ค็องเงอซังเงิน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
ค็องเงอซังเงิน
Harald V Norge.jpg

เพลงชาติของธงของประเทศนอร์เวย์ นอร์เวย์
เนื้อร้องN. Vogtmann และกุสตัฟ เย็นเซิน
ทำนองก็อดเซฟเดอะควีน
รับไปใช้ค.ศ. 1906
ตัวอย่างเสียง
ค็องเงอซังเงิน (ทำนองเพลงก็อดเซฟเดอะควีน)

ค็องเงอซังเงิน (นอร์เวย์: Kongesangen, "เพลงของพระเจ้าแผ่นดิน") เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของนอร์เวย์ ประพันธ์โดย N. Vogtmann ส่วนเนื้อร้องที่ใช้อยู่ในปัจจุบันประพันธ์โดยกุสตัฟ เย็นเซิน สำหรับใช้ในพิธีบรมราชาภิเษกของสมเด็จพระราชาธิบดีโฮกุนที่ 7 เมื่อ ค.ศ. 1906 โดยได้รับแรงบันดาลใจจากเพลง "ก็อดเซฟเดอะควีน"

เนื้อร้อง[แก้]

1

Gud sign vår konge god!
Sign ham med kraft og mod
sign hjem og slott!
Lys for ham ved din Ånd,
knytt med din sterke hånd
hellige troskapsbånd
om folk og drott!

2

Høyt sverger Norges mann
hver i sitt kall, sin stand,
troskap sin drott.
Trofast i liv og død,
tapper i krig og nød,
alltid vårt Norge lød
Gud og sin drott.

คำแปล[แก้]

1

God bless our good king!
Bless him with strength and courage
bless home and castle!
Guide him with your Spirit,
forge with your strong Hand
holy bonds of allegiance
around people and sovereign!

2

Loudly swear men of Norway
each in his calling, his station,
loyalty to the sovereign.
Loyal in life and death,
courageous in war and distress,
always our Norway obeyed
God and its sovereign.

อ้างอิง[แก้]

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]