มาจูดันเซอจะฮ์เตอรา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

มาจูดันเซอจะฮ์เตอรา (มลายู: Maju dan Sejahtera; แปลว่า ความเจริญก้าวหน้าและรุ่งเรือง) เป็นเพลงสรรเสิรญอย่างเป็นทางการของสหพันธรัฐมาเลเซีย เพลงสรรเสริญนี้ได้รับการรับรองเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2549 และ เมื่อวันที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2554 ได้เปิดตัวเพลงชาติและเนื้อร้องใหม่เพื่อนำไปใช้ในดินแดนสหพันธรัฐ

เพลงสรรเสริญแบบเก่า (2006 - 2011)[แก้]

Maju dan Sejahtera
มาจูดันเซอจะฮ์เตอรา

เพลงชาติของสหพันธรัฐมาเลเซีย
เนื้อร้องDatuk Wah Idris, 2006
ทำนองDatuk Wah Idris, 2006
รับไปใช้12 สิงหาคม 2006
เลิกใช้28 มกราคม 2011

เพลงดินแดนสหพันธรัฐแบบเก่าเนื้อร้องและทำนองประพันธ์โดย ดาตุก วาห์ อิดริส ในปี ค.ศ. 2006

เนื้อร้อง[แก้]

เนื้อร้องภาษามาเลเซีย เนื้อร้องอักษรยาวี คำแปล
Harmoni Wilayah Pertiwi

Semoga Sentiasa Diberkati

Wawasan Hala Pembangunan

Sebagai Semangat Perpaduan

Wilayah Persekutuan

Maju dan Sejahtera

هرموني ولايه ڤرتيوي

سموڬ سنتياس دبركتي

واوسن هالا ڤمباڠونن

سباڬاي سماڠت ڤرڤادوان

ولايه ڤرسكوتوان

ماجو دان سجهترا

ความสามัคคีอดินแดนของประเทศนี้

ขอให้มีความปลื้มปิติตลอดไป

ด้วยวิสัยทัศน์ของเรา เป็นผู้ชีนำในการพัฒนาของเรา

คือจิตวิญญาณแห่งความสามัคคี

ดินแดนสหพันธรัฐ

ความเจริญก้าวกน้า และรุ่งเรือง

เพลงสรรเสริญแบบใหม่ (2011 - ปัจจุบัน)[แก้]

Wilayah Persekutuan Maju dan Sejahtera
วีลายะห์ เปอร์เซอกูตวน มาจูดันเซอจะฮ์เตอรา

เพลงชาติของสหพันธรัฐมาเลเซีย
เนื้อร้องSyed Indera Syed Omar, 2011
ทำนองSuhaimi Mohd Zain, 2011
รับไปใช้28 มกราคม 2011

เพลงดินแดนสหพันธรัฐแบบใหม่นี้ประพันธ์โดย เช็ด อินเดรา เช็ด โอมาร์ และเรียบเรียงโดย ซูไฮมี โมด์ ซิน ในปี ค.ศ. 2011

เนื้อร้อง[แก้]

เนื้อร้องภาษามาเลเซีย เนื้อร้องอักษรยาวี คำแปล
Inilah Wilayah Bumi Yang Bertuah

Maju Membangun Dijulang Megah

Aman Sentosa Di Sepanjang Masa

Teguh Disemai Sentiasa

Membara Semangat Setiap Warganya

Cergas Mindanya Semangat Waja

Pada Wilayah Ditumpah Setia

Hormat Menghormati Penuh Mesra

Bersatulah, Berbaktilah

Semua Warga Wilayah

Sayangilah, Lindungilah

Sepenuh Jiwa Raga

Kita Jaga Keharmonian Semua

Maju Sejahtera

Wilayah Persekutuan

اينله ولايه بومي يڠ برتواه

ماجو ممباڠون دجولڠ مڬه

امان سنتوسا د سڤنجڠ ماس

تڬوه دسماءي سنتياس

ممبارا سماڠت ستياڤ ورڬڽ

چرڬس مينداڽ سماڠت واج

ڤد ولايه دتومڤه ستيا

حرمت مڠحرمتي ڤنوه مسرا

برساتوله، بربقتيله

سموا ورڬ ولايه

سايۏڠيله، ليندوڠيله

سڤنوه جيوا راڬ

كيت جاڬ كهرمونيان سموا

ماجو سجهترا

ولايه ڤرسكوتوان

นีคืออาณาเขต ดินแดนแห่งความโชคดี

พัฒนาต่อไป เติบโตอย่างรุ่งเรือง

มีความสงบสุขตลอดกาล

ความแน่วแน่หล่อเลี้ยงอยู่เสมอ

จิดวิญญาณของผู้คนกำลังมอดไหม้

จิตวิญญาณขอพวกเขาปราดเรียวและอดทน

สู่ดินแดนจงรักภัคดี

ขอแสดงความเคารพ

เรามารับใช้ด้วยความสามัคคีกัน

โอ้ ชาวดินแดนทั้งมวล

เรามาคุ้มครองด้วยความรักกันเถอะ

อย่างสุดใจ

เรามารักษาความสามัคคีกันเถอะ

ความก้าวห้นาและเจริญรุ่งเรือง

สู๋ดินแดนสหพันธรัฐ

อ้างอิง[แก้]

แหล่งข้อมูล[แก้]