เพลงชาติสาธารณรัฐประชาธิปไตยอัฟกานิสถาน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
การัมชาฮ์ลาการัมชาฮ์
English: จงร้อน จงร้อนกว่า
Afghan Anthem Music Sheet.InstrumentalSimple (1978-1992).svg

เพลงชาติของ อัฟกานิสถาน
เนื้อร้องสุลัยมาน ลาเยก, ค.ศ. 1978
ทำนองจะลีล ฆาฮ์ลานด์, ค.ศ. 1978
รับไปใช้ค.ศ. 1978
เลิกใช้ค.ศ. 1992
ก่อนหน้าเพลงชาติสาธารณรัฐอัฟกานิสถาน
ถัดไปป้อมปราการอิสลาม หัวใจแห่งเอเชีย
ตัวอย่างเสียง
ฉบับเสียงดนตรี

การัมชาฮ์ลาการัมชาฮ์ (อักษรโรมัน: Garam shah lā garam shah; แปลว่า "จงร้อน จงร้อนกว่า") เป็นเพลงชาติของอัฟกานิสถานในช่วงการปกครองของกลุ่มสังคมนิยมใน ค.ศ. 1978 ถึง 1992[1]

เพลงนี้เป็นผลงานโดยจะลีล ฆาฮ์ลานด์ และเรียบเรียงโดยอุสตาดซาลิม ซัรมัด (Ustad Salim Sarmast)[2] และเนื้อเพลงนี้ถูกเขียนโดยสุลัยมาน ยาเยก[3] ซึ่งแต่งขึ้นในนามรัฐบาลพรรคประชาธิปไตยประชาชนอัฟกานิสถาน (PDPA) โดยนูร์ มูฮัมหมัด ตะรากี ผู้ตัดสินใจเปลี่ยนเพลงชาติหลังการปฏิวัติเซาร์ใน ค.ศ. 1978

เช่นเดียวกับเพลงชาติหลาย ๆ เพลง บางครั้งมีการร้องแบบย่อโดยใช้เฉพาะคอรัสและบทแรก

เนื้อร้อง[แก้]

การปริวรรตเป็นอักษรโรมัน
(จากภาษาปาทาน)
ปริวรรตเป็นอักษรโรมัน
(จากภาษาตารี)
แปลอังกฤษ[4][5]
คำแปล
[6]

(کوروس:)
گرم شه، لا گرم شه
ته‌ای مقدس لمره
ای د آزادی لمـره
ای د نیکمرغی لمره

موږ په توپانونو کی
پری کړه د بری لاره
هم د تورو شپو لاره
هم د رڼایی لاره
سره د سربازی لاره
پاکه د وروری لاره

(کوروس)

دا انقـلابی وطن
اوس د کارگرانو دی
دغه د زمرو میراث
اوس د بزگرانو دی
تیـر شو د ستم دور
وار د مزدورانو دی

(کوروس)

موږ په نړیوالو کی
سوله او وروری غواړو
موږه زیارایستونکو ته
پراخه آزادی غواړو
موږ ورته ډوډی غواړو
کور غواړو، کالی غواړو

(Chorus:)
Garam shah lā garam shah
Ta e muquadas lamara
E da-āzādī lamara
E da-nekmarghī lamara.

Muzh patūfānunokē
Prī kra da-barī lāra
Ham da-toro shpo lāra
Ham da-ranāī lāra
Sra da-sarbāzī lāra
Paka da-rorī lāra.

(Chorus)

Dā inqilābī vatan
Os da-kārgarāno de
Dagha da-zmaro mīrās
Os da-bāzgarāno de
Ter-so da-sitam daur
Vār da-mazdūrāno de.

(Chorus)

Muzh pa-nārīvālo-ke
Sola au urūrī ğvārū
Muzhan ziyār istunko-ta
Parākha āzādī ğvārū
Muzh varta dode ğvārū
Kor ğvārū kālī ğvārū.

(Chorus:)
Become hot, become more hot,
You, the holy sun.
O sun of freedom,
O sun of good fortune.

We through the storm
Have come to the end of the road.
We have also traversed the paths of darkness,
Also the way of light.
The red road of victory,
The pure path of brotherhood.

(Chorus)

Our revolutionary homeland
Is now in the hands of the workers.
The inheritance of lions
Now belongs to the peasants.
The age of tyranny has passed,
The turn of the labourers has come.

(Chorus)

We want peace and brotherhood
Between the peoples of the world.
We demand more freedom
For all who toil.
We want bread for them,
We want houses and clothes.

ประสานเสียง:
จงร้อน จงร้อนกว่า
เจ้าดวงอาทิตย์ศักดิ์สิทธิ์
โอ้ดวงอาทิตย์แห่งอิสรภาพ
โอ้ดวงอาทิตย์แห่งความโชคดี

เราฝ่าสายลม
ที่ตัดเส้นทางสู่ชัยชนะ
ทางของคืนที่มืดมิด
ก็มีทางแห่งแสงสว่างด้วย
ด้วยวิถีทหาร
ทำฟื้นฟูแบบพี่ฉันท์น้อง

(ประสานเสียง)

นี่คือประเทศแห่งการปฏิวัติ
ตอนนี้อยู่ในมือของผู้ใช้แรงงาน (กรรมกร)
มรดกของสิงโต (โซเวียต)
ตอนนี้เป็นของเกษตรกร (ชาวนา)
วันแห่งการกดขี่หมดไปแล้ว
ถึงคราวของกรรมกรแล้ว

(ประสานเสียง)

เราต้องการความสงบสุขและความเป็นพี่น้องกัน (ภราดรภาพ)
ระหว่างผู้คนบนโลก
เราต้องการอิสระภาพมากขึ้น
จากทุกคนที่ทำงานหนัก
เราต้องการอาหารให้กับพวกเขา
เราต้องการบ้านและเสื้อผ้า

อ้างอิง[แก้]

เชิงอรรถ[แก้]

บรรณานุกรม[แก้]

  1. "Afghanistan (1978-1992)". nationalanthems.info (ภาษาอังกฤษ). 2012-05-09. สืบค้นเมื่อ 2017-10-18.
  2. Visser, Derkwillem (1991). Flaggen, Wappen, Hymnen: Bevölkerung, Religion, Geographie, Geschichte, Verwaltung, Währung (ภาษาเยอรมัน). Battenberg. p. 258. ISBN 9783894410445.
  3. The Journal (ภาษาอังกฤษ). Rabetat al-Alam al-Islami. 1979. p. 62.
  4. "Afghanistan (1978-1992) – nationalanthems.info". www.nationalanthems.info. สืบค้นเมื่อ 2021-06-09.
  5. Bristow, M. J.; Reed, W. L., บ.ก. (2002). National Anthems of the World, Tenth Edition. Cassell. ISBN 0-304-36382-0.
  6. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ National Anthem

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]