Schahe ghajur-o-mehrabane ma

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
บทความนี้มีชื่อเป็นภาษาอื่น หรือใช้อักษรในภาษาอื่น เนื่องจากต้องการคงไว้ตามต้นฉบับ หรือไม่มีชื่อภาษาไทยที่เหมาะสม
Schahe ghajur-o-mehrabane ma
มิลลิ ทารานา
คำแปล: ความกล้าหาญของเรา และ เกียรติยศแห่งกษัตริย์
Emblem of Afghanistan (1931-1973).svg
ข้อมูลทั่วไป
เพลงชาติ  อัฟกานิสถาน
ชื่ออื่น โลยา ซะลามี
คำแปล เพลงสรรเสริญพระบารมี
เนื้อร้อง โมฮัมเหม็ด มัคตาร์
ทำนอง โมฮัมเหม็ด ฟารุก
เริ่มใช้ ค.ศ. 1943
สิ้นสุด ค.ศ. 1973
เพลงสรรเสริญพระบารมีอัฟกานิสถาน (บรรเลง)

Schahe ghajur-o-mehrabane ma ("ความกล้าหาญของเรา และ เกียรติยศแห่งกษัตริย์") เป็นเพลงชาติ และ เพลงสรรเสริญพระบารมีของราชอาณาจักรอัฟกานิสถาน ระหว่าง ค.ศ. 1943 ถึง ค.ศ. 1973 ประพันธ์คำร้องโดย โมฮัมเหม็ด มัคตาร์ เรียงเรียงทำนองโดย โมฮัมเหม็ด ฟารุก[1][2]

เนื้อร้อง[แก้]

ภาษาพาชตู ถ่ายเป็นอักษรโรมัน
(จากภาษาพาชตู)
ภาษาเปอร์เซีย ถ่ายเป็นอักษรโรมัน
(จากภาษาเปอร์เซีย)
คำแปลภาษาไทย
Šâhe qažur o mehrabane ma
Hastem as jan motiye šoma
Mâ farsandane to im!
Mâ feda kare to im.
Ey Šâhe mâ
Ey Šâhe mâ
Ey Šâhe mellat čaye mâ!
Our brave and noble king
We faithfully follow you
We are all your children
We are ready to sacrifice for you
O, our King!
O, our King!
O, the companion of the people!

อ้างอิง[แก้]