ลากูบังซาโจโฮร์

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
ลากูบังซาโจโฮร์
English: เพลงชาติรัฐยะโฮร์
Coat of arms of Johor.svg

เพลงชาติของ รัฐยะโฮร์
เนื้อร้องฮาจี โมฮาเม็ด ซาอิด ฮาจี ซูลัยมัน, 1914
ทำนองMackertich Galistan Abdullah, 1897
รับไปใช้1897
ตัวอย่างเสียง
ลากูบังซาโจโฮร์ (เสียงดนตรี)
เพลงชาติของรัฐยะโฮร์ (เสียงร้อง)

หากมีปัญหาในการเล่นไฟล์นี้ ดูที่ วิธีใช้สื่อ

ลากูบังซาโจโฮร์ (มลายู: Lagu Bangsa Johor) เป็นเพลงชาติที่ใช้ในรัฐยะโฮร์ ประพันธ์ โดยหัวหน้าวงดนตรีชาวอาร์เมเนีย Mackertich Galistan Abdullah โดยในตอนแรกไม่มีเนื้อร้อง จนถึงปี พ.ศ. 2457 เมื่อพนักงานของธนาคารฮ่องกง(ปัจจุบันคือ HSBC)สาขายะโฮร์บาห์รู ฮูเบิร์ท เอเลน คอร์ทนี่ย์ (Hubert Allen Courtney) เขียนเป็นคำภาษาอังกฤษคำแรกและ ฮาจี โมฮาเม็ด ซาอิด ฮาจี ซูลัยมัน เขียนใหม่เป็นภาษามาเลย์ ดัดแปลงมาจากเพลงมาเลย์ในชื่อ Dondang Sayang ที่มีชื่อเสียง และได้รับการอนุมัติและรับรองอย่างเป็นทางการโดยสุลต่านอิบราฮิมในปี พ.ศ. 2440

เนื้อเพลง[แก้]

ภาษามลายู ภาษาอังกฤษ[1] คำแปล
ลากูบังซาโจโฮร์

Allah peliharakan Sultan
'Nugerahkan dia segala kehormatan
Sihat dan ria, kekal dan makmur
Luaskan kuasa menaungkan kami
Rakyat dipimpini berzaman lagi
Dengan merdeka bersatu hati
Allah berkati Johor
Allah selamatkan Sultan.

God preserve the Sultan
Grant that honour, health and happiness
May be with him ever more!
Long may his hand protect our land
and lead his people on; Through years to be
in freedom and in unity
God bless Johor
God save the Sultan.

พระเจ้าทรงปกปักองค์สุลต่าน

ด้วยเกียรติศักดิ์ พลานามัย และปลึ้มปิติ
อาจจะยู่กับท่านตลอดไป
ขอให้พระหัตถ์ทรงคุ้มครองแผ่นดินของเราไว้นาน
และทรงนำพสกนิกรของพระองค์ตลอดปี
เสรีภาพและความสามัคคี
ขอให้พระเจ้าทรงประทานพรรัฐยโฮร์
พระเจ้าคุ้มครององค์สุลตาน

อ้างอิง[แก้]

  1. "Lagu Bangsa Johor". Laman Web Rasmi Kemahkotaan DYMM Sultan Ibrahim, Sultan Johor. สืบค้นเมื่อ 15 June 2015.

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]