เพลงชาติสาธารณรัฐอัฟกานิสถาน

Tso če dā źməka asmān wī

English: ตราบใดที่ยังมีแผ่นดินและสวรรค์
څو چې دا ځمكه اّسمان وي
เพลงชาติของอัฟกานิสถาน
เนื้อร้อง	อับดุล รออูฟ เบนาวา, 1973
ทำนอง	อับดุล เฆาะฟูร เบรชนา, 1973
รับไปใช้	1973 (1973)
เลิกใช้	1978 (1978)
ก่อนหน้า	เพลงชาติราชอาณาจักรอัฟกานิสถาน
ถัดไป	เพลงชาติสาธารณรัฐประชาธิปไตยอัฟกานิสถาน
ตัวอย่างเสียง
มิลลีซุรูด ملي سرود "เพลงชาติ" ไฟล์ ช่วยเหลือ

"ตโซเชดา-ดซเมอกาฮ์ออสมานวี" (ปาทาน: څو چې دا ځمكه اّسمان وي, แปลตรงตัว 'ตราบใดที่ยังมีแผ่นดินและสวรรค์') เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐอัฟกานิสถานใน ค.ศ. 1973 ถึง 1978 โดยใน ค.ศ. 1973 ราชอาณาจักรอัฟกานิสถานถูกโค่นล้มในรัฐประหารและสถาปนาสาธารณรัฐโดยโมฮัมเหม็ด ดาวูด ข่าน ทำให้ต้องใช้เพลงชาติใหม่ เนื่องจากเพลงชาติที่สองมีการถวายพระพรแด่พระเจ้าโมฮัมเหม็ด ซาเฮียร์ ชาห์ ใน ค.ศ. 1978 กองทัพอัฟกันก่อการปฏิวัติเซาร์เพื่อโค่นล้มสาธารณรัฐ และเพลงชาตินี้เป็นอันยกเลิกไปหลังใช้เพียง 5 ปี

เนื้อร้อง

ภาษาปาทาน	ปริวรรต	คำแปล
څو چي ده ځمکه او اسمان وي څو چي دا جهان ودان وي څو چي ژوندي په دي جهان وي څو چي پاتي يو افغان وي تل به دا افغانستان وي تل دي وي افغان ملت تل دي وي جمهوريت تل دي وي ملي وحدت تل دي وي افغان ملت جمهوريت تل دي وي افغان ملت جمهوريت ملي وحدت ملي وحدت	Tso če dā źməka asmān wī Tso če dā jahān wadān wī Tso če žwand pə de jahān wī Tso če pāte yaw Afǧān wī Təl ba dā Afǧānistān wī Təl de wī Afǧān millat Təl de wī jumhūriyat Təl de wī millī wahdat Təl de wī Afǧān millat, jumhūriyat Təl de wī Afǧān millat, jumhūriyat Millī wahdat, millī wahdat.	ตราบใดที่ยังมีแผ่นดินและสวรรค์ ตราบใดที่โลกยังดำรงอยู่ ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ในโลก ตราบใดที่ชาวอัฟกันยังหายใจอยู่ จะมีอัฟกานิสถานนี้ ชาติอัฟกันจงเจริญ สาธารณรัฐจงเจริญ จะมีความสามัคคีของชาติตลอดไป จะมีชาติอัฟกันและสาธารณรัฐตลอดไป ชาติอัฟกันตลอดกาล สามัคคีแห่งชาติของสาธารณรัฐ เอกภาพแห่งชาติ!

แหล่งข้อมูลอื่น

• วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับ National anthems of Afghanistan