อักษรยางาอิมแล

หน้าปกของหนังสือที่ใช้อักษายางาอิมลา พิมพ์ด้วยอักษรอาหรับแบบแยกใน พ.ศ. 2467

อักษรยางาอิมแล (Yaña imlâ : ออกเสียง [jʌˈŋɑ imˈlʲæ]; อักษรซีริลลิก: яңа имля; ภาษาตาตาร์ หมายถึงการเขียนใหม่) เป็นรูปแบบดัดแปลงของอักษรอาหรับที่ใช้เขียนภาษาตาตาร์ระหว่าง พ.ศ. 2463 - 2470 โดยเปลี่ยนรูปแบบมาจากอักษรอิสเกอิมแล โดยเลิกใช้อักษรอาหรับที่เพิ่มมา เพิ่มอักษรสำหรับสระเสียงสั้น e, ı, ö, o โดยมีวัตถุประสงค์ให้สอดคล้องกับการออกเสียงภาษาตาตาร์

มีความพยายามที่จะทำให้อักษรยาญงาอิมแลง่ายขึ้นเช่นกัน เช่น การใช้อักษรอาหรับแบบแยก ซึ่งพบในธงของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเองตาตาร์ (ภาษาตาตาร์: Татарстан Автономияле Совет Социалистик Республикасы.; Татарстан АССР) ยุคแรก แต่ยังไม่ได้นำมาใช้จริง การนำอักษรลาตินมาใช้เขียนภาษาตาตาร์เริ่มใน พ.ศ. 2467 และได้ประกาศใช้ใน พ.ศ. 2472

	Zamanälif	ต้น	กลาง	ท้าย	เดี่ยว	อักษรละติน	อักษรซิริลลิกแบบใหม่	หมายเหตุ
1	a	ﯪ	ﺎ	ﺎ	ﯪ	a	а
2	ä	ﻪﺋ	ﻪ	ﻪ	ﻪﺋ	ə	ә
3	b	ﺑ	ﺒ	ﺐ	ﺏ	ʙ	б
4	t	ﺗ	ﺘ	ﺖ	ﺕ	t	т
5	p	ﭘ	ﭙ	ﭗ	ﭖ	p	п
6	c	ﺟ	ﺠ	ﺞ	ﺝ	ç	җ
7	ç	ﭼ	ﭽ	ﭻ	ﭺ	c	ч
8	x	ﺣ	ﺤ	ﺢ	ﺡ	x	х
9	d	ﺩ	ﺪ	ﺪ	ﺩ	d	д
10	r	ﺭ	ﺮ	ﺮ	ﺭ	r	р
11	z	ﺯ	ﺰ	ﺰ	ﺯ	z	з
12	j	ﮊ	ﮋ	ﮋ	ﮊ	ƶ	ж
13	s	ﺳ	ﺴ	ﺲ	ﺱ	s	с
14	ş	ﺷ	ﺸ	ﺶ	ﺵ	ş	ш
15	ğ	ﻋ	ﻌ	ﻊ	ﻉ	ƣ	г(ъ)	alternative Cyrillic transcription: ғ
16	f	ﻓ	ﻔ	ﻒ	ﻑ	f	ф
17	q	ﻗ	ﻘ	ﻖ	ﻕ	q	к(ъ)	alternative Cyrillic transcription: қ
18	k	ﻛ	ﻜ	ﻚ	ﮎ	k	к
19	g	ﮔ	ﮕ	ﮓ	ﮒ	g	г
20	ñ	–	ﯖ	ﯔ	ﯓ	ꞑ	ң	Initial form was never used due phonetic reasons
21	l	ﻟ	ﻠ	ﻞ	ﻝ	l	л
22	m	ﻣ	ﻤ	ﻢ	ﻡ	m	м
23	n	ﻧ	ﻨ	ﻦ	ﻥ	n	н
24	w	ﻭ	ﻮ	ﻮ	ﻭ	v	в	alternative Cyrillic transcription: ў
25	i, í, y	ﻴﺋ	ﻴ	ﻯ	ﻴﺋ	i, ьj, j	и, ый, й	ﻴﺋ, – for í, ﻴﺋ – for i,
26	u, ü	ﯮ	ﻮ	ﻮ	ﯮ	u, y	у, ү	ﯮ, – for u, ﯮ – for ü
27	o, ö	ﯰ	ﯘ	ﯘ	ﯰ	o, ɵ	о, ө	ﯰ, – for o, ﯰ – for ö
28	ı, e	ﺋ	ﺌ	ئ	ﺋ	ь, e	ы, е	ﺋ, – for ı, ﺋ – for e
29	h	ﻫ	ﻬ	ﻪ	ﻩ	h	һ