เพลงชาติสาธารณรัฐตูวา
Мен – тыва мен Я – тувинец[1] | |
![]() ตราของสาธารณรัฐตูวา | |
เพลงชาติของสาธารณรัฐตูวา | |
เนื้อร้อง | เบียนซากาน นาออย[2] |
---|---|
ทำนอง | โอลอนบายาร์ กันโตมีร์[2] |
รับไปใช้ | 11 สิงหาคม พ.ศ. 2554[3] |
ตัวอย่างเสียง | |
เพลงชาติสาธารณรัฐตูวา |
เพลงชาติสาธารณรัฐตูวา มีชื่อเรียกว่า "เมน - เตอวา เมน" (อังกฤษ: Men – tywa men; รัสเซีย:Я – Тувинец; ตูวา:Мен – тыва мен[1]) แปลว่า ข้าคือชาวตูวา ประพันธ์โดย เบียนซากาน นาออย (Bayantsagaan Oohiy)[2] ทำนองโดย โอลอนบายาร์ กันโตมีร์ (Olonbayar Gantomir)[2] เพลงนี้ได้รับการรับรองเป็นเพลงประจำสาธารณรัฐตูวาในวันที่ 11 สิงหาคม 2011[3] โดยแทนที่เพลงชาติเพลงเก่า "โตรุคตุกดลไกตังดึม" (Tooruktug Dolgaý Taňdym)
บทร้อง[แก้]
ภาษาตูวา[แก้]
อักษรซีริลลิก
|
อักษรละติน
|
การถอดแบบ IPA
|
I |
I |
I |
คำแปล[แก้]
ภาษารัสเซีย | แปล ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
---|---|---|
Одолев перевал священный, |
ในเส้นทางที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด |
In thine ovaa pass most holy, |
อ้างอิง[แก้]
- ↑ 1.0 1.1 "Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-09-04. สืบค้นเมื่อ 2016-09-17.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 Песня "Мен Тыва Мен"
- ↑ 3.0 3.1 "Государственный гимн Республики Тыва". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2012-01-14. สืบค้นเมื่อ 2016-09-17.
- ↑ "Tuvan National Orchestra". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-10-07. สืบค้นเมื่อ 2016-09-17.
- ↑ ЦА №32 (2011) Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва
- ↑ http://www.centerasia.ru/issue/2003/33/1708-pesnya-men-tiva-men.-nayti-vsetuvinskoe.html МЕН – ТЫВА МЕН. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН РЕСПУБЛИКИ ТЫВА. Центр Азии.
- ↑ I Am a Tuvan. Lingodude, Lyrics Translate, 2021.
แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]
- Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва. เก็บถาวร 2017-09-04 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- Tuvan National Orchestra เก็บถาวร 2017-10-07 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- Песня "Мен Тыва Мен"
- Государственный гимн Республики Тыва. เก็บถาวร 2012-01-14 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- ЦА №32 (2011) Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва