อัลละห์ ปลิฮารากัน ซุลตัน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
الله فليهاراكن سلطن
Allah Peliharakan Sultan
อัลละห์ ปลิฮารากัน ซุลตัน

คำแปล: ขอพระเจ้าทรงพิทักษ์องค์สุลต่าน
เพลงชาติของ ธงของประเทศบรูไนดารุสซาลาม บรูไน
เนื้อร้อง อาวัง ฮัจญี บซาร์ บิน ซากัป
ทำนอง เปงงีรัน ฮัจญี มูฮัมหมัด ยูซุฟ บิน อับดุลรอฮีม
ประกาศใช้ พ.ศ. 2490
อัลละห์ ปลิฮารากัน ซุลตัน (บรรเลง)

เพลงชาติเนอการาบรูไนดารุสซาลาม มีชื่อว่า อัลละห์ ปลิฮารากัน ซุลตัน (ภาษามลายู; อักษรยาวี:الله فليهاراكن سلطن; อักษรรูมี: Allah Peliharakan Sultan - ขอพระเจ้าทรงพิทักษ์องค์สุลต่าน) ประพันธ์เนื้อร้องเป็นภาษามลายูโดย เปงกิรัน ฮัจญี มูฮัมหมัด ยูซุฟ บิน อับดุลรอฮีม ทำนองโดย อาวัง ฮัจญี เบอซาร์ บิน ซากัป เมื่อปี พ.ศ. 2490 และประกาศใช้เป็นเพลงชาติเมื่อ พ.ศ. 2494

คำร้อง[แก้]

ภาษามาเลย์ อักษรยาวี ถอดเสียงเป็นอักษรไทย

Ya Allah lanjutkanlah Usia
Kebawah Duli Yang Maha Mulia
Adil berdaulat menaungi nusa
Memimpin rakyat kekal bahagia
Hidup sentosa Negara dan Sultan
Ilahi selamatkan Brunei Darussalam

يا الله لنجوتكنله اوسيا
كباوه دولي يڠ مها مليا
عاديل بردولت منأوڠي نوسا
مميمڤين رعية ککل بهاڬيا
هيدوڤ سنتوسا نڬارا دان سلطان
الهي سلامتكن بروني دارالسلام

ยา อัลละห์ ลันจุตกันละห์ อูซียา
กบาวะห์ ดูลี ยัง มาฮา มูลียา
อาดีล เบร์เดาลัต มเนางี นูซา
มมิมปิน รักยัต กกัล บาฮากียา
ฮีดุป เซ็นโตซา นการา ดัน ซุลตัน
อีลาฮี สลามัตกัน บรูไน ดารุสซาลาม

คำแปลเป็นภาษาไทย[แก้]

ขอพระอัลเลาะห์ทรงอวยพรแด่พระองค์
จงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
จงทรงปกครองราชอาณาจักรโดยธรรมและความสง่างาม
และจงทรงนำปวงชนให้เป็นสุขอยู่ชั่วกาลนานเทอญ
ขอสันติภาพจงมีแด่ราชรัฐและองค์สุลต่าน
ขอพระผู้เป็นเจ้าของข้าได้ทรงพิทักษ์บรูไน นครแห่งสันติด้วยเถิด

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]