อักษรซูราเบ

อักษรซูราเบ
เอกสารตัวเขียนในอักษรซูราเบ
ชนิด	อักษรไร้สระ
ภาษาพูด	ภาษามาลากาซี
ช่วงยุค	ประมาณ ค.ศ. 1400 ถึงปัจจุบัน
ระบบแม่	ไซนายดั้งเดิม ฟินิเชีย แอราเมอิก แนบาทีอา อาหรับ เปโกน? อักษรซูราเบ
ระบบพี่น้อง	อักษรเปโกน, อักษรยาวี
บทความนี้มีสัญลักษณ์สัทศาสตร์สัทอักษรสากล หากไม่มีการสนับสนุนเร็นเดอร์ที่เหมาะสม คุณอาจเห็นเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือสัญลักษณ์อื่นแทนอักขระยูนิโค้ด

ข้อความภาษามาลากาซีในอักษรซูราเบ

อักษรซูราเบ (มาลากาซี: Sorabe หรือ Sora-be, ออกเสียง [suˈrabe]) เป็นอักษรอาหรับที่ใช้เขียนภาษามาลากาซีในช่วงประมาณพุทธศตวรรษที่ 20 คำว่าซูราเบนั้นแปลตรงตัวว่าการเขียนใหญ่ โดยมาจากภาษาอาหรับ "sura" (การเขียน) และภาษามาลากาซี "be" (ใหญ่) ระบบการเขียนนี้ถูกนำเข้ามาผ่านทางการค้ากับชาวอาหรับมุสลิม แต่นักวิชาการบางกลุ่มเห็นว่าอาจจะได้รับจากมุสลิมชาวชวา เนื่องจากมีความคล้ายคลึงระหว่างอักษรซูราเบกับอักษรเปโกนที่ใช้เขียนภาษาชวา อักษรนี้ที่เป็นลายมือเขียนราว 200 ชิ้นนั้นพบว่าไม่มีอันที่เขียนก่อนพุทธศตวรรษที่ 22

อักษร

การทับศัพท์อักษรซูราเบด้วยอักษรมาลากาซีแบบปัจจุบัน
ـَ	ب	د	ـِ	ف	غ	ه	ـِ	ج	ك	ل	م	ن	ـُ	ڡ	ر	س	ط	و	‹ي› หรือ ‹ز›	ع	‹ڊ› หรือ ‹رّ›	‹̣ط› หรือ ‹رّ›	ت	ڡّ	طّ	ـَيْ	ـَوْ	ـُوً	ـُيْ	‹ـِيَا› หรือ ‹ـِيْا›	ـِوْ	ـِيْ
a	b	d	e	f	g, ng	h	i, y	j	k	l	m	n	o	p	r	s	t	v	z	n̈	dr	tr	ts	mp	nt	ai	ao	oa	oi	ia, ea	io, eo	ie

ดูเพิ่ม

• มาดากัสการ์
• มาลากาซี

บรรณานุกรม

• (ในภาษาอังกฤษ) Adelaar K.A. & Himmelmann N. (2004), The Austronesian Language of Asia and Madagascar, Routledge [1] .
• (ในภาษาฝรั่งเศส) Ferrand, Gabriel (1905). Les migrations musulmanes et juives à Madagascar. Paris: Revue de l'histoire des religions.
• Mr. Kasanga Fernand (1990), Fifindra-monina, Librairie FLM, Antananarivo.
• (ในภาษาฝรั่งเศส) Simon P. (2006) La langue des ancêtres. Ny Fitenin-drazana. Une périodisation du malgache des origines au XV^e siècle, L'Harmattan [2].

แหล่งข้อมูลอื่น

• La Case, les Sorabe, l'Histoire
• Arabic in Madagascar, Kees Versteegh, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 2001
• East Barito: Who Were the Malayo-Polynesian Migrants to Madagascar?