อรปาไปรีเกธาร

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
अरपा पैरी के धार
อรปา ไปรี เก ธาร
English: ลำธารแห่งอรปาและไปรี
..Chhattisgarh Flag(INDIA).png
ตราแผ่นดินรัฐฉัตตีสครห์

เพลงประจำรัฐของรัฐฉัตตีสครห์
เนื้อร้องนเรนทระ เทวะ เวรมา
ทำนองนเรนทระ เทวะ เวรมา
รับไปใช้2019

อรปา ไปรี เก ธาร (ฮินดี: अरपा पैरी के धार) เป็นเพลงประจำรัฐฉัตตีสครห์ ของประเทศอินเดีย เรียบเรียงโดยนเรนทระ เทวะ เวรมา และได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 2019 [1] [2] [3] ชื่อเพลงหมายถึงแม่น้ำสายหลักทั้งสองสายของรัฐ ได้แก่ แม่น้ำอรปา และแม่น้ำไปรี

เนื้อร้อง[แก้]

अरपा पैरी के धार (เนื้อร้องภาษาฮินดี) arapa pairee ke dhaar (เนื้อร้องอักษรละติน) คำแปล

अरपा पैर के धार, महानदी हे अपार
इँदिरावती हा पखारय तोर पईयां
महूं विनती करव तोर भुँइया
जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया

सोहय बिंदिया सहीं, घाट डोंगरी पहार
चंदा सुरूज बनय तोर नैना
महूं विनती करव तोर भुँइया
जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया

सोनहा धाने के अंग, लुगरा हरियर हे रंग
तोर बोली हवे जइसे मैना
अंचरा तोर डोलावय पुरवईया
महूं विनती करव तोर भुँइया
जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया

रायगढ़ हावय सुग्घर, तोरे मउरे मुकुट
सरगुजा अउ बिलासपुर हे बइहां
रयपुर कनिहा सही घाते सुग्घर फबय
दुरूग बस्तर सोहय पैजनियाँ
नांदगांव नवा करधनिया
महूं विनती करव तोर भुँइया
जय हो जय हो छत्तीसगढ़ मईया

arapa pairee ke dhaar, mahaanadee he apaar
indiraavatee ha pakhaaray tor paeeyaan
mahoon vinatee karav tor bhuniya
jay ho jay ho chhatteesagadh maeeya

sohay bindiya saheen, ghaat dongaree pahaar
chanda surooj banay tor naina
mahoon vinatee karav tor bhuniya
jay ho jay ho chhatteesagadh maeeya

sonaha dhaane ke ang, lugara hariyar he rang
tor bolee have jaise maina
anchara tor dolaavay puraveeya
mahoon vinatee karav tor bhuniya
jay ho jay ho chhatteesagadh maeeya

rayagadh haavay sugghar, tore maure mukut
saraguja au bilaasapur he baihaan
rayapur kaniha sahee ghaate sugghar phabay
duroog bastar sohay paijaniyaan
naandagaanv nava karadhaniya
mahoon vinatee karav tor bhuniya
jay ho jay ho chhatteesagadh maeeya

ลำธาร อรปา ไปรี, มหานที ช่างไพศาล
อินทิราวตี มาพบยังเท้าของท่าน
ข้าภาวนาขอพรให้ดินแดนของท่าน
ชัย ชัย จงมีอยู่แด่มารดาฉัตตีสครห์

ประดุจจุดเล็ก ๆ บรรดาฆาฏแห่งเทือกเขา Dongri
ดวงจันทร์และสุริยะ เป็นดวงตาของท่าน
ข้าภาวนาขอพรให้ดินแดนของท่าน
ชัย ชัย จงมีอยู่แด่มารดาฉัตตีสครห์

นาข้าวประดุจแขนขาทองคำ สีสันของอาภรณ์ท่านเป็นสีเขียวขจี
สำเนียงของท่านเหมือนดังเช่นของ Myna ผู้งดงาม
ตักของท่านตวัดไกวไปทางตะวันออก
ข้าภาวนาขอพรให้ดินแดนของท่าน
ชัย ชัย จงมีอยู่แด่มารดาฉัตตีสครห์

รายคทแสนงดงาม ประดุจมงกุฏ
สรคุชา และ พิลาสปุระ เป็นแขน
รายปุระ ประดุจเอว เปล่งประกายความงาม
ทุรคะ และ บาสตาร์ เป็นพาหุรัด
นันทคาว เป็นคาดเอวเส้นใหม่
ข้าภาวนาขอพรให้ดินแดนของท่าน
ชัย ชัย จงมีอยู่แด่มารดาฉัตตีสครห์

อ้างอิง[แก้]

  1. "Chhattisgarh State Song : अरपा पैरी के धार... बना छत्तीसगढ़ का राजगीत". Nai Dunia. Nov 4, 2019. เก็บ จากแหล่งเดิมเมื่อ March 21, 2020. สืบค้นเมื่อ Apr 13, 2020.
  2. "Chattisgarh's official song to play after Vande Mataram to mark commencement of assembly session". ANI News. เก็บ จากแหล่งเดิมเมื่อ March 21, 2020. สืบค้นเมื่อ Apr 13, 2020.
  3. Pioneer, The. "'Arpa Pairi Ke Dhaar' notified official song". The Pioneer. เก็บ จากแหล่งเดิมเมื่อ March 21, 2020. สืบค้นเมื่อ Apr 13, 2020.

https://chaturpost.com/know-what-is-the-relationship-between-the-father-in-laws-father-in-law-with-the-song-arpa-dhar/

แหล่งข้อมูล[แก้]