อัลละฮ์เปอลีฮารากันซุลตัน

อัลละฮ์เปอลีฮารากันซุลตัน
คำแปล: ขอพระเจ้าทรงพิทักษ์องค์สุลต่าน
	Allah Peliharakan Sultan; الله فليهاراكن سلطن
	เพลงชาติของ บรูไน
เนื้อร้อง	ยูรา ฮาลิม, ค.ศ. 1947
ทำนอง	อาวัง ฮาจี เบอซาร์ บิน อาวัง ซากัป, ค.ศ. 1947
รับไปใช้	1 มกราคม ค.ศ. 1984
ตัวอย่างเสียง
	อัลละฮ์เปอลีฮารากันซุลตัน (บรรเลงโดย U.S. Navy Band) ไฟล์; ช่วยเหลือ;

เพลงชาติ เนอการาบรูไนดารุสซาลาม มีชื่อว่า อัลละฮ์เปอลีฮารากันซุลตัน (มลายู: Allah Peliharakan Sultan; الله فليهاراكن سلطن, "ขอพระเจ้าทรงพิทักษ์องค์สุลต่าน") ประพันธ์เนื้อร้องเป็นภาษามลายูโดยเปองีรัน ฮาจี โมฮาเม็ด ยูซุฟ บิน เปองีรัน อับดุล ราฮิม (ต่อมาได้รับการพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็นยัง อามัต มูเลีย เปองีรัน เซอเตีย เนอการา เปองีรัน ฮาจี โมฮาเม็ด ยูซุฟ บิน เปองีรัน อับดุล ราฮิม) รู้จักกันในนามปาากกว่า ยูรา ฮาลิม และทำนองโดยอาวัง ฮาจี เบอซาร์ บิน ซากัป เมื่อ ค.ศ. 1947 เพลงนี้ประกาศใช้เป็นเพลงชาติบรูไนในอารักขาของอังกฤษเมื่อ ค.ศ. 1951^[1] หลังเป็นเอกราชจากสหราชอาณาจักร จึงนำมาเป็นเพลงชาติบรูไนตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1984

คำร้อง

ภาษามลายูอักษรรูมี^[2]	ภาษามลายูอักษรยาวี^[3]	สัทอักษรสากล	ถอดเสียงเป็นอักษรไทย	คำแปลภาษาไทย
Ya Allah lanjutkanlah Usia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Adil berdaulat menaungi nusa Memimpin rakyat kekal bahagia Hidup sentosa Negara dan Sultan^[a] Ilahi selamatkan Brunei Darussalam	يا الله لنجوتکنله اوسيا کباوه دولي يڠ مها مليا عاديل بردولت مناءوڠي نوسا مميمڤين رعيت ککل بهاݢيا هيدوڤ سنتوسا نݢارا دان سلطان الهي سلامتکن بروني دارالسلام‎	[ja aɫ.ɫah lan.d͡ʒut̚.kan.lah u.si.a] [kə.ba.wah du.li jaŋ ma.ha mu.li.a] [a.dil bər.dau̯.lat̚ mə.nau̯.ŋi nu.sa] [mə.mim.pin rak̚.jat̚ kə.kal ba.ha.gi.a] [hi.dup̚ sən.to.sa nə.ga.ra dan sul.tan] [i.la.hi sə.la.mat̚.kan bru.nai̯ da.rus.sa.lam]	ยา อัลละฮ์ ลันจุตกันละฮ์ อูเซีย เกอบาวะฮ์ ดูลี ยัง มาฮา มูเลีย อาดิล เบอร์เดาลัต เมอเนางี นูซา เมอมิมปิน ระก์ยัต เกอกัล บาฮาเกีย ฮีดุป เซินโตซา เนอการา ดัน ซุลตัน อีลาฮี เซอลามัตกัน บรูไน ดารุซซาลัม	ขอพระอัลเลาะห์ทรงอวยพรแด่พระองค์ จงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน จงทรงปกครองราชอาณาจักรโดยธรรมและความสง่างาม และจงทรงนำปวงชนให้เป็นสุขอยู่ชั่วกาลนานเทอญ ขอสันติภาพจงมีแด่ราชรัฐและองค์สุลต่าน ขอพระผู้เป็นเจ้าของข้าได้ทรงพิทักษ์บรูไน นครแห่งสันติด้วยเถิด

หมายเหตุ

↑ ฉบับก่อนหน้ามีคำว่า rakyat ("ประชาชน") ในบริเวณ sultan

อ้างอิง

↑ ^1.0 ^1.1 Hab, Rasidah (12 April 2016). "HM pays last respects to ex-chief minister". Brunei Times. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 20 May 2016. สืบค้นเมื่อ 7 May 2016.
↑ "BRUNEI – NATIONAL ANTHEM". Afro Asian Cultural Museum.
↑ "Brunei National Anthem (Allah Peliharakan Sultan)". ASEAN Learning Center, Department of Local Administration.

แหล่งข้อมูลอื่น

บทความเพลง ดนตรี หรือ เครื่องดนตรีนี้ยังเป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล

[4] ฉบับก่อนหน้ามีคำว่า rakyat ("ประชาชน") ในบริเวณ sultan

[btimes-1] 1.0 ^1.1 Hab, Rasidah (12 April 2016). "HM pays last respects to ex-chief minister". Brunei Times. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 20 May 2016. สืบค้นเมื่อ 7 May 2016.

[2] "BRUNEI – NATIONAL ANTHEM". Afro Asian Cultural Museum.

[3] "Brunei National Anthem (Allah Peliharakan Sultan)". ASEAN Learning Center, Department of Local Administration.

[1]

[2]

[3]

[a]