เพลงสรรเสริญแคว้นอาร์ฮันเกลสค์

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
Gimn Arhangeljskoj oblasti
English: เพลงสรรเสริญแคว้นอาร์คันเกลสค์
Гимн Архангельской области
Coat of Arms of Arkhangelsk oblast.svg
ตราแผ่นดินแคว้นอาร์ฮันเกลสค์

เพลงชาติของแคว้นอาร์คันเกลสค์ (รัสเซีย)
เนื้อร้องNina Meshko[1][2][3]
ทำนองNina Meshko[1][2][3]
รับไปใช้31 October 2007

เพลงสรรเสริญแคว้นอาร์ฮันเกลสค์ (รัสเซีย: Гимн Архангельской области, Gimn Arhangeljskoj oblasti) เป็นเพลงสรรเสริญประจำแคว้นอาร์คันเกลสค์ ประเทศรัสเซีย เพลงสรรเสริญนี้ได้รับการอนุมัติโดยสมัชชาระดับภูมิภาคแคว้นอาร์คันเกลสค์ เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม ค.ศ. 2007 เนื้อร้องและทำนองประพันธ์โดย Nina Konstantinovna Meshko[1][2][3]

เนื้อร้อง[แก้]

เนื้อร้องดั้งเดิมภาษารัสเซีย[แก้]

อักษรซีริลลิก
อักษรละติน
คำแปล

I
Край наш поморский
Могуч и прекрасен!
Его не забудешь вовек.
Манят отважных
Бескрайние дали,
Где не ступал человек!

II
Здесь по Петрову
Веленью из моря
Ряд белокрылых
Фрегатов восстал.
И колыбелью Российского флота
Край наш Архангельский стал.

III
Здесь Ломоносов
Великий родился,
Мудростью мир осветил,
Былинные сказы,
Загадки природы
В научную быль воплотил.

IV
Край наш поморский
В движении и силе,
Ему по плечу Новый век!
Космос, богатства,
Глубины морские —
Всё покорит человек![1][2][3][4]

I
Kraj naš pomorskij
Moguč i prekrasen!
Jego ne zabudešj vovek.
Manjat otvažnyh
Beskrajnije dali,
Gde ne stupal čelovek!

II
Zdesj po Petrovu
Velenjju iz morja
Rjad belokrylyh
Fregatov vosstal.
I kolybeljju Rossijskogo flota
Kraj naš Arhangeljskij stal.

III
Zdesj Lomonosov
Velikij rodilsja,
Mudrostjju mir osvetil,
Bylinnyje skazy,
Zagadki prirody
V naučnuju bylj voplotil.

IV
Kraj naš pomorskij
V dviženiji i sile,
Jemu po pleču Novyj vek!
Kosmos, bogatstva,
Glubiny morskije —
Vsjo pokorit čelovek!

1
ดินแดนมหาสมุทรของเรา
คือความสวยงามและยิ่งใหญ่
เมื่อท่านเห็น จะไม่ละทิ้งด้วยจิดใจของท่าน
เรียกว่าผู้กล้าหาญ
ด้วยพื้นที่อันกว้างใหญ่ที่ไร้ขอบเขต
ไม่มีใครกล้าเหยียบมาก่อน

2
ที่นี่คือมหาสมุทร
ตามความประสงค์ของปีเตอร์มหาราช
พายเรือด้วยเรือใบสีขาว
เรือรบได้ถือกำเนิดแล้ว
และมาตุภูมิแห่งกองทัพเรือรัสเซีย
แคว้นอาร์คันแกลสด์กลายเป็นมาตุภูมิของเรา

3
ที่นี่คือมาตุภูมิ
แห่งโลโมโนซอฟผู้ยิ่งใหญ่
เขาคือผู้นำแสดงสว่างแห่งความรู้มาสู่โลก
ในเรื่องราวเก่าๆ
และสิ่งเร้นลับเกิดขึ้นตามธรรมชาติ
วิทยาศาสตร์ของเขากลายเป็นความจริง

4
ดินแดนมหาสมุทรของเรา
มีความเข้มแข็งและเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง
และอาจต้องรับมือความท้าทายที่จะเกิดขึ้นได้
สมบัติแห่งธรรมขาติอยู่นอกอวกาศ
และส่วนลึกแห่งใต้ทะเล
มนุษย์ทั้งหลายอาจจะพิชิตได้!

[5][ต้องการแหล่งอ้างอิงดีกว่านี้]

อ้างอิง[แก้]

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 "Текст гимна архангельской области (Слова Н.К.Мешко)". docs.pravo.ru. 2007-10-31. สืบค้นเมื่อ 2019-01-10.
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 "Гимн Архангельской области". Государственные символы России. สืบค้นเมื่อ 2019-01-10.
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 "Официальная символика". Образование Архангельской области. สืบค้นเมื่อ 2019-01-10.
  4. "Символика Архангельской области". tridtsatka.edusite.ru. สืบค้นเมื่อ 2019-01-10.
  5. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ :0