เพลงชาติสาธารณรัฐประชามานิตกัมพูชา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
สำหรับเพลงชาติกัมพูชาในสมัยอื่น ๆ ดูที่ เพลงชาติกัมพูชา (แก้ความกำกวม)
ចម្រៀងនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតកម្ពុជា
Emblem PR Kampuchea 1979-1989.svg
ทำนองโซก อุดม เดช, 1976
รับไปใช้ค.ศ. 1979
เลิกใช้29-30 เมษายน ค.ศ. 1989

เพลงชาติสาธารณรัฐประชามานิตกัมพูชา เป็นเพลงชาติของประเทศกัมพูชา ในสมัยที่ใช้ชื่อว่า "สาธารณรัฐประชามานิตกัมพูชา" เรียบเรียงทำนองโดย โซก อุดม เดช ภายหลังการโค่นล้มรัฐบาลเขมรแดง โดยกองทัพประชาชนเวียดนาม ข้อมูลบางแหล่งจากซีกโลกตะวันตกได้กล่าวถึง เพลงสิบเจ็ดเมษามหาโชคชัย ใช้เป็นเพลงชาติของแนวร่วมเขมรสามฝ่ายจนถึง พ.ศ. 2536

เนื้อร้อง[แก้]

อักษรเขมร ถอดอักษร คำอ่าน คำแปล
บทที่ 1
ពលរដ្ឋ​កម្ពុជា​ជា​កំលាំង​ប្ដូរ​ផ្ដាច់
សច្ចា​កំទេច​អស់​ពួក​បច្ចាមិត្ត
តាំង​ចិត្ត​សាមគ្គ​ទើប​មាន​មហិទ្ធិឫទ្ធិ
ស៊ូ​ប្ដូរ​ជីវិត​បង្ហូរ​ឈាម​ប្ដូរ​យក​ជ័យ។
พลรฏฺฐกมฺพุชาชากํลำงบฺฎูรผฺฎาจ่
สจฺจากํเทจอส่พวกปจฺจามิตฺต
ตำงจิตฺตสามคฺคีเทีบมานมหิทฺธิฤทฺธิ
สูบฎูรชีวิตบงฺหูรฌามบฺฎูรยกชัย ฯ
พลรัฐกัมพูชาเป็นกำลังแลกเผด็จ
สัจจาทำให้บ่นสิ้นพวกปัจจามิตร
ตั้งใจสามัคคีจึงมีมหิทธิฤทธิ์
สู้แลกชีวิตหลั่งเลือดแลกเอาชัย ฯ
บทที่ 2
កង​ទ័ព​កម្ពុជា​ពុះពោរ​ក្លាហាន​សំរុក
ឧបសគ្គ​រាំង​មុខ​ឆ្លង​កាត់​សំរេច​បាន
កំទេច​ខ្មាំង​ចង្រៃ​ពូជ​សាមាន្យ
នាំ​សេរីថ្កើង​ថ្កាន​ជូន​ប្រជាន​ជ។
กงทัพกมฺพุชาพุะโพรกฺลาหานสํรุก
อุปสคฺครำงมุขฉฺลงกาต่สํเรจบาน
กํเทจขฺมำงจงฺไรพูชสามานฺย
นำเสรีเถฺกีงถฺกานชูนปฺรชาชน
กองทัพกัมพูชาเดือดล้นกล้าหาญบุกตะลุย
อุปสรรคขวางหน้าข้ามตัดสำเร็จได้
ทำให้ป่นศัตรูพวกสามานย์
นำเสรีเถกิงถกานมอบแด่ประชาชน
บทที่ 3
វីរ​កម្ពុជា​បុត្រ​មោះ​មុត​ក្នុង​សង្គ្រាម
ប្ដេជ្ញា​សង​ឈាម​នឹង​ខ្មាំង​សត្រូវ
ទង់​ជ័យ​ប្រាសាទ​ពណ៌​ឈាម​ខ្ពស់​សន្ធៅ
នាំ​ជាតិ​ទៅ​សាង​សុខ​ក្សេម​ក្សាន្ត។
วีรกมฺพุชาบุตรเมาะมุตกฺนุงสงฺคฺราม
เปฺฏชฺญาสงฌามนึงขฺมำงสตฺรู
ทง่ชัยปฺราสาทพรฺณฌามขฺพส่สนฺเธา
นำชาติฌานเทาสางสุขเกฺสมกฺสานฺต ฯ
วีรกัมพูชาบุตรมุ่งมั่นในสงคราม
ปฏิญาณตอบแทนกับศัตรู
ธงชัยปราสาทสีเลือดสูงสว่างโพลง
นำชาติก้าวไปสร้างสุขเกษมสานต์ ฯ

อ้างอิง[แก้]

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]