ผลต่างระหว่างรุ่นของ "ชุดตัวอักษรยาวี"
ย้อนการแก้ไขที่ 7037561 สร้างโดย 223.24.30.83 (พูดคุย) |
ไม่มีความย่อการแก้ไข ป้ายระบุ: แก้ไขจากอุปกรณ์เคลื่อนที่ แก้ไขจากเว็บสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่ |
||
บรรทัด 124: | บรรทัด 124: | ||
|} |
|} |
||
กุ้งภาษายาวีเขียนยังไง |
|||
== อ้างอิง == |
|||
{{รายการอ้างอิง}} |
|||
== ดูเพิ่ม == |
== ดูเพิ่ม == |
||
* [[ภาษามลายู]] |
* [[ภาษามลายู]] |
รุ่นแก้ไขเมื่อ 18:43, 29 มิถุนายน 2560
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/Jawi_alphabet.png/350px-Jawi_alphabet.png)
อักษรยาวี (حروف جاوي) เป็นอักษรอาหรับดัดแปลงสำหรับเขียนภาษามลายู ภาษาอาเจะฮ์ ภาษาบันจาร์ ภาษามีนังกาเบา ภาษาเตาซูก และภาษาอื่น ๆ ในภูมิภาคเอเชียอาคเนย์ นักปราชญ์คนหนึ่งของปัตตานี ชื่อ ชัยค์ อะห์มัด อัลฟะฏอนี (Syeikh Ahmad al-Fathani) ได้วางกฎเกณฑ์การใช้อักษรยาวีเพื่อใช้เป็นมาตรฐานในการเขียนภาษามลายูในท้องถิ่นนี้ ในอดีต โลกมลายูใช้อักษรยาวีมาช้านาน ก่อนที่จะเปลี่ยนไปใช้อักษรรูมี
ปัจจุบันชาวมุสลิมในประเทศไทยที่พูดภาษามลายู นิยมใช้อักษรยาวีบันทึกเรื่องราวในศาสนา และการสื่อสารต่าง ๆ ส่วนนักเรียนในโรงเรียนปอเนาะ หรือโรงเรียนเอกชนสอนศาสนาอิสลาม จะเริ่มเรียนอักษรยาวีสำหรับอ่านเขียนภาษาอาหรับ (ภาษาในคัมภีร์อัลกุรอาน) ตั้งแต่ยังเยาว์ อักษรยาวียังคงใช้กันอยู่บ้างในมาเลเซีย บรูไน และสุมาตรา
คำว่า ยาวี นั้นมาจากคำว่า jawa หมายถึง ชวา นั่นเอง ทั้งนี้ก็เพราะชาวชวาได้อพยพมาตั้งถิ่นฐานในมะละกาและปัตตานี ได้นำอักษรอาหรับดัดแปลงมาเผยแพร่ และในที่สุดได้รับมาใช้ในชุมชนที่พูดภาษามลายูปัตตานีมาช้านาน
เป็นที่น่าสังเกตว่า ยังมีความสับสนในการเรียกชื่ออักษรยาวี และภาษามลายูว่า "ภาษายาวี" แม้กระทั่งในหมู่ผู้พูดภาษามลายู ทว่าความจริงแล้วไม่มีภาษายาวี มีแต่อักษรยาวีกับภาษามลายู
อักษร
อักษร | เดี่ยว | ต้น | กลาง | ท้าย | เสียง | เทียบอักษรรูมี | ชื่อ | ยูนิโคด |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ا | ا | ـا | /a/ | a | alif | 0627 | ||
ب | ب | بـ | ـبـ | ـب | /b/ | b | ba | 0628 |
ت | ت | تـ | ـتـ | ـت | /t/ | t | ta | 062A |
ة | ة | ـة | /t/ | t | ta marbutah | 0629 | ||
ث | ث | ثـ | ـثـ | ـث | /s/ | s | sa | 062B |
ج | ج | جـ | ـجـ | ـج | /d͡ʒ/ | j | jim | 062C |
ح | ح | حـ | ـحـ | ـح | /h/ | h | ha | 062D |
چ | چ | چـ | ـچـ | ـچ | /t͡ʃ/ | c | ca | 0686 |
خ | خ | خـ | ـخـ | ـخ | /x/ | kh | kha | 062E |
د | د | ـد | /d/ | d | dal | 062F | ||
ذ | ذ | ـذ | /z/ | z | zal | 0630 | ||
ر | ر | ـر | /r/ | r | ra | 0631 | ||
ز | ز | ـز | /z/ | z | zai | 0632 | ||
س | س | سـ | ـسـ | ـس | /s/ | s | sin | 0633 |
ش | ش | شـ | ـشـ | ـش | /ʃ/ | sy | syin | 0634 |
ص | ص | صـ | ـصـ | ـص | /s/ | s | sad | 0635 |
ض | ض | ضـ | ـضـ | ـض | /d/ | d | dad | 0636 |
ط | ط | طـ | ـطـ | ـط | /t/ | t | tho | 0637 |
ظ | ظ | ظـ | ـظـ | ـظ | /z/ | z | zho | 0638 |
ع | ع | عـ | ـعـ | ـع | /ʔ/ | a | ain | 0639 |
غ | غ | غـ | ـغـ | ـغ | /ɣ/ | gh | ghain | 063A |
ڠ | ڠ | ڠـ | ـڠـ | ـڠ | /ŋ/ | ng | nga | 06A0 |
ف | ف | فـ | ـفـ | ـف | /f/ | f | fa | 0641 |
ڤ | ڤ | ڤـ | ـڤـ | ـڤ | /p/ | p | pa | 06A4 |
ق | ق | قـ | ـقـ | ـق | /ʔ/ และ /q/ | q | qaf | 0642 |
ک | ک | کـ | ـکـ | ـک | /k/ | k | kaf | 06A9 |
ݢ | ݢ | ݢـ | ـݢـ | ـݢ | /g/ | g | ga | 0762 |
ل | ل | لـ | ـلـ | ـل | /l/ | l | lam | 0644 |
م | م | مـ | ـمـ | ـم | /m/ | m | mim | 0645 |
ن | ن | نـ | ـنـ | ـن | /n/ | n | nun | 0646 |
و | و | ـو | /w/ และ /u, o, ɔ/ | w และ u, o | wau | 0648 | ||
ۏ | ۏ | ـۏ | /v/ | v | va | 06CF | ||
ه | ه | هـ | ـهـ | ـه | /h/ | h | ha bulat | 0647 |
ي | ي | يـ | ـيـ | ـي | /j/ และ /i, e, ɛ/ | y และ i, e | ya | 064A |
ڽ | ڽ | ڽـ | ـڽـ | ـڽ | /ɲ/ | ny | nya | 06BD |
ء | ء | ء | /ʔ/ | - | hamzah | 0621 | ||
أ | أ | ـأ | /ʔ, a, u/ | a, u | alif with hamzah above | 0623 | ||
إ | إ | ـإ | /ʔ, i/ | i | alif with hamzah below | 0625 | ||
ئ | ئ | ئـ | ـئـ | ـئ | /ʔ/ | - | ye with hamzah above | 0626 |
لا | لا | لا | ـلا | ـلا | /la/ | la | lam alif |
- อักษรที่ไม่มีรูปต้นและรูปกลางจะใช้รูปเดี่ยว เพราะเชื่อมกับอักษรอื่นไม่ได้
- hamzah แสดงเฉพาะรูปเดี่ยวในภาษามลายู
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/AbdullahbinAbdulKadir-HikayatAbdullah-1849.jpg/220px-AbdullahbinAbdulKadir-HikayatAbdullah-1849.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7c/KlMuseumBatuBersurat.jpg/220px-KlMuseumBatuBersurat.jpg)
ตัวอย่างคำที่เขียนอักษรยาวี
อักษรยาวี | อักษรรูมี | อักษรไทย | |
---|---|---|---|
วันจันทร์ | اثنين | Isnin | อิสนิน |
วันอังคาร | ثلاث | Selasa | ซือลาซอ |
วันพุธ | رابو | Rabu | ราบู |
วันพฤหัสบดี | خميس | Khamis | คอมิส |
วันศุกร์ | جمعة | Jumaat | จูมาอัต |
วันเสาร์ | سبتو | Sabtu | ซับตู |
วันอาทิตย์ | احد | Ahad | อาฮัด |
กุ้งภาษายาวีเขียนยังไง
ดูเพิ่ม
- ↑ Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan-Jawi, Dewan Bahasa Pustaka, 5th printing, 2006.