อัลละฮ์เซอลามัตกันซุลตันกามี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
อัลลอฮ์ ทรงคุ้มครององค์สุลต่านของเรา
อัลละฮ์เซอลามัตกันซุลตันกามี
ألله سلامتكن سلطان كامي
Coat of arms of Pahang (Sultan).svg

เพลงชาติของ รัฐปะหัง
ทำนองโดโรธี ลิเลียน ซอร์เดอร์[1], ค.ศ. 1924
รับไปใช้ค.ศ. 1925
ตัวอย่างเสียง
อัลละฮ์เซอลามัตกันซุลตันกามี (บรรเลง)
เพลงประจำรัฐปะหังอย่างเป็นทางการ (ขับร้อง)

หากมีปัญหาในการเล่นไฟล์นี้ ดูที่ วิธีใช้สื่อ

อัลละฮ์เซอลามัตกันซุลตันกามี (มลายู: Allah Selamatkan Sultan Kami; ألله سلامتكن سلطان كامي, แปลว่า อัลลอฮ์ ทรงคุ้มครององค์สุลต่านของเรา) เป็นเพลงประจำรัฐปะหังที่นำมาใช้ใน ค.ศ. 1925 เพลงชาตินี้อิงจากเพลง เปอรังปาฮัง ('สงครามปะหัง') แล้วจัดเรียงใหม่โดยมิสโดโรธี ลิเลียน ซอร์เดอร์ (Miss Dorothy Lilian Sworder) ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1924[2][3][4]

เนื้อร้อง[แก้]

มลายูในอักษรรูมี[5] มลายูในอักษรยาวี แปล
อัลละฮ์เซอลามัตกันซุลตันกามี

Ya Allah Yang Maha Kuasa
Lanjutkan Usia
Duli Yang Maha Mulia
Dirgahayu, Darul Makmur
Aman Dan Bahagia Sentiasa
Ya Allah Selamatkan
Duli Tuanku Raja Kami


يا الله يڠ مها كواس
لنجوتكن أوسيا
دولي يڠ مها موليا
ديرݢاهايو دار المعمور
أمان دان بهاݢيا سنتياس
يا ألله سلامتكن
دولي توانكو راج كامي

โอ้อัลลอฮ์ ผู้ทรงฤทธานุภาพ
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
แด่พระองค์ท่าน
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ดินแดนแห่งสันติสุขของเรา
ให้ความสงบและความสุขแก่เรา
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ประทานพระพร
แด่องค์พระมหากษัตริย์ของเรา

อ้างอิง[แก้]

บรรณานุกรม[แก้]

  • Portal Diraja Pahang (2016), Lagu Negeri
  • The Keeper of Public Records (1961), "How the State Anthems of Malaya came to be written", Malaya in History
  • Pahang Museums, Identiti Pahang, คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 2018-07-21, สืบค้นเมื่อ 2021-04-11
  • Yaakub Isa (1997), "Meneliti di Celah-Celah Fail Arkib Negara Malaysia", Monograf Pahang Dalam Sejarah, 7