โอเบินอัมยุงเงินไรน์
![]() | |
เพลงชาติของ ![]() | |
เนื้อร้อง | ยาค็อพ โยเซ็ฟ เยาค์, ค.ศ. 1850 |
---|---|
ทำนอง | ไม่ทราบ (ใช้ทำนองเพลง "ก็อดเซฟเดอะควีน") |
รับไปใช้ | ค.ศ. 1920 (แก้ไข ค.ศ. 1963) |
ตัวอย่างเสียง | |
"โอเบินอัมยุงเงินไรน์" (บรรเลง) |
"โอเบินอัมยุงเงินไรน์" (เยอรมัน: Oben am jungen Rhein; แปลว่า "เหนือแม่น้ำไรน์อันเยาว์วัย") เป็นเพลงชาติของประเทศลิกเตนสไตน์ตั้งแต่ ค.ศ. 1920 มีทำนองเดียวกันกับ "ก็อดเซฟเดอะควีน" เพลงชาติของสหราชอาณาจักร และ "คองเงอซังเงิน" เพลงสรรเสริญพระบารมีของนอร์เวย์ ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือการละเว้นเพิ่มเติมในตอนท้ายของเพลง
ประวัติ
[แก้]เนื้อเพลงต้นฉบับเขียนขึ้นใน ค.ศ. 1850 โดยยาค็อพ โยเซ็ฟ เยาค์ (ค.ศ. 1802–1859) บาทหลวงชาวสวิส[1] ในช่วงที่อาณาเขตของลิกเตนสไตน์ (ซึ่งถือเป็นดินแดนแห่งสุดท้ายของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์แห่งชาติเยอรมัน) เป็นสมาชิกของสมาพันธรัฐเยอรมัน ประมาณหนึ่งทศวรรษก่อนหน้านี้ การอ้างกรรมสิทธิ์ของฝรั่งเศสเหนือฝั่งซ้ายของแม่น้ำไรน์ (วิกฤตการณ์ไรน์ใน ค.ศ. 1840) ได้จุดประกายให้เกิดชุด "เพลงแม่น้ำไรน์" ของเยอรมนี "โอเบินอัมยุงเงินไรน์" เป็นเพลงชาติแรกที่มีทำนองเดียวกับ "ก็อดเซฟเดอะควีน" แต่เป็นเพลงเดียวที่ยังคงใช้เพลง [2] [3] ใน ค.ศ. 1963 เนื้อเพลงถูกตัดให้สั้นลง (รวมถึงข้อความคริสเตียนอย่างชัดเจน) และเนื้อหาที่อ้างอิงถึงเยอรมนีก็ถูกตัดออก[4]
เนื้อเพลง
[แก้]เยอรมัน | |
---|---|
Oben am jungen Rhein |
เหนือแม่น้ำไรน์ อันเยาว์วัย |
Hoch lebe Liechtenstein, |
ลิกเตนสไตน์ยิ่งยืนนาน |
เนื้อเพลงต้นฉนับ จนถึง ค.ศ. 1963
เยอรมัน | |
---|---|
1. Oben am deutschen Rhein |
High on the German Rhine |
2. Wo einst St. Lucien |
Where once St. Lucius |
3. Lieblich zur Sommerzeit |
Lovely in the summer |
4. Von grünen Felsenhöh'n |
From green rocky heights |
5. Hoch lebe Liechtenstein, |
Long live Liechtenstein, |
ดูเพิ่ม
[แก้]- "Bevare Gud vår kung"
- "Heil dir im Siegerkranz"
- "Kongesangen"
- "My Country, 'Tis of Thee"
- "Rufst du, mein Vaterland"
- "The Prayer of Russians"
อ้างอิง
[แก้]- ↑ "Up above the young Rhine (Oben am jungen Rhein)". Cantorian. สืบค้นเมื่อ 26 January 2015.
- ↑ Pound, Jeremy (16 February 2016). "Five intriguing national anthems". ClassicalMusic.com. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2020-04-16. สืบค้นเมื่อ 15 September 2016.
- ↑ "How many national anthems are plagiarised?". BBC News. 26 August 2015. สืบค้นเมื่อ 15 September 2016.
- ↑ "Liechtenstein". nationalanthems.info. สืบค้นเมื่อ 26 January 2015.