ลันด์เดอร์แบร์เกอ ลันด์อัมชโตรเมอ
ลัน แดร์ แบร์เกอ, ลันด์ อัม ชโตรเมอ | |||||
![]() | |||||
เนื้อร้อง | เพาลา ฟอน เปรราโดวิช | ||||
---|---|---|---|---|---|
ทำนอง | โยฮันน์ โฮลเซอร์ | ||||
รับไปใช้ | พ.ศ. 2489 | ||||
| |||||
เพลงชาติของประเทศออสเตรียมีชื่อว่า ลันด์เดอร์แบร์เกอ ลันด์อัมชโตรเมอ (เยอรมัน: Land der Berge, Land am Strome – แดนแห่งขุนเขา แดนริมฝั่งแม่น้ำ)
ทำนองของเพลงนี้คือเพลง KV 623 "Freimaurerkantate" ผลงานชิ้นสุดท้ายที่สมบูรณ์ที่สุดของโวล์ฟกัง อะมาเดอุส โมซาร์ท คีตกวีชื่อดังของออสเตรีย ซึ่งได้ประพันธ์ไว้เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2334 ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเพียง 19 วัน ต่อมาส่วนหนึ่งของบทเพลงนี้ได้ปรากฏอยู่ในผลงานชื่อ "Chain Song" ของโยฮันน์ โฮลเซอร์ (Johann Holzer) ซึ่งต่อมาทำนองเพลงนี้เองก็ได้นำมาใช้ทำนองของเพลงชาติออสเตรีย
สำหรับเนื้อร้องนั้นเป็นผลงานของนักประพันธ์ชาวออสเตรียชื่อ พอลลา ฟอน เปรราโดวิช (Paula von Preradovic)
เพลงนี้ได้รับการรับรองให้เป็นเพลงชาติออสเตรียอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม พ.ศ. 2489
เนื้อร้อง[แก้]
ภาษาเยอรมัน | คำแปลภาษาไทย |
---|---|
บทที่ 1 | |
Land der Berge, Land am Strome, |
แดนแห่งขุนเขา แดนริมฝั่งแม่น้ำ |
บทที่ 2 | |
Heiß umfehdet, wild umstritten,
|
ด้วยความเคียดแค้นอย่างแรงกล้า ด้วยการต่อสู้อย่างดุเดือด |
บทที่ 3 | |
Mutig in die neuen Zeiten,
|
จงมุ่งสู่ยุคใหม่อย่างกล้าหาญ |
สื่อ[แก้]
แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]
- แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง
- เพลงชาติออสเตรีย "ลันด์เดอร์แบร์เกอ ลันด์อัมชโตรเมอ" - Himnuszok
- เพลงชาติออสเตรีย "ลันด์เดอร์แบร์เกอ ลันด์อัมชโตรเมอ" (MP3)
- เพลงชาติออสเตรีย "ลันด์เดอร์แบร์เกอ ลันด์อัมชโตรเมอ" (MIDI)
- วีดิทัศน์
แม่แบบ:เพลงชาติออสเตรีย แม่แบบ:สัญลักษณ์ประจำชาติออสเตรีย