เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐการากัลปักสถาน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
Qaraqalpaqstan Respublikasınıń Mámleketlik Gimni
English: เพลงชาติสาธารณรัฐการากัลปักสถาน
Қарақалпақстан Республикасының Мәмлекетлик Гимни
Emblem of Karakalpakstan.svg
ตราแผ่นดินสาธารณรัฐการากัลปักสถาน
เนื้อร้องİbrayım Yusupov (Ибрайым Юсупов)
ทำนองNajimaddin Muxammaddinov (Нажимаддин Мухаммеддинов)
รับไปใช้24 ธันวาคม1993
State Anthem of Qaraqalpaqstan, "Қарақалпақстан Республикасының Мәмлекетлик Гимни"

หากมีปัญหาในการเล่นไฟล์นี้ ดูที่ วิธีใช้สื่อ

เพลงชาติสาธารณรัฐการากัลปักสถาน (Karakalpakstan; ภาษาการากัลปัก:Qaraqalpaqstan Respublikasınıń Mámleketlik Gimniอุซเบก: Qoraqalpog‘iston Respublikasi Davlat Madhiyasi)เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ประจำชาติของสาธารณรัฐการากัลปักสถาน ซึ่งเป็นเขตปกครองตนเองของอุซเบกิสถาน พร้อมด้วยธงชาติ และตราแผ่นดิน ทำนองเพลงชาติประพันธ์โดยโดย Najimaddin Muxammeddinov พร้อมเนื้อเพลงที่เขียนโดยกวีชาวกัลปัก คำร้องประพันธ์โดย İbrayım Yusupov ถูกนำมาใช้อย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม ค.ศ. 1993

เนื้อเพลง[แก้]

เนื้อเพลงภาษากัลปัก[แก้]

ภาษาการากัลปัก อักษรซีริลลิก อักษรอาหรับ (obsolete) สัทอักษร

Jayxun jaǵasında ósken bayterek,
Túbi bir, shaqası mıń bolar demek.
Sen sonday sayalı, quyashlı elseń,
Tınıshlıq hám ıǵbal sendegi tilek.

Жайхун жағасында өскен байтерек,
Түби бир, шақасы мың болар демек.
Сен сондай саялы, қуяшлы элсең,
Тынышлық ҳәм ығбал сендеги тилек.

جايحۇن جاعاسىندا ؤسكەن بايتەرەك،
تٷبئ بئر، شاقاسى مىڭ بولار دەمەك.
سەن سونداي سايالى، قۇياشلى ەلسەڭ،
تىنىشلىق هأم ىعبال سەندەگئ تئلەك.

[ʒɑjχun ʒɑʁɑsɯndɑ œsken bɑjterek |]
[tʉbɘ bɘr | ʃɑqɑsɯ mɯɴ boɫɑr demek ǁ]
[sen sondɑj sɑjɑɫɯ | qujɑʃɫɯ elseŋ |]
[tɯnɯʃɫɯq hæm ɯʁbɑɫ sendegɘ tɘlek ‖]

Diyxan baba nápesi bar jerinde,
Juwsan ańqıp, kiyik qashar shólinde.
«Qaraqalpaqstan, Qaraqalpaqstan» degen atıńdı,
Áwladlar ádiwler júrek tórinde.

Дийхан баба нәпеси бар жеринде,
Жуўсан аңқып, кийик қашар шөлинде.
«Қарақалпақстан, Қарақалпақстан» деген атыңды,
Әўладлар әдиўлер жүрек төринде.

دئيحان بابا نأپەسئ بار جەرئندە،
جۇۋسان اڭقىپ، كئيئك قاشار شؤلئندە.
قاراقالپاقستان، قاراقالپاقستان» دەگەن اتىڭدى»،
أۋلادلار أدئۋلەر جٷرەك تؤرئندە.

[dijχɑn bɑbɑ næpesɘ bɑr ʒerɘnde |]
[ʒuwsɑn ɑɴqɯp | kɘjɘk qɑʃɑr ʃœlɘnde ǁ]
[qɑrɑqɑɫpɑqstɑn | qɑrɑqɑɫpɑqstɑn degen ɑtɯɴdɯ |]
[æwɫɑdɫɑr ædɘwler ʒʉrek tœrɘnde ‖]

Aydın keleshekke shaqırar zaman,
Mártlik miynet, bilim jetkizer oǵan.
Xalqıń bar azamat, dos hám miyirban,
Erkin jaynap–jasnap, máńgi bol aman.

Айдын келешекке шақырар заман,
Мәртлик мийнет, билим жеткизер оған.
Халқың бар азамат, дос ҳәм мийирбан,
Эркин жайнап–жаснап, мәңги бол аман.

ايدىن كەلەشەككە شاقىرار زامان،
مأرتلئك مئينەت، بئلئم جەتكئزەر وعان.
حالقىڭ بار ازامات، دوس هأم مئيئربان،
ەركئن جاينال–جاسناپ، مأڭگئ بول امان.

[ɑjdɯn keleʃekːe ʃɑqɯrɑr zɑmɑn |]
[mærtlɘk mijnet | bɘlɘm ʒetkɘzer oʁɑn ‖]
[χɑɫqɯɴ bɑr ɑzɑmɑt | dos hæm mɘjɘrbɑn |]
[erkɘn ʒɑjnɑp ʒɑsnɑp | mæŋgɘ boɫ ɑmɑn ǁ]

Diyxan baba nápesi bar jerinde,
Juwsan ańqıp, kiyik qashar shólinde.
«Qaraqalpaqstan, Qaraqalpaqstan» degen atıńdı,
Áwladlar ádiwler júrek tórinde.
[1]

Дийхан баба нәпеси бар жеринде,
Жуўсан аңқып, кийик қашар шөлинде.
«Қарақалпақстан, Қарақалпақстан» деген атыңды,
Әўладлар әдиўлер жүрек төринде.
[2]

دئيحان بابا نأپەسئ بار جەرئندە،
جۇۋسان اڭقىپ، كئيئك قاشار شؤلئندە.
قاراقالپاقستان، قاراقالپاقستان» دەگەن اتىڭدى»،
أۋلادلار أدئۋلەر جٷرەك تؤرئندە.

[dijχɑn bɑbɑ næpesɘ bɑr ʒerɘnde |]
[ʒuwsɑn ɑɴqɯp | kɘjɘk qɑʃɑr ʃœlɘnde ǁ]
[qɑrɑqɑɫpɑqstɑn | qɑrɑqɑɫpɑqstɑn degen ɑtɯɴdɯ |]
[æwɫɑdɫɑr ædɘwler ʒʉrek tœrɘnde ‖]

คำแปลภาษาไทย[แก้]

I
ต้นไม้ชนิดหนึ่งที่สูงขึ้นตามแนวชายฝั่งของอามูดาร์ยา
รากของผู้ใดมีอายุพันปี
ท่านเป็นร่มเงาที่แสดงแดดจัด
ความปรารถนาของเจ้าคือความสุขและความสงบสุข

ประสานเสียง:
ลมหายใจของปู่ของชาวนาอยู่ในดินแดนของเจ้า
กลิ่นของบอระเพ็ดไซก้า เลื้อยผ่านทะเลทรายของเจ้า
ชื่อของเจ้า คือ "การากัลปักสถาน",
ลูกหลานนั้นเด่นชัดในส่วนลึกของหัวใจ

II
ในอนาคตที่สดใสยุคนี้กำลังเรียกหา;
แสดงความกล้าหาญและภูมิปัญญา
ประชาชนของเจ้ามีความกล้าหาญเป็นมิตรและใจดี
เบ่งบานและพัฒนา จึงเป็นอย่างนั้นตลอดไป

ประสานเสียง


  1. http://karakalpakstan.uz/qq/document/genereate-pdf/page/3
  2. "ҚАРАҚАЛПАҚТСАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ МӘМЛЕКЕТЛИК ГИМНИ". Qaraqalpaqstan Respublikasınıń mámleketlik húkimet portalı.