คเด โดโมฟ มูย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
Kde domov můj?
คเด โดโมฟ มูย?
คำแปล: บ้านของฉันนั้นคือที่ใด
Skroup-Anthem.jpg
สกอร์เพลงคเด โดโมฟ มูย?
ข้อมูลทั่วไป
เพลงชาติ  เชโกสโลวาเกีย
ธงของสาธารณรัฐเช็ก สาธารณรัฐเช็ก
เนื้อร้อง Josef Kajetán Tyl
ทำนอง František Škroup
เริ่มใช้ ในเชกโกสโลวาเกีย:
พ.ศ. 2461 (ค.ศ. 1918)
ในสาธารณรัฐเช็ก:
พ.ศ. 2533 (ค.ศ. 1990)
คเด โดโมฟ มูย (บรรเลง)

คเด โดโมฟ มูย? (เช็ก: Kde domov můj?; เสียงอ่านภาษาเช็ก: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]) บ้านของฉันนั้นคือที่ใด? เป็นเพลงชาติเชโกสโลวาเกีย และ สาธารณรัฐเช็กผลงานประพันธ์โดย František Škroup เรียบเรียงทำนองโดย Josef Kajetán Tyl.

ผลงานชิ้นนี้ที่ได้ประพันธ์ขึ้นเป็นส่วนหนึ่งละครเวทีเบาสมอง เรื่อง Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, or No Anger and No Brawl). กำกับการแสดงโดย Karel Strakatý ละครเวทีเรื่องนี้ได้จัดแสดงครั้งแรกที่โรงละครแห่งชาติ กรุงปราก เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม, พ.ศ. 2377 (ค.ศ. 1834). บทร้องดั้งเดิมนั้นมีสองบท (ที่แสดงข้างล่างนี้). ต่อมาJ. K. Tyl ได้พิจารณาทั้งบทร้อง และ ทำนอง ที่บรรเลงร่วมกับวงดุริยางค์, มีความไม่ลงตัวบางประการ, ช่วงต่อมาเพลงดังกล่าวนี้ได้รับความนิยมในหมู่ชาวเช็ก และ ความเป็นอัตลักษณ์ ในช่วงสมัยของราชวงศ์ฮับสบูร์ก.[1]

หลังจากสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 1 ในปี พ.ศ. 2461 ประเทศเชโกสโลวาเกียได้รับการสถาปนา โดยได้นำเนื้อร้องบทแรกของเพลงคเด โดโมฟ มูย? และ นาดทาโทรซาบลีซกา (สาธารณรัฐสโลวัก) รวมเป็นเพลงเดียวกัน ในดินแดนเช็กนั้น มีกลุ่มชาติพันธุ์เยอรมัน และ ฮังการี โดยได้แปลเนื้อร้องเป็น ภาษาฮังการี และ เยอรมัน.

ภายหลังจากการสลายของเชโกสโลวาเกีย โดยแบ่งออกเป็นสาธารณรัฐเช็กและสาธารณรัฐสโลวัก ในปี พ.ศ. 2535 ยังคงใช้เนื้อร้องเดิม และ บทแรกของนาดทาโทรซาบลีซกา ได้กลายมาเป็นเพลงชาติสาธารณรัฐสโลวัก

บทร้อง[แก้]

เพลงชาติสาธารณรัฐเช็ก[แก้]



คำแปลไทย[แก้]

บ้านฉันอยู่ที่ใด บ้านฉันอยู่ที่ใด
ผ่านจากเสียงน้ำไหลตามทุ่งหญ้า
ต้นสนส่ายกิ่งอยู่เหนือแนวหิน
พืชสวนที่รุ่งเรืองด้วยฤดูใบไม้ผลิบานสะพรั่ง
สวรรค์บนเดินคือสิ่งเห็นที่รู้แจ้ง
และนี่คือดินแดนที่สวยงาม
ดินแดนเชค บ้านของฉัน
ดินแดนเชค บ้านของฉัน

เพลงชาติเชโกสโลวาเกีย[แก้]



บทร้องดั้งเดิม[แก้]



อ้างอิง[แก้]

  1. Article 7 of Czech law n° 3/1993 Sb. on statehood emblems
  2. (Lyrics according to Appendix 6 of Czech Act No. 3/1993 Coll., as adapted by Act No. 154/1998 Coll.)
  3. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ transl
  4. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ kuczyn

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]

วีดิทัศน์