อัลละฮ์ลันจุตกันอูเซียซุลตัน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

อัลละฮ์ลันจุตกันอูเซียซุลตัน (โรมัน Allah Lanjutkan Usia Sultan; ยาวี: نڬاراكو, แปลว่า "ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงคุ้มครองสุลต่าน") เป็นเพลงคำนับประจำรัฐเปรัก

ทำนองเดิมจากเพลงพื้นเมืองของเซเชลส์ที่ได้รับความนิยมในยุคศตวรรษที่ 19 ผู้ประพันธ์ทำนองเพลงนี้คือ ปีแยร์-ฌ็อง เดอ เบร็องเฌ ต่อมาใช้เป็นเพลงคำนับของสุลต่านแห่งรัฐเปรัก โดย สุลต่านอับดุลเลาะห์, ภายหลังจากการสละราชสมบัติ และถูกลอบปลงพระชนม์.

ค.ศ. 1957 ทำนองของเพลงดังกล่าวได้ใช้เป็นเพลงชาติมาเลเซียที่มีชื่อว่า เนอการากู

เนื้อร้อง[แก้]

ภาษามลายู อักษรโรมัน ภาษามลายู อักษรยาวี ถอดเสียงเป็นอักษรไทย คำแปล
Dilanjutkan
Allah usianya Sultan
Adil dan murah
Memerintah watan

Ditaati rakyat
Kiri dan kanan
Iman yang soleh
Allah kurniakan

Allah berkati
Perak Ridzuan
Allah selamatkan
Negeri dan Sultan.
دلنجوتكن

الله اوسياڽ سلطان

عاديل دان موره

ممرينته وطن


دتااتي رعيت

كيري دان كانن

ايمان يڠ صالح

الله كورنياكن


الله بركتي

ڤراق ريدذوان

الله سلامتكن

نڬري دان سلطان

ดีลันจุตฺกาน

อัลลาห์ อูซีอานฺยา ซุลฺตัน

อะดิล ดัน มูระห์

เมอเมอรินตาห์ วะฏ็อล


ดิตาอาติ รัคฺยัตฺ

กิริ ดัน กานัน

อิมาน ยัง โซอาเลห์

อัลลาห์ กอูนียากัน


อัลลาห์ เบอกาติ

เปรัก ริดซูอัน

อัลลาห์ ซลามัตฺกัน

เนอเกอริ ดัน ซุลตัน.

May Allah grant our Sultan with a long life
Who rules our peoples justly and kindly
Served by our loyal society
May He bless us with pure and noble souls
O Almighty Allah, bless Perak Darul Ridzuan
May Allah save the State and the Sultan.


ดูเพิ่ม[แก้]

อ้างอิง[แก้]

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]