ผู้ชนะสิบทิศ

ผู้ชนะสิบทิศ

นวนิยาย ผู้ชนะสิบทิศ ในหนังสือพิมพ์ประชาชาติ ฉบับวันที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2476
ผู้ประพันธ์	ยาขอบ
ประเทศ	ไทย
ภาษา	ไทย
หัวเรื่อง	พระเจ้าบุเรงนอง
ประเภท	อิงประวัติศาสตร์
วันที่พิมพ์	พ.ศ. 2476–2489
ชนิดสื่อ	สิ่งพิมพ์

ผู้ชนะสิบทิศ เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ งานประพันธ์ของ ยาขอบ กล่าวถึงเรื่องราวของนักรบผู้หนึ่งที่ได้ชื่อว่าเป็น "ผู้ชนะสิบทิศ" นั่นคือ พระเจ้าบุเรงนองแห่งกรุงหงสาวดี นวนิยายได้รับความนิยมมากและดัดแปลงเป็นละครเวที ละครโทรทัศน์ และ ภาพยนตร์ หลายครั้ง ตลอดจน ละครวิทยุ รวมถึงมีการประพันธ์เพลง ผู้ชนะสิบทิศ ซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายด้วย

ประวัติ

ผู้ชนะสิบทิศ เป็นนิยายที่ยาขอบ หรือโชติ แพร่พันธุ์ ประพันธ์ ครั้งแรกใช้ชื่อว่า "ยอดขุนพล" เริ่มเขียนใน พ.ศ. 2474 จบลงใน พ.ศ. 2475 ในหนังสือพิมพ์ "สุริยา" และเริ่มเขียน "ผู้ชนะสิบทิศ" ในหนังสือพิมพ์ "ประชาชาติ" เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม พ.ศ. 2475 จบภาคหนึ่งเมื่อ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2476 ในตอน "ความรักครั้งแรก" รวมเล่มพิมพ์เมื่อ 6 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2482 ฉบับพิมพ์รวมเล่มใช้ชื่อ "ลูกร่วมนม" สร้างชื่อเสียงให้ยาขอบ เขียนรวมทั้งหมด 3 ภาค เมื่อ พ.ศ. 2482 แต่ยังไม่จบ เนื่องจากขาดข้อมูลบางอย่างที่จะต้องใช้ประกอบการเขียน ในเนื้อเรื่องกล่าวถึงราชวงศ์ตองอูตอนต้น เริ่มตั้งแต่รัชสมัยของพระเจ้าเมงจีโย ไปจนถึงพระเจ้าตะเบ็งชะเวตี้ หรือ มังตราราชบุตร โดยคำว่าผู้ชนะสิบทิศนั้น มาจากคำที่สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพทรงกล่าวถึง พระเจ้าบุเรงนองว่าเป็น The Conqueror of Ten Directions แต่สำหรับชื่อนิยาย จากหนังสือประวัติยาขอบ อ้างอิงว่า มาลัย ชูพินิจ เป็นผู้ตั้งให้

ผู้ชนะสิบทิศได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่องจนกระทั่งยุคของจอมพลแปลก พิบูลสงครามเป็นช่วงที่รัฐบาลไทยมีนโยบายสร้างสหรัฐไทยเดิม โดยการส่งทหารไทยเข้ารุกรานดินแดนพม่าของอังกฤษร่วมกับญี่ปุ่น มีการปลุกระดมชาตินิยม ปี พ.ศ. 2485 ทางรัฐบาลได้มีการเข้าควบคุมสื่อสิ่งพิมพ์ทุกอย่าง นิยายผู้ชนะสิบทิศได้ถูกพิจารณาว่ามีเนื้อหาที่ยกย่องศัตรูของชาติ มีการใช้เรื่องราวที่ในนิยายไม่ได้กล่าวไว้ เช่นเรื่องการเสียกรุงศรีอยุธยาครั้งที่หนึ่งมาใช้การปลุกระดมชาตินิยม ทำให้นิยายผู้ชนะสิบทิศในสมัยนั้นถูกสั่งห้ามพิมพ์จำหน่ายหรือมีไว้ครอบครองอย่างเด็ดขาด

โครงเรื่อง

มหาราชพม่าพระองค์หนึ่งมีพื้นตระกูลกำเนิดสามัญชน "จะเด็ด" เป็นลูกพระนมหลวง จึงพลอยได้สมาคมกับพระราชวงศ์นับแต่ร่วมน้ำนมกับมังตราราชบุตร และตะละแม่จันทรา ต่อมาเป็นดั่งดวงใจ จะเด็ด ฉากของเรื่องมีสามเมืองใหญ่ที่เหตุการณ์เกี่ยวเนื่องกันด้วยการเมือง การรบ ความแค้น และความรัก คือตองอู เมืองพม่าอันมีจะเด็ดเป็นหนึ่งในตองอู กับเมืองแปร และเมืองหงสาวดี อันเป็นเมืองมอญ ตองอูนั้นสร้างด้วยสามเกลอร่วมใจกัน คือ มังสินธุ ขุนพลผู้ออกบวช ภายหลังเป็นมหาเถรกุโสดออาจารย์ของจะเด็ด, ทะกะยอดิน ขุนพลผู้พอใจเป็นขุนวัง และเมงกะยินโย ขุนพลผู้เป็นกษัตริย์เมืองตองอู มีพระราชธิดาเกิดแต่พระอัครมเหสีนามว่า ตะละแม่จันทรา มีพระราชโอรสเกิดด้วยพระมหาเทวีเป็นรัชทายาทนามว่า มังตรา ส่วนจะเด็ดเป็นลูกคนปาดตาลที่แม่ชื่อ นางเลาชี ซึ่งมหาเถรกุโสดอถวายคำแนะนำกษัตริย์ตองอู รับเป็นพระนมของมังตราและจันทรา

ฝ่ายเมืองแปร หญิงผู้เป็นแสนรักของจะเด็ดอีกคนเกิดที่นี่ นามตะละแม่กุสุมา พระธิดาพระเจ้าเมืองแปรหรือพระเจ้านรบดี พระเจ้าแปรเป็นพระอนุชาของผู้ครองหงสาวดีคือพระยาราม มีราชบุตรชื่อสอพินยา ซึ่งมีบริวารนามว่าไขลู ตัวละครนี้ยาขอบรักที่สุด เพราะจะสร้างพระเอกอย่างจะเด็ดสร้างได้ไม่ยากนัก แต่จะสร้างคนชั่วช้าแบบไขลูสร้างได้ยากยิ่ง ตัวละครในผู้ชนะสิบทิศมีมากและกินเวลายาว กระนั้นการที่คนอ่านไม่เพียงตราตรึงบทของตัวละครเอก แต่ยังแผ่ใจจดจำตัวประกอบรองๆ ไม่สับสนหลงลืม เพราะผู้ประพันธ์กำหนดบทบาทและบุคลิกภาพของตัวละครชัดเจน เป็นกระพี้ที่สำคัญต่อการประสมประสานเป็นองค์เอกภาพเดียวกัน

จะเด็ดเจ้าชู้และเป็นชายชาตรีลูกคนธรรมดา เกือบจะพิมพ์เดียวกับขุนแผน ขณะที่ขุนแผนใช้เวทมนตร์และวิ่งหาความรัก ไม่ประสบความสำเร็จในชีวิตรักโดยเฉพาะชีวิตครอบครัว ส่วนบทบาทของขุนแผนในทางสังคมก็เพียงขุนนางชาวบ้านผู้จงรักภักดี แต่จะเด็ดหนุ่มรูปงามคารมดี มิได้ใช้เวทมนตร์ใด หากกิริยาวาจานั้นกำใจทั้งสาวๆ ในตัวละครและทั้งคนอ่าน แม้ผู้หญิงตามปกติไม่เห็นใจชายเจ้าชู้ ทว่าจะเด็ดดูว่าเป็นข้อยกเว้น เพราะด้วยความเคลิ้มอยากเป็นตะละแม่สักนางหนึ่ง เมื่อจะเด็ดอ้อนรำพัน "ข้าพเจ้ารักจันทราด้วยใจภักดิ์ แต่รักกุสุมาด้วยใจปอง" ซึ่งหัวใจจะเด็ดยังกว้างเหมือนมหาสมุทรที่ไม่เลือกเรือสำหรับหญิงอื่นๆ อีกด้วย ในความเป็นสามัญชนของจะเด็ดยังแตกต่างจากขุนแผน ที่เป็นเพียงข้าผู้ภักดีในฐานะขุนนาง ทว่าจะเด็ดไม่เพียงเด็ดดอกฟ้าโดยเป็นสวามีพระพี่นางของมังตรา หลังสิ้นมังตรายังขึ้นเป็นกษัตริย์ของคนทั้งแผ่นดิน

การดัดแปลง

ผู้ชนะสิบทิศ
งานต้นฉบับ	นวนิยาย ผู้ชนะสิบทิศ (พ.ศ. 2476–2489)
ปี	พ.ศ. 2476–ปัจจุบัน
สร้างจาก	บทประพันธ์ของ ยาขอบ
สื่อสิ่งพิมพ์
นวนิยาย	ผู้ชนะสิบทิศ (พ.ศ. 2476–2489)
ภาพยนตร์และโทรทัศน์
ภาพยนตร์	ผู้ชนะสิบทิศ ตอน ยอดขุนพล (2509) ผู้ชนะสิบทิศ ภาค 2 บุเรงนองลั่นกลองรบ (2510) ผู้ชนะสิบทิศ ภาคสมบูรณ์ บุเรงนองถล่มหงสาวดี (2510)
ละครโทรทัศน์	รายชื่อละครโทรทัศน์
การแสดงละคร
ละคร	ละครโทรทัศน์ ละครเวที ละครวิทยุ
เสียง
เพลงประกอบ	เพลงประกอบละคร
เพลงต้นฉบับ	ผู้ชนะสิบทิศ – ไสล ไกรเลิศ
เบ็ดเตล็ด
รางวัล	หนังสือดี 100 เล่มที่คนไทยควรอ่าน ประเภทบันเทิงคดี มรดกภาพยนตร์ของชาติ
ดูเพิ่ม	ตัวละครในเรื่องผู้ชนะสิบทิศ

ผู้ชนะสิบทิศ ถูกนำไปสร้างเป็น ละครโทรทัศน์ ภาพยนตร์ ละครเวที ละครวิทยุมาแล้วหลายครั้ง ได้แก่

ภาพยนตร์

ในระหว่างช่วงปี พ.ศ. 2509–2510 ผู้ชนะสิบทิศสร้างครั้งแรกเป็นภาพยนตร์ไตรภาค ในระบบถ่ายทำ 16 มม. สร้างโดย เจ้าพระยาภาพยนตร์ อำนวยการสร้างโดย เฑียรร์ กรรณสูต กำกับการแสดงโดย เนรมิต บทภาพยนตร์โดย พงศ์ อำมาตย์, อนุมาศ บุนนาค, เจน จำรัสศิลป์ ถ่ายภาพโดย อนันต์ อินละออ เนื้อเรื่องแบ่งเป็น 3 ภาค ดังนี้

ชื่อตอน	วันที่เข้าฉาย	โรงภาพยนตร์	ความยาว
ผู้ชนะสิบทิศ ตอน ยอดขุนพล	8 เมษายน พ.ศ. 2509	แกรนด์ วังบูรพา	145 นาที
บุเรงนองลั่นกลองรบ	15 เมษายน พ.ศ. 2510	ศาลาเฉลิมกรุง	131 นาที
บุเรงนองถล่มหงสาวดี	7 กันยายน พ.ศ. 2510	ศาลาเฉลิมกรุง	143 นาที

นักแสดง

ตัวละคร	ยอดขุนพล	บุเรงนองลั่นกลองรบ	บุเรงนองถล่มหงสาวดี
จะเด็ด/มังฉงาย/บุเรงนองกะยอดินนรธา (พระเจ้าบุเรงนอง)	ไชยา สุริยัน
มังตรา/พระเจ้าตะเบ็งชะเวตี้	ประจวบ ฤกษ์ยามดี
ตะละแม่จันทรา	กรุณา ยุวกร
ตะละแม่กุสุมา	พิศมัย วิไลศักดิ์
ตะละแม่อเทตยา	เอื้อมเดือน อัษฎา
มินบู	แก่นใจ มีนะกนิษฐ์
กันทิมา	เมตตา รุ่งรัตน์
ตะละแม่นันทวดี	บุศรา นฤมิตร
เมงกะยินโย (พระเจ้าเมงจีโย)	ทัต เอกทัต (ประวัติ ผิวเผือก)
เลาชี	ศรินทิพย์ ศิริวรรณ
จาเลงกะโบ	ชนะ ศรีอุบล
เนงบา	อดินันท์ สิงห์หิรัญ
สีอ่อง	รุจน์ รณภพ
สอพินยา	แมน ธีระพล
ไขลู	สมพล กงสุวรรณ
มหาเถรกุโสดอ	หม่อมหลวงรุจิรา อิศรางกูร

ร่วมด้วย อรสา อิศรางกูร ณ อยุธยา, มารศรี อิศรางกูร ณ อยุธยา, สมควร กระจ่างศาสตร์, สาหัส บุญหลง, ถนอม อัครเศรณี, ชาลี อินทรวิจิตร, เชาว์ แคล่วคล่อง, สุคนธ์ คิ้วเหลี่ยม, เมืองเริง ปัทมินทร์, สิงห์ มิลินทราศัย

ในการฉายเป็นภาพยนตร์นั้น มีเพลงประกอบที่เป็นที่รู้จักและยังติดอยู่ในความทรงจำตราบจนปัจจุบัน 2 เพลง คือ "บุเรงนองลั่นกลองรบ" ขับร้องโดย สุเทพ วงศ์กำแหง และ "ผู้ชนะสิบทิศ" ขับร้องโดย ชรินทร์ นันทนาคร ส่วนเพลงบุเรงนองลั่นกลองรบนั้นภายหลังได้ทำดนตรีใหม่ให้เป็นดนตรีร่วมสมัยมากขึ้น แต่ยังคงเนื้อร้องเดิมอยู่ โดย กษาปณ์ จำปาดิบ ในปี พ.ศ. 2538 และยืนยง โอภากุล ในปี พ.ศ. 2549

ภาพยนตร์ไตรภาคผู้ชนะสิบทิศได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกภาพยนตร์ของชาติจากหอภาพยนตร์ ในปี พ.ศ. 2556

ละครโทรทัศน์

ผู้ชนะสิบทิศมีการสร้างเป็นละครโทรทัศน์มาแล้วหลายครั้ง และเมื่อต้นปี พ.ศ. 2549 โมเดิร์นไนน์ทีวี มีโครงการสร้างเป็นละครอีกครั้ง โดยประกาศหานักแสดงนำฝ่ายชายสำหรับบทจะเด็ดแต่ยกเลิกไป เนื่องจากการปรับเปลี่ยนโครงสร้างของผู้อำนวยการสถานีโทรทัศน์ หลังเหตุการณ์รัฐประหารในประเทศไทย พ.ศ. 2549

อย่างไรก็ดี ผู้ชนะสิบทิศ เป็นนิยายที่ว่าถึงกษัตริย์พม่าพระองค์ที่ทรงเอาชนะเอกราชของกรุงศรีอยุธยาได้ จึงเป็นกระแสวิพากษ์วิจารณ์เสมอ ๆ เมื่อจะสร้างเป็นละครหรือภาพยนตร์แต่ละครั้ง

รายชื่อนักแสดงและการสร้าง

ปี	พ.ศ. 2501	พ.ศ. 2504	พ.ศ. 2514	พ.ศ. 2519	พ.ศ. 2526	พ.ศ. 2532-33	พ.ศ. 2556
สถานีออกอากาศ	ละคร ช่อง 4 บางขุนพรหม	ละคร ช่อง 4 บางขุนพรหม	ละคร ช่อง 4 บางขุนพรหม	ละคร ช่อง 9	ละคร ช่อง 5	ละคร ช่อง 3	ละคร ช่อง 8
ผู้จัดละคร						กนกวรรณ ด่านอุดม	บริษัท ศรีคำรุ้ง โปรดักชั่น จำกัด
วันเวลาออกอากาศ						จันทร์-พฤหัสบดี หลังข่าวภาคค่ำ	วันจันทร์ – วันพุธ เวลา 20.00 น.
ผู้กำกับการแสดง						พิศาล อัครเศรณี	คุณากร เศรษฐี
ผู้ขับร้องเพลงนำ						อาเธอร์ ปัญญะโชติ	ณัฐพนธ์ วงษ์สนิท
นักแสดงหลัก
จะเด็ด / มังฉงาย / บุเรงนองกะยอดินนรธา (พระเจ้าบุเรงนอง)	ประกอบ ไชยพิพัฒน์	ชรินทร์ นันทนาคร	อัศวิน รัตนประชา	นิรุตติ์ ศิริจรรยา	สมชาติ ประชาไทย	สันติสุข พรหมศิริ	รัฐภูมิ โตคงทรัพย์
ตะละแม่จันทรา	ดาเรศ สาตะจันทร์		ศศิมา สิงห์สิริ	นันทวัน เมฆใหญ่	ดวงใจ หทัยกาญจน์	นาถยา แดงบุหงา	ปริศนา กัมพูสิริ
มังตรา / พระเจ้าตะเบ็งชะเวตี้				พิศาล อัครเศรณี	อัศวิน รัตนประชา	ไตรภพ ลิมปพัทธ์	จิระ ด่านบวรเกียรติ
ตะละแม่กุสุมา	ทรงศรี เทวคุปต์	สวลี ผกาพันธุ์	ทิวาพร กาญจนารมณ์	กนกวรรณ ด่านอุดม	พิมพ์ใจ พรหมมาลี	สินจัย หงส์ไทย	วัลเณซ่า เมืองโคตร
สอพินยา				สุประวัติ ปัทมสูต		ศานติ สันติเวชกุล	ปรมะ อิ่มอโนทัย
ตะละเจ้ามุกอาย				เดือนเต็ม สาลิตุล		อัมพริกา วงษ์นามล	กิตติ์ลภัส กรสุทธิ์ไรวรรณ
อเทตยา				กรรณิกา ธรรมเกษร		ปริศนา กล่ำพินิจ	กุลมาศ สารสาส
กันทิมา / นาคะตะเชโบ				โขมพัสตร์ อรรถยา		ธัญญา โสภณ	ณปภัช วัฒนากมลวุฒิ
โชอั้ว				สุมาลี ชาญภูมิดล		อารดา ศรีสร้อยแก้ว	พิมลรัตน์ พิศลยบุตร

ละครเวที

อาจารย์เสรี หวังในธรรม ศิลปินแห่งชาติ ได้ถอดความบทประพันธ์เรื่องผู้ชนะสิบทิศมาดัดแปลงเป็นละครเวทีในลักษณะของละครพันทาง จำนวนทั้งสิ้น 56 ตอน โดยจบเนื้อหาที่การสถาปนาพระเจ้าตะเบ็งชเวตี้ขึ้นเป็นจักรพรรดิราชหลังจากพิชิตกรุงหงสาวดีได้สำเร็จ คัดเลือกและบรรจุเพลงสำหรับใช้ในการแสดงโดยสมชาย ทับพร และกัญญา โรหิตาจล ทำการแสดงโดยคณะนักแสดงจากสำนักการสังคีต กรมศิลปากร เปิดการแสดงครั้งแรกที่เวทีกลางแจ้งสังคีตศาลา ในบริเวณพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติพระนคร เมื่อปี พ.ศ. 2528 ต่อมาละครพันทางเรื่องนี้ได้รับความนิยมจากผู้ชมมากขึ้น จึงได้ย้ายไปเปิดการแสดงในโรงละครแห่งชาติ ในช่วงเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2530 และสำนักการสังคีต กรมศิลปากร ยังคงจัดให้มีโปรแกรมการแสดงละครพันทางเรื่องดังกล่าวเป็นระยะ ๆ เรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน

ละครวิทยุ

• รายการ วรรณกรรมทางอากาศ จัดโดย อาคม ธรรม์นิเทศ ทางสถานีวิทยุ 01 มีนบุรี เอเอ็ม 945 ราว พ.ศ. 2530 - 2540
• ละครวิทยุ เอเอ็ม พ.ศ. 2554
• คณะสยาม 81 ทางสถานีวิทยุ วพท.เอเอ็ม 792 เวลา 8.30 - 9.00 น. เริ่มเดือนกันยายน พ.ศ. 2555

เพลงประกอบละคร

ปี	ชื่อเพลง	คำร้อง	ทำนอง	เรียบเรียง	ขับร้อง
2501	ผู้ชนะสิบทิศ	ไสล ไกรเลิศ	ไสล ไกรเลิศ	-	-
2504	ผู้ชนะสิบทิศ	ไสล ไกรเลิศ	ไสล ไกรเลิศ	-	ชรินทร์ นันทนาคร
2514	ผู้ชนะสิบทิศ	ไสล ไกรเลิศ	ไสล ไกรเลิศ	-	ชรินทร์ นันทนาคร
2523	ผู้ชนะสิบทิศ	ไสล ไกรเลิศ	ไสล ไกรเลิศ	-	ชรินทร์ นันทนาคร
2523	ผู้ชนะสิบทิศ	ไสล ไกรเลิศ	ไสล ไกรเลิศ	-	ชรินทร์ นันทนาคร
2526	ผู้ชนะสิบทิศ	ไสล ไกรเลิศ	ไสล ไกรเลิศ	-	ยืนยง โอภากุล
2532	ผู้ชนะสิบทิศ	ชัยรัตน์ วงศ์เกียรติขจร	ชัยรัตน์ วงศ์เกียรติขจร	วิรัช อยู่ถาวร	อาเธอร์ ปัญญโชติ
2556	ชัยชนะนี้เป็นของเธอ	สุทธิพงษ์ สมบัติจินดา	วุฒิชัย สมบัติจินดา	อนุชา อรรจนาวัฒน์	ณัฐพนธ์ วงษ์สนิท
	หัวใจให้แผ่นดิน...วิญญาณให้ความรัก	สุทธิพงษ์ สมบัติจินดา	วุฒิชัย สมบัติจินดา	อนุชา อรรจนาวัฒน์	ณัฐพนธ์ วงษ์สนิท

ดูเพิ่ม

• ผู้ชนะสิบทิศ (เพลง)
• ตัวละครในเรื่องผู้ชนะสิบทิศ