ข้ามไปเนื้อหา

ทอรุกตุฆต็อลกัยทังตึม

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
(เปลี่ยนทางจาก Tooruktug Dolgay Tangdym)
ทอรุกตุฆต็อลกัยทังตึม
ตูวา: Тооруктуг долгай таңдым
เพลงชาติของตูวา
เนื้อร้องAyana Samiyayevna Mongush[1]
ทำนองเพลงพื้นบ้าน
รับไปใช้ค.ศ. 1944 (โดยสาธารณรัฐประชาชนตูวา และภายหลังแคว้นปกครองตนเองตูวา)
ค.ศ. 1961 (โดยตูวาของโซเวียต)
ค.ศ. 1991 (โดยสาธารณรัฐตูวา)
เลิกใช้11 สิงหาคม ค.ศ. 2011
ก่อนหน้าตูวาอินเตร์นัตซีโยนัล
ถัดไปเมน – ตือวาเมน
ตัวอย่างเสียง
ฉบับเสียงร้อง

ทอรุกตุฆต็อลกัยทังตึม (ตูวา: Тооруктуг долгай таңдым, อักษรโรมัน: tooruktug dolgai tañdym, แปลตรงตัว 'ป่าไตกาที่เต็มไปด้วยลูกสนซีดาร์') เป็นเพลงพื้นเมืองตูวา ใช้งานครั้งแรกใน ค.ศ. 1944 ในฐานะเพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนตูวา เมื่อตูวาเป็นสาธารณรัฐสังคมนิยมเอกราชที่มีเพียงสหภาพโซเวียตและสาธารณรัฐประชาชนมองโกเลียให้การยอมมรับ[2][3] ภายหลังการผนวกตูวาของโซเวียตในปีเดียวกัน ประเทศนี้จึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียตและกลายเป็นแคว้นปกครองตนเองตูวา จากนั้นใน ค.ศ. 1961 แคว้นนี้ได้รับการเลื่อนสถานะเป็นสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเองตูวา[4] ถึงกระนั้น ก็ยังคงใช้เพลงชาตินี้ต่อ

แม้กระทั่งหลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียต "ทอรุกตุฆต็อลกัยทังตึม" ยังคงเป็นเพลงชาติในสาธารณรัฐตูวา (หน่วยองค์ประกอบของประเทศรัสเซีย)[5] จนกระทั่งวันที่ 11 สิงหาคม ค.ศ. 2011 ที่มีการเปลี่ยนเพลงประจำภูมิภาคเป็น "เมน – ตือวาเมน"[1][6]

เนื้อร้อง

[แก้]

ภาษาตูวา

[แก้]
อักษรซีริลลิก[7][8][9] อักษรละติน ถอดเป็นอักษรโรมัน ถอดเสียงตามสัทอักษรสากล แปลอังกฤษ

I
Тооруктуг долгай таңдым
Долганзымза тодар-ла мен
Тос-ла чүзүн малымайны
𝄆 Доруктурза байыыр-ла мен. 𝄇

II
Эзириктиг ээр-ле таңдым
Эргилзимзе тодар-ла мен
Эрээн-шокар малымайны
𝄆 Азыраза байыыр-ла мен. 𝄇

I
Tooruktuƣ tolgaj taꞑdьm
Tolganzьmza todar-la men
Tos-la cyzyn malьmajnь
𝄆 Torukturza pajььr-la men. 𝄇

II
Eziriktiƣ eer-le taꞑdьm
Ergilzimze todar-la men
Ereen-şokar malьmajnь
𝄆 Azьraza pajььr-la men. 𝄇

I
Tooruktug dolgay tañdym
Dolganzymza todar-la men
Tos-la çüzün malymayny
𝄆 Dorukturza bayyyr-la men. 𝄇

II
Eziriktig eer-le tañdym
Ergilzimze todar-la men
Ereen-şokar malymayny
𝄆 Azyraza payyyr-la men. 𝄇

1
[tʰɔː.ɾʊq.tʰʊʁ̞ tɔɫ.ɢɑj tʰãŋ.tɤ̃m ǀ]
[tɔɫ.ɢɑ̃n.zɤ̃m.za tʰɔ.taɾ.ɫa mẽn ǁ]
[tʰɔs.ɫa t͡ɕʉ.zʉ̃n ma.ɫɤ.mãj̃.nɤ ǀ]
𝄆 [tɔ.ɾʊq.tʰʊɾ.za pa.jɤːɾ.ɫa mẽn ǁ] 𝄇

2
[e.zɪ.ɾɪk.tɪɣ̞ eːɾ.lə tʰãŋ.tɤ̃m ǀ]
[eɾ.gɪl.zɪ̃m.ze tʰɔ.taɾ.ɫa mẽn ǁ]
[e.ɾẽːn.ʃɔ.qɑɾ ma.ɫɤ.mãj̃.nɤ ǀ]
𝄆 [a.zɤ.ɾa.za pa.jɤːɾ.ɫa mẽn ǁ] 𝄇

I
When I walk in my forest
I will always be satisfied
Because my forest is rich
𝄆 With animals and everything I need. 𝄇

II
I was born in mountains, cliffs, and taiga.
Because of that, I am strong.
I will raise nine different animals and be rich.
𝄆 If I take care of them  – I'll be rich. 𝄇

หมายเหตุ

[แก้]

อ้างอิง

[แก้]
  1. ↑ 1.0 1.1 Исследовательская работа "История создания нового государственного гимна Республики Тыва" (2013-02-07). Опубликовано: Элбек-ооловна, Монгуш Сайдам. Автор: Александровна, Хомушку Ая. АЛЫЕ ПАРУСА.
  2. ↑ Dallin, David J. (1948). Soviet Russia and the Far East. Yale University Press. p. 87.
  3. ↑ Paine, S.C.M. (1996). Imperial Rivals: China, Russia, and Their Disputed Frontier. M.E. Sharpe. p. 329.
  4. ↑ Keesing's Contemporary Archives (October 1961). Volume 7. p. 18377.
  5. ↑ Booklet produced by the Tuvan National Orchestra for their 2009 CD.
  6. ↑ « Государственный гимн Республики Тыва »
  7. ↑ "Флаг и Герб Республика Тыва". Флаги и Гербы Российской Федерации (ภาษารัสเซีย). คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2024-05-26. สืบค้นเมื่อ 2023-08-18.
  8. ↑ "Гимн Тывы, гимн 1993—2011, на тувинском, перевод, оригинал, прозаический перевод". Cultin.ru. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2023-05-25. สืบค้นเมื่อ 2023-08-18.
  9. ↑ "오늘 같은 날 듣기 좋은 노래 - '숲은 나무로 가득차 있다(재즈버전)'". Arca.live (ภาษาเกาหลี).

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]
Stub icon

บทความเพลง ดนตรี หรือ เครื่องดนตรีนี้ยังเป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล

เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=ทอรุกตุฆต็อลกัยทังตึม&oldid=11922754"