เซอลามัตซุลตัน (รัฐกลันตัน)

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

เซอลามัตซุลตัน (มลายู: Selamat Sultan) เป็นเพลงประจำรัฐกลันตัน ประเทศมาเลเซีย ทำนองนี้ประพันธ์ขึ้นในวันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2470 โดยอัลเลาะห์ยาร์ฮัม โมฮัมเหม็ด บิน ฮัมซาห์ ซาอิด (2438-2514) หัวหน้าวงดนตรี Goa-born Bandmaster of the Kelantan Police Band ผู้ซึ่งได้รับคำสั่งให้เล่นบรรเลงเพลงให้กับสุลต่าน อิสมาอิล แห่งรัฐกลันตัน ในขณะนั้น ต่อมาหลังจากนั้น เนื้อร้องนี้ประพันธ์โดย ฮัมมูด บิน ฮัมซา (1893–1971) ซึ่งเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศในขณะนั้น

เนื้อร้อง[แก้]

เนื้อร้องภาษามาเลเซีย คำแปล
Lanjutkan usia Al-Sultan kami,
Sultan Kelantan raja ikrami,
Aman sentosa Tuhan sirami,
Kekal memerintah kami.
Kasih dan taat setia disembahkan,
Keriangan diucapkan,
Segala kebesaran Allah cucurkan,
Bertambah kemuliaan.
ขอให้องค์สุลต่านของเรายยิ่งยืนนาน
สุลต่านแห่งรัฐกลันตันอันศักดิ์สิทธิ์
ด้วยพระพรจากพระเจ้าอย่างสันติ
ทรงคุ้มครองเราตลอดไป
ด้วยความรักและความภัคดีที่เรามอบให้
ด้วยความปรารถนานแห่งความปลึ้มปิติของเรา
ขอให้พระเจ้าทรงอำนวยพรให้ท่านด้วยความยิ่งใหญ่
และพระองค์อันทรงเกียรติยิ่งขึ้นสืบไป

แหล่งข้อมูล[แก้]