มาร์ชสาธารณรัฐเขมร

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
สำหรับเพลงชาติกัมพูชาในสมัยอื่นๆ ดูที่ เพลงชาติกัมพูชา (แก้ความกำกวม)
มาร์ชสาธารณรัฐเขมร
ដំណើរសាធារណរដ្ឋខ្មែរ
​ฎํเณีรสาธารณรฎฺฐแขฺมร

เพลงชาติของธงชาติสาธารณรัฐเขมร สาธารณรัฐเขมร
เนื้อร้องมอม โบเจียนี
ทำนองมอม โบเจียนี
รับไปใช้พ.ศ. 2513
เลิกใช้พ.ศ. 2518
ตัวอย่างเสียง
มาร์ชสาธารณรัฐเขมร (ขับร้อง)

มาร์ชสาธารณรัฐเขมร (เขมร: ​ដំណើរសាធារណរដ្ឋខ្មែរ ​ฎํเณีรสาธารณรฎฺฐแขฺมร) เป็นชื่อของเพลงชาติของประเทศกัมพูชาในยุคสาธารณรัฐเขมร ตั้งแต่ พ.ศ. 2513 - พ.ศ. 2518 ประพันธ์โดยศาสตราจารย์ มอม โบเจียนี (លោកសាស្ត្រាចារ្យ ម៉ម បូជានី) ซึ่งเป็นนายกศาลาดุริยดนตรี (នាយកសាលាតុរ្យតន្ត្រី)[1] แห่งกลุ่มมหาวิทยาลัยวิจิตรศิลปะ ในสมัยที่ท่าน ฮาง ทุน ฮัก (ហង្ស ធុន ហាក់) เป็นอธิการบดี[2]

เพลงนี้มีชื่อภาษาอังกฤษว่า "The March of The Khmer Republic"[3] และมีชื่อภาษาฝรั่งเศสว่า "La Marche de la République Khmère"[1]

เนื้อร้อง[แก้]

อักษรเขมร ปริวรรตเป็นอักษรไทย คำแปล

ជនជាតិខ្មែរល្បីពូកែមួយក្នុងលោក
មានជ័យជោគកសាងប្រាសាទសិលា
ឤរ្យធម៌ខ្ពស់បវរជាតិសាសនា
កេរ្តិ៍ដូនតាទុកលើភពផែនដី។

ชนชาติแขฺมรลฺบีพูแกมัวยกฺนุงโลก
มานชัยโชคกสางบฺราสาทสิลา
อารยธร̲ร̲มขฺพส̍บวรชาติสาสนา
เกรฺติ์ฎูนตาทุกเลีภพแผนฎีฯ

ชนชาติเขมรลือชื่อเก่งที่หนึ่งในโลก
มีชัยโชคก่อสร้างปราสาทศิลา
อารยธรรมสูงบวรชาติศาสนา
มรดกยายตาไว้ยกภพแผ่นดิน

ខ្មែរក្រោកឡើង
ខ្មែរក្រោកឡើង
ខ្មែរក្រោកឡើង
តស៊ូដំកើងសាធារណរដ្ឋ

แขฺมรโกฺรกเฬิง
แขฺมรโกฺรกเฬิง
แขฺมรโกฺรกเฬิง
ตสูฎํเกิงสาธารณรฎฺฐ

เขมรลุกขึ้น
เขมรลุกขึ้น
เขมรลุกขึ้น
ต่อสู้เถลิงสาธารณรัฐ

ខ្មាំងលុកចូល
ខ្មែរប្រយុទ្ធ
មិនតក់ស្លុត
យកជ័យបំផុត ជូនជាតិខេមរា
ឯករាជ្យភ្លឺថ្លាជាមហាប្រទេសតទៅ។

ขฺมำงลุกจูล
แขฺมรบฺรยุทฺธ
มินตก̍สฺลุต
ยกชัยบํผุต ชูนชาติเขมรา
เอกราชฺยภฺลืถฺลาชามหาบฺรเทสตเทาฯ

ศัตรูบุกรุกเข้า
เขมรประยุทธ์
ไม่ตกใจ
เอาชัยที่สุดมอบชาติเขมรา
เอกราชสว่างใสเป็นมหาประเทศต่อไป

อ้างอิง[แก้]

  1. 1.0 1.1 រ័ត្ន សណ្ដាប់. "ប្រវត្តិទង់ជាតិ ភ្លេងជាតិ នគររាជ. ភ្នុំពេញ: ២០១១". elibraryofcambodia.org. สืบค้นเมื่อ 2021-09-24.
  2. ศานติ ภักดีคำ. เพลงชาติกัมพูชา ความแตกต่างทางการเมือง ในจุดร่วมแห่งอดีตที่รุ่งเรืองของ "พระนคร" ใน ศิลปวัฒนธรรม ปีที่ 25 ฉบับที่ 11 ประจำเดือนกันยายน พ.ศ. 2547 ("สำเนาที่เก็บถาวร". คลังข้อมูลเก่า เก็บจาก แหล่งเดิม เมื่อ 2016-03-04. สืบค้นเมื่อ 2021-09-02.)
  3. Press & Information Office, Embassy of the Khmer Republic. "Khmer News. Number 12. April 5, 1974. Page 14". books.google.co.th. สืบค้นเมื่อ 2021-09-24.

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]