ชยะ ชยะ เฮ เตลังคานา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
Jaya Jaya He Telangana
ชย ชย เฮ เตลังคานา
English: ไชโยแด่มารดาเตลังคานา
Government of Telangana Logo.png

เพลงประจำรัฐของรัฐเตลังคานา
เนื้อร้องAnde Sri
ทำนองAnde Sri
รับไปใช้2014

ชย ชย เฮ เตลังคานา[1] (Jaya Jaya He Telangana) เป็นเพลงประจำรัฐเตลังคานา ของประเทศอินเดีย เนื้อร้องและทำนองประพันธ์โดย Ande Sri ซึ่งเพลงประจำรัฐดังกล่าวไม่ได้ประกาศอย่างเป็นทางการ[2][3][4] ผู้เขียนใช้เวลาเจ็ดปีในการเขียนเพลงบท 12 บท แต่มีเพียงสี่บทเท่านั้นที่ได้รับเลือกให้เป็นเพลงประจำรัฐ

เนื้อร้อง[แก้]

เนื้อร้องภาษาเตลูกู เนื้อร้องอักษรละติน คำแปล
జయ జయహే తెలంగాణ జననీ జయకేతనం

ముక్కోటి గొంతుకలు ఒక్కటైన చేతనం

తరతరాల చరితగల తల్లీ నీరాజనం

పది జిల్లల నీ పిల్లలు ప్రణమిల్లిన శుభతరుణం

జై తెలంగాణ - జై జై తెలంగాణ!

పొతనది పురిటిగడ్డ, రుద్రమది వీరగడ్డ

గండరగండడు కొమురం భీముడే నీ బిడ్డ

కాకతీయ కళాప్రభల కాంతిరేఖ రామప్ప

గొలుకొండ నవాబుల గొప్ప వెలుగే చార్ మినార్

జై తెలంగాణ - జై జై తెలంగాణ!

జానపద జన జీవన జావలీలు జాలువారే

కవి గాయక వైతాళిక కళలా మంజీరాలు

జాతిని జాగృత పరిచే గీతాల జన జాతర

అనునిత్యం నీ గానం అమ్మ నీవే మా ప్రాణం

జై తెలంగాణ - జై జై తెలంగాణ!

గొదావరి కృష్ణమ్మలు మన బీళ్ళకు మళ్ళాలి

పచ్చని మాగాణాల్లో పసిడి సిరులు పండాలి

సుఖశాంతుల తెలంగాణ సుభిక్షంగా ఉండాలే

స్వరాష్ట్ర్రమై తెలంగాణ స్వర్ణ యుగం కావాలి

జై తెలంగాణ - జై జై తెలంగాణ!

Jaya jayahē telaṅgāṇa jananī jayakētanaṁ

mukkōṭi gontukalu okkaṭaina cētanaṁ

taratarāla caritagala tallī nīrājanaṁ

padi jillala nī pillalu praṇamillina śubhataruṇaṁ

jai Telaṅgāṇa - jai jai Telaṅgāṇa!

Potanadi puriṭigaḍḍa, rudramadi vīragaḍḍa

gaṇḍaragaṇḍaḍu komuraṁ bhīmuḍē nī biḍḍa

kākatīya kaḷāprabhala kāntirēkha rāmappa

golukoṇḍa navābula goppa velugē chār minār

jai Telaṅgāṇa - jai jai Telaṅgāṇa!

Jānapada jana jīvana jāvalīlu jāluvārē

kavi gāyaka vaitāḷika kaḷalā man̄jīrālu

jātini jāgr̥ta paricē gītāla jana jātara

anunityaṁ nī gānaṁ amma nīvē mā prāṇaṁ

jai Telaṅgāṇa - jai jai Telaṅgāṇa

Godāvari kr̥iṣhṇammalu mana bīḷḷaku maḷḷāli

pacchani māgāṇāllō pasiḍi sirulu paṇḍāli

sukhaśāntula Telaṅgāṇa subhikṣaṅgā uṇḍālē

svarāṣṭrramai Telaṅgāṇa svarṇa yugaṁ kāvāli

jai Telaṅgāṇa - jai jai Telaṅgāṇa

ไขโย ไชโย แด่มารดาเตลังคนา
โอ้มารดาเอ๋ย ธงชัยจงเจริญ
ด้วยจิดสำนีกของท่านไปสู่สามล้านเสียง
โอ้มารดาเอ๋ย เชิดชูในปะวัติศาสตร์ของท่านหลายชั่วอายุคน
ด้วยชัยชนะ ตามที่สัญญา และนำบุตรหลายของท่านทั้ง 10 เมือง
ไชโย เตลังคานา ไชโย เตลังคานา
ชนมภูมิของโปตนะผู้เกรียงไกร สมรภูมิของรุทรมะผู้กล้าหาญ
โกมุรามภีม ผู้กล้าหาญที่สุด เป็นบุตรหลานของท่าน
รัศมีแห่งศิลปะของกากตียะ รามัปปา และ จาร์มีนาร์
ศิขรแห่งนาวับแห่งโกลโคนดา
ไชโย เตลังคานา ไชโย เตลังคานา
คติชนวิทยาคือโตมรแห่งชีวิต
มันชีระเป็นศิลป์แห่งการร้องกวี
มีสติสัมปชัญญะ ด้วยความเชื่อมั่นในยุติธรรม
มารดาของท่านอยู่ในคามหลงใหลด้วยการขับขานเพงของเรา
ไชโย เตลังคานา ไชโย เตลังคานา
โคทาวรี และ กฤษณา ล้วนอยู่ในสายเลือดของเรา
เส้นเลือดเขียว คววรปลุกบนพื้นที่เขียวขจี
ขอให้เตลังคานาเจริญรุ่งเรือง
ที่นี่เตลังกานาต้องการยุคทองเป็นอสิรภาพ
ไชโย เตลังคานา ไชโย เตลังคานา

อ้างอิง[แก้]

  1. "Jaya Jaya He Telangana song". 4 April 2015. คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 2016-03-22. สืบค้นเมื่อ 15 July 2016.
  2. Reddy, L. V. Venkat Ram (May 26, 2014). "'Jaya Jaya He Telangana' to be the new state song". Deccan Chronicle. สืบค้นเมื่อ 15 July 2016.
  3. Rao, Ch Sushil (2014-05-31). "An unlettered poet composes new Telangana state song". The Times of India. สืบค้นเมื่อ 15 July 2016.
  4. "An illiterate poet Ande Sri composes new Telangana state song 'Jaya jayahe Telangana Janani Jana Kethanam'". สืบค้นเมื่อ 15 July 2016.