ข้ามไปเนื้อหา

อัสซะลามุลอะมีรี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
อัสซะลามุลอะมีรี
คำแปล: "ศานติจงมีแด่อะมีร"
เพลงชาติของธงของประเทศกาตาร์ กาตาร์
เนื้อร้องชัยค์มุบาร็อก บิน ซัยฟ์ อัษษานี
ทำนองอับดุลอะซีซ นาศศิร อัลอุบัยดาน อัลฟัครู[1]
รับไปใช้7 ธันวาคม พ.ศ. 2539
ก่อนหน้า"เพลงชาติกาตาร์"
ตัวอย่างเสียง
"อัสซะลามุลอะมีรี" (บรรเลง)

เพลงชาติแห่งรัฐกาตาร์ มีชื่อว่า อัสซะลามุลอะมีรี (อาหรับ: السلام الأميري, แปลตรงตัว 'ศานติจงมีแด่อะมีร') ทำนองโดยชัยค์มุบาร็อก บิน ซัยฟ์ อัษษานี เนื้อร้องโดย อับดุลอะซีซ นาศศิร อัลอุบัยดาน อัลฟัครู[2] เริ่มใช้เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2539[3] ในพระราชพิธีราชาภิเษกเชคฮามัด บิน คอลีฟะห์ อัลตานี เจ้าผู้ครองรัฐกาตาร์องค์ปัจจุบัน[4] บรรเลงครั้งแรกในพิธีเปิดการประชุม คณะมนตรีความร่วมมือรัฐอ่าวอาหรับ (Gulf Cooperation Council) ที่จัดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน[5]

เนื้อร้อง

[แก้]

ภาษาอาหรับ

[แก้]
อักษรอาหรับ ทับศัพท์ สัทอักษร

قسما قسما
قسما بمن رفع السماء
قسما بمن نشر الضياء
قطر ستبقي حرة تسمو بروح الاوفياء
سيروا على نهج الألى
سيروا وعلى ضياء الانبياء
قطر بقلبي سيرة عز وأمجاد الاباء
قطر الرجال الاولين
حماتنا يوم النداء
وحمائم يوم السلام
جوارح يوم الفداء
قسما قسما
قسما بمن رفع السماء
قسما بمن نشر الضياء
قطر ستبقى حرة تسمو
بروح الأوفياء

Qasamān Qasamān
Qasamān biman rafaʿa as-samāʾ
Qasamān biman našara aḍ-ḍiyāʾ
Qaṭarun satabqa ḥawrratan tasmū birūḥi l-awfiyāʾ
Sīrūʾalā nahij l-ʾawlā
Sīrūʾwaʾalā ḍiyāʾ l-anbiyāʾ
Qaṭarun biqalbī sīrat ʾazun waʾamjād l-ibāʾ
Qaṭarun r-rijāl l-awalīn
Ḥumātunā yawm an-nidāʾ
Wa-ḥamāʾimun yawm as-salām
Jawāriḥa yawm l-fidāʾ
Qasamān Qasamān
Qasamān biman rafaʿa as-samāʾ
Qasamān biman našara aḍ-ḍiyāʾ
Qaṭarun satabqa ḥawrratan tasmū birūḥi l-awfiyāʾ

/qasamaːn qasamaːn/
/qasamaːn biman rafaʕa asːamaːʔ/
/qasamaːn biman naʃara adˤːijaːʔ/
/qatˤarun satabqa ħawrːatan tasmuː biruːħi lawfijaːʔ/
/siːruːʔalaː nahid͡ʒ lʔawlaː/
/siːruːʔwaʔalaː dˤijaːʔ lanbijaːʔ/
/qatˤarun biqalbiː siːrat ʔazun wa ʔamd͡ʒaːd libaːʔ/
/qatˤarun rːid͡ʒaːl lawaliːn/
/ħumaːtunaː jawm anːidaːʔ/
/wa ħamaːʔimun jawm asːalaːm/
/d͡ʒawaːriħa jawm lfidaːʔ/
/qasamaːn qasamaːn/
/qasamaːn biman rafaʕa asːamaːʔ/
/qasamaːn biman adˤːijaːʔ/
/qatˤarun satabqa ħawrːatan tasmuː biruːħi lawfijaːʔ/

แปลไทย

[แก้]
ขอสาบาน ขอสาบาน
ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ผู้สร้างฟากฟ้า[6]
ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ผู้ก่อเกิดแสงสว่าง
กาตาร์จะคงความเสรีเสมอไป
สูงส่งด้วยจิดวิญญาณแห่งความจริงใจ
ท่านดำเนินไปด้วยธรรมเนียมแห่งผู้ทรงอำนาจ
และมุ่งไปข้างหน้าด้วยการชี้นำแห่งศาสดาพยากรณ์
ในใจข้า, กาตาร์คือมหากาพย์แห่งความรุ่งเรืองและสูงส่ง
กาตาร์คือแผ่นดินของบรรพชน
ผู้ปกป้องเราในยามเศร้าหมอง
เหล่านกพิราบจงมาในยามแห่งสันติ
เหล่านักรบจงมาในยามแห่งการเสียสละ (2x)
ขอสาบาน ขอสาบาน
ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ผู้สร้างฟากฟ้า[6]
ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ผู้ก่อเกิดแสงสว่าง
กาตาร์จะคงความเสรีเสมอไป
สูงส่งด้วยจิดวิญญาณแห่งความจริงใจ

อ้างอิง

[แก้]
  1. ↑ http://www.abdulaziznaser.com
  2. ↑ "National Anthem of Qatar". Royal Thai Embassy, Doha Qatar. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-12-22. สืบค้นเมื่อ 2021-10-22.
  3. ↑ "Qatari National Anthem : Al-Salam Al-Amiri Lyrics, Video, Mp3 Download". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-08-22. สืบค้นเมื่อ 2018-07-09.
  4. ↑ "Group of 77 and China Second South Summit: Information manual" (PDF). g77.org. สืบค้นเมื่อ 23 January 2015.
  5. ↑ The CIA World Factbook 2012. Central Intelligence Agency. 2012. ISBN 9781616083328.
  6. ↑ 6.0 6.1 "English Translation of National Anthem of Qatar". Ministry of Foreign Affairs, Qatar. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2006-12-06.

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]
วิกิซอร์ซ มีงานต้นฉบับเกี่ยวกับ:
เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=อัสซะลามุลอะมีรี&oldid=11896701"