพลงสรรเสริญพระบารมี มีชื่อว่า "Himn na Zarstvo Balgarija" เพลงนี้มีสถานะที่สูงกว่าเพลง "ชูมี มาริตซา" และได้ใช้มาจนกระทั่งมีการล้มเลิกการปกครองระบอบกษัตริย์ลงในปี พ.ศ. 2487
บทร้อง[แก้]
Шуми Марица (ภาษาบัลแกเรีย อักษรซีริลลิก) |
Shumi Maritsa (ถอดเสียงด้วยอักษรโรมัน) |
ชูมี มาริตซา (คำแปลเป็นภาษาไทย) |
---|---|---|
Шуми Марица Припев: Български чеда, Припев Левът балкански Припев Млади и знойни, Припев Ний сме народа, Припев |
Shumi Maritsa Pripev: Balgarski cheda, Pripev Levat Balkanski Pripev Mladi i znoyni, Pripev Niy sme naroda, Pripev |
เสียงคำรามแห่งมาริสซา ประสานเสียง ชาวบัลแกเรียเอย ประสานเสียง บอลข่านเปรียบดังสิงโต ประสานเสียง เราหนุ่มที่ทรงพลัง ประสานเสียง พวกเราชนชาติบัลแกเรีย ประสานเสียง |