พูดคุย:เพลงชาติรัสเซีย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

ลบดีไหมครับเนี่ย? -- จุง 05:15, 30 พ.ค. 2005 (UTC)

ไม่รู้ว่าเป็นอะไรเหมือนกันครับ -*- มีสองทางเลือก คือ ลบทิ้ง กับย้ายไปที่ Wikisource (ไม่รู้มีประโยชน์อะไรไหม) -- Wap 07:22, 30 พ.ค. 2005 (UTC)
อีกทางหนึ่ง คือ ย้ายไปเป็นบทความ 'เพลงชาติรัสเซีย' แล้วแปล+อธิบายครับ ถ้าไม่มีใครทำก็ต้องลบ --Pi@k 07:32, 30 พ.ค. 2005 (UTC)
แก้ให้แล้วนะครับ :) --Phisite 07:58, 30 พ.ค. 2005 (UTC)
ขอบคุณทุกคนที่ช่วยกันแก้ไขปัญหาครับ ^___^ -- จุง 08:16, 30 พ.ค. 2005 (UTC)


ทดลองแปลจากภาษาอังกฤษ ช่วยกันแก้ด้วยครับ

สุดยอดครับ นึกไม่ถึงว่าจะลงมือแปล -- จุง 08:55, 30 พ.ค. 2005 (UTC)

ถอดความเป็นภาษาไทย[แก้]

รัสเซีย—แผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา,
รัสเซีย—แผ่นดินอันเป็นที่รักของเรา.
ความปรารถนาที่แข็งแกร่ง, เกียรติยศอันยิ่งใหญ่ —
เป็นมรดกของคุณตลอดกาล!

ประสานเสียง
รุ่งโรจน์, แผ่นดินแม่เสรีของเรา,
พ่อแม่พี่น้อง, สหภาพสืบเนื่องหลายยุคสมัย,
ภูมิปัญญาตกทอดจากบรรพบุรุษของเรา
รุ่งโรจน์, แผ่นดินของเรา! พวกเราภูมิใจในตัวคุณ.

จากทะเลใต้ถึงอาร์คติกเซอร์เคิล
ป่าไม้และท้องทุ่งของเราแผ่ตรงหน้าคุณ
คุณเป็นหนึ่งเดียวในโลก, คุณไม่มีใครเทียบได้
แผ่นดินเกิดของฉันถูกปกป้องโดยพระเจ้า.

ประสานเสียง

พื้นที่เปิดกว้างสำหรับความฝันและดำรงชีวิต
Are opened for us by the coming years
ความเข้มแข็งของเราถูกมอบโดยความเชื่อในแผ่นดินของเรา
เหมือนดังที่เป็นมา, เป็นอยู่ และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป!

ประสานเสียง

-- bact' 08:42, 30 พ.ค. 2005 (UTC)