ดาเดอบาโตราโนโกร์
| دا د باتورانو کور | |
เพลงชาติของเอมิเรตอิสลามอัฟกานิสถาน | |
| เนื้อร้อง | ไม่ทราบ |
|---|---|
| รับไปใช้ | 1996 |
| รับไปใช้ใหม่ | 2021 สิงหาคม 15 |
| เลิกใช้ | 2001 |
| ก่อนหน้า | "ป้อมปราการอิสลาม หัวใจแห่งเอเชีย" (1996) "เพลงชาติสาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน" (2021) |
| ถัดไป | "ป้อมปราการอิสลาม หัวใจแห่งเอเชีย" (2001) |
| เพลงชาติอัฟกานิสถาน | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||
ดาเดอบาโตราโนโกร์ แปลว่า นี่คือบ้านของผู้กล้า (ปาทาน: دا د باتورانو کور, อักษรโรมัน: Dā də bātorāno kor) เป็นอะนาชีดภาษาปาทาน เป็นเพลงอะแคปเปลลา ซึ่งหมายความว่าไม่มีเครื่องดนตรี เนื่องจากเครื่องดนตรีถือเป็นฮะรอม (ต้องห้ามทางศาสนาหรือผิดกฎหมาย) โดยตอลิบาน[1] นะชีดนี้อิงจากเพลงสมัยคอมมิวนิสต์ชื่อ "Da De Azadi Khawra"[2]
รัฐอิสลามแห่งอัฟกานิสถาน (อัฟกานิสถานภายใต้การปกครองของตอลิบาน) มีกฎหมายที่เป็นทางการได้ระบุธงและตราสัญลักษณ์ของตน แต่ไม่ได้ระบุเพลงสรรเสริญ[3] อะนาชีดนี้มักใช้ในการเปิดหลักฐานการออกอากาศโดย Da Shariat Zhagh ("เสียงจากชะรีอะฮ์") สถานีวิทยุอย่างเป็นทางการของตอลิบานตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1990 เมื่อกลุ่มได้ควบคุมอาณาเขตส่วนใหญ่ของอัฟกานิสถาน วิดีโอที่เผยแพร่โดยคณะกรรมาธิการกิจการวัฒนธรรมของกลุ่มตอลิบาน นอกจากนี้ยังใช้ในพิธีการอย่างเป็นทางการ เช่น ในปี ค.ศ. 2013 เมื่อรัฐอิสลามเอมิเรตเปิดสำนักงานทางการเมืองในโดฮา ประเทศกาตาร์ เพลงนี้ถูกนำไปเล่นในระหว่างพิธีชักธง[4][5][6][7] ด้วยเหตุนี้ จึงถือเป็นเพลงชาติโดยพฤตินัยของเอมิเรตอิสลามแห่งอัฟกานิสถานและตอลิบาน[8][9]
การบันทึกเสียงที่ใช้บ่อยที่สุดสำหรับเพลงนี้ประกอบด้วยเป็นเสียงของ Mullah Faqir Muhammad Darwesh ซึ่งเป็นกลุ่ม Taliban 'munshid (นักร้องอะนาชีด) ที่ได้รับความนิยม[10]
เนื้อร้อง
[แก้]| ภาษาปาทานต้นฉบับ | ปริวรรตอักษรละติน | สัทอักษรสากล (ปาทานเหนือ) |
|---|---|---|
ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور |
Sātu ye pə sro vino, dā də śahidāno kor |
| แปลภาษาดารี | แปลภาษาไทย |
|---|---|
ما با خون خود از آن دفاع می کنیم، اینجا خانه شهداست |
เราปกป้องด้วยเลือดของเรา ที่นี่คือบ้านของผู้สละชีพ |
อ้างอิง
[แก้]- ↑ Alexe, Theodor (9 เมษายน 2008). "Afghanistan: Sufi Brotherhoods Reemerge After the Fall of the Taliban". Radio Free Europe/Radio Liberty.
- ↑ Da Di Azaadi Khawra - Abdullah Maquri (ภาษาอังกฤษ). 25 มกราคม 2017. สืบค้นเมื่อ 19 มิถุนายน 2023.
- ↑ "Flag and Emblem Law of the Islamic Emirate of Afghanistan". ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 3 มิถุนายน 2019. สืบค้นเมื่อ 21 สิงหาคม 2021.
- ↑ Afghan peace plans in limbo after opening of Taliban office – โดยทาง ยูทูบ.
- ↑ Tharoor, Ishaan (19 มิถุนายน 2013). "The Taliban's Qatar Office: Are Prospects for Peace Already Doomed?". Time (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน). ISSN 0040-781X. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 19 สิงหาคม 2021. สืบค้นเมื่อ 19 สิงหาคม 2021.
They cut a ribbon, played their anthem, hoisted the Taliban flag and signaled their readiness to meet for talks with foreign delegations.
- ↑ "Q&A: Afghan Taliban open Doha office". BBC News (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). 18 มิถุนายน 2013. สืบค้นเมื่อ 2 กรกฎาคม 2024.
- ↑ National Anthem of the Islamic Emirate of Afghanistan (Afghan TV) (ภาษาอังกฤษ). 13 มีนาคม 2023. สืบค้นเมื่อ 29 พฤษภาคม 2023.
- ↑ "BBCNazer.com | زندگى و آموزش | حرف های مردم: سرود ملی". www.bbc.co.uk (ภาษาปาทาน). สืบค้นเมื่อ 18 สิงหาคม 2021.
بعد از 5سال حکومت مجاهدين از هم پاشيد و حکومت طا لبان در افغانستان روی کار آمد، آنها با تغيير در ساير عرصه ها سرد ملی را تغيير دادند: ساتو يې په سرو وينو – دا د باتورانو کور...
- ↑ Dr. Weyal, N. M. "د ملي سرود تاریخ | روهي". Rohi.Af. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 17 สิงหาคม 2021. สืบค้นเมื่อ 18 สิงหาคม 2021. (ในภาษาปาทาน).
- ↑ "ملا فقیر محمد درویش د جهادي ترنم منل شوی سرخیل". نن ټکی اسیا. 16 มกราคม 2018. สืบค้นเมื่อ 18 สิงหาคม 2021.
د طالبانو د حاکمیت په مهال د شریعت غږ راډیو د نشراتي پروګرام پیلیدونکې ترانه هم د ده په انقلابی غږ کې ویل شوې: (ساتو یې په سرو وینو دا د شهیدانو کور..دا د باتورانو کور دا د باتورانو کور)
(ในภาษาปาทาน).