มาจูละฮ์ซีงาปูรา

มาจูละฮ์ซีงาปูรา

คำแปล: สิงคโปร์จงเจริญ
Majulah Singapura
สกอร์ดนตรีเพลงชาติสิงคโปร์ ที่จัดแสดง ณ พิพิธภัณฑ์แห่งชาติสิงคโปร์ โดยสกอร์ดนตรีต้นฉบับจัดแสดงที่ศูนย์วัฒนธรรมชาวมลายู
เนื้อร้อง	ซูบีร์ ซาอิด, พ.ศ. 2499
ทำนอง	ซูบีร์ ซาอิด, พ.ศ. 2499
รับไปใช้	พ.ศ. 2500
ตัวอย่างเสียง
มาจูละฮ์ซีงาปูรา (บรรเลง) ไฟล์ ช่วยเหลือ

เพลงชาติสิงคโปร์ มีชื่อเฉพาะว่า มาจูละฮ์ซีงาปูรา (มลายู: Majulah Singapura) เป็นคำภาษามลายู แปลว่า สิงคโปร์จงเจริญ ชื่อของเพลงนี้มีที่มาจากคำขวัญประจำชาติ ซึ่งเป็นข้อความเดียวกันกับที่ปรากฏอยู่ในตราประจำรัฐ มีเนื้อหาของเพลงที่สะท้อนถึงจิตวิญญาณของชาวสิงคโปร์ในการคาดหวังอย่างอดทนถึงความก้าวหน้าของชาติ และเรียกร้องให้ทุกคนร่วมมือกันทำความหวังดังกล่าวให้เป็นความจริง

ตามกฎหมาย เพลงชาตินี้ต้องร้องตามเนื้อร้องภาษามลายู แต่มีการแปลเนื้อเพลงของเพลงชาติเป็นภาษาราชการโดยได้รับอนุญาตอีกสามภาษาของประเทศสิงคโปร์ คือ ภาษาอังกฤษ ภาษาจีนมาตรฐาน และภาษาทมิฬ

ประวัติ

เพลงมาจูละฮ์ซีงาปูราได้เขียนขึ้นในช่วงการตื่นตัวในเรื่องแนวคิดชาตินิยมของชาวสิงคโปร์ช่วง พ.ศ. 2499 - 2500 โดยซูบีร์ ซาอิด ได้ประพันธ์เพลงนี้ขึ้นโดยได้รับบันดาลใจจากคำว่า "มาจูละฮ์ซีงาปูรา" ซึ่งหมายถึง "สิงคโปร์จงเจริญ" เพลงนี้ได้บรรเลงครั้งแรกเมื่อวันที่ 3 ธันวาคม พ.ศ. 2502 พร้อมกันกับธง และ ตราประจำรัฐ ณ ศาลาว่าการเมืองสิงคโปร์ ในพิธีแต่งตั้งตั้งประมุขแห่งรัฐคนใหม่ คือ ยังดีเปอร์ตวนเนอการาเอินจิก ยูซอฟ บิน อิสฮะก์ ต่อมาเมื่อสิงคโปร์ได้รับเอกราชและออกจากสหพันธรัฐมาลายาในปี พ.ศ. 2508 เพลงมาจูละฮ์ซีงาปูราก็ได้รับการรับรองให้เป็นเพลงชาติของประเทศสิงคโปร์ตราบเท่าทุกวันนี้

การใช้งาน

สถานีโทรทัศน์ในการกำกับของมีเดียคอร์ป ใช้เพลงชาตินี้เป็นสัญญาณการเปิดและปิดสถานี โดยช่อง 5 (ภาษาอังกฤษ) และ ช่อง 8 (ภาษาจีน) ออกอากาศในเวลา 06:00 น. ส่วนช่องสุเรียอะห์ (ภาษามาเลย์) ช่องวสันธัม (ภาษาทมิฬ) และ ช่องออคโต (เด็ก,เยาวชน และกีฬา) ออกอากาศในเวลาแล้วแต่การเปิดปิดสถานี โดยเนื้อร้องที่ขึ้นบนจอจะเป็นภาษาต่าง ๆ แล้วแต่ช่องนั้น ๆ

บทร้อง

ฉบับราชการ

ภาษามลายูทางการ	อักษรจีนตัวย่อ	อักษรจีนตัวเต็ม	ภาษาทมิฬ	แปลอังกฤษ	แปลไทย
Mari kita rakyat Singapura Sama-sama menuju bahagia Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura 𝄆 Marilah kita bersatu Dengan semangat yang baru Semua kita berseru Majulah Singapura Majulah Singapura 𝄇	来吧，新加坡人民 让我们共同向幸福迈进； 我们崇高的理想， 要使新加坡成功。 𝄆 来吧，让我们以新的精神， 团结在一起； 我们齐声欢呼： 前进吧，新加坡！ 前进吧，新加坡！ 𝄇	來吧，新加坡人民， 讓我們共同向幸福邁進； 我們崇高的理想， 要使新加坡成功。 𝄆 來吧，讓我們以新的精神， 團結在一起； 我們齊聲歡呼： 前進吧，新加坡！ 前進吧，新加坡！ 𝄇	சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம் செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான் சிறந்த நம் நாட்டமே 𝄆 ஒன்றிணைவோம் அனைவரும் ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன் முழங்குவோம் ஒன்றித்தே முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர் முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர் 𝄇	Come, fellow Singaporeans Let us progress towards happiness together May our noble aspiration bring Singapore success 𝄆 Come, let us unite In a new spirit Let our voices soar as one Onward Singapore Onward Singapore 𝄇	มาเถิด เราชาวสิงคโปร์ทั้งหลาย มาร่วมมุ่งหน้าสู่ความสุขร่วมกัน ขอความปรารถนาอันทรงเกียรติของเรานั้นจงดล ให้ประเทศสิงคโปร์ประสบผลสำเร็จ 𝄆 มาเถิด เรามาสามัคคีกัน ในจิตวิญญาณดวงใหม่ เราผองจงตะโกนก้องว่า สิงคโปร์จงเจริญ สิงคโปร์จงเจริญ 𝄇

บทร้องต้นฉบับ

บทร้องดั้งเดิม ใช้เป็นเพลงประจำเทศบาลเมืองสิงคโปร์ เขียนไว้ดังนี้:

เนื้อร้องต้นฉบับ (ก่อนรูปสะกดมลายู ค.ศ. 1972)	เนื้อร้องต้นฉบับ (รูปสะกดมลายู ค.ศ. 1972)	แปลอังกฤษ	แปลไทย
Mari kită ra'yat Singapura, Bangun dĕngan bĕrsatu samă-samă. Rukon damai dan bantu mĕmbantu, Supayă kită samă-samă maju. Kită hidop aman dan sĕntosă, Kĕrjă samă mĕnuju bahagiă ! Chită-chită kită yang muliă : Bĕrjayă Singapura ! 𝄆 Mari-lah kită bĕrsatu, Dĕngan sĕmangat yang bahru. Sămuă kită bĕrsĕru : Maju-lah Singapura ! Maju-lah Singapura ! 𝄇	Mari kita rakyat Singapura Bangun dengan bersatu sama-sama Rukon damai dan bantu membantu Supaya kita sama-sama maju Kita hidup aman dan sentosa Kerja sama menuju bahagia Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura 𝄆 Marilah kita bersatu Dengan semangat yang baru Semua kita berseru Majulah Singapura Majulah Singapura 𝄇	Come, fellow Singaporeans Renew life as one nation With peace and effort We move forward together We live in peace and cooperation To achieve happiness May our noble aspiration bring Singapore success 𝄆 Come, let us unite In a new spirit Let our voices soar as one Onward Singapore Onward Singapore 𝄇	มาเถิด เราชาวสิงคโปร์ทั้งหลาย จงฟื้นฟูชีวาให้เป็นชาติอันเป็นหนึ่งเดียว ด้วยความสงบสุขและความพากเพียร เราจงมุ่งหน้าไปด้วยกัน พวกเราอยู่อย่างสันติและร่วมด้วยช่วยกัน เพื่อบรรลุผลมาสู่ความผาสุข ขอความปรารถนาอันทรงเกียรติของเรานั้นจงดล ให้ประเทศสิงคโปร์ประสบผลสำเร็จ 𝄆 มาเถิด เรามาสามัคคีกัน ในจิตวิญญาณดวงใหม่ เราผองจงตะโกนก้องว่า สิงคโปร์จงเจริญ สิงคโปร์จงเจริญ 𝄇

ดูเพิ่ม

• ธงชาติสิงคโปร์
• ตราแผ่นดินของสิงคโปร์

แหล่งข้อมูลอื่น

• Official recordings of "Majulah Singapura" (2001, 2019 variants) on The National Heritage Board of Singapore website
• Earlier Version of Majulah Singapura, Recorded on 1959
• Digitised National Anthem from the original CD, Released on 2000-01-01
• National anthem page, Access to Archives Online (a2o), National Archives of Singapore
• Singapore National Anthem information page at Singapore Infopedia
• Majulah Singapura: Zubir Said and the National Anthem 9 August 2020 Majulah Singapura – Zubir Said and the National Anthem