ค็องเงอซังเงิน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ค็องเงอซังเงิน

เพลงชาติของ นอร์เวย์
เนื้อร้องN. Vogtmann และกุสตัฟ เย็นเซิน
ทำนอง"ก็อดเซฟเดอะควีน"
รับไปใช้ค.ศ. 1906
ตัวอย่างเสียง
ทำนองเพลงโดยวงกองทัพเรือสหรัฐ

ค็องเงอซังเงิน (นอร์เวย์: Kongesangen, [ˈkɔ̂ŋːəˌsɑŋn̩], "เพลงของพระเจ้าแผ่นดิน") เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของนอร์เวย์ ประพันธ์โดย N. Vogtmann ส่วนเนื้อร้องที่ใช้อยู่ในปัจจุบันประพันธ์โดยกุสตัฟ เย็นเซิน สำหรับใช้ในพิธีบรมราชาภิเษกของสมเด็จพระราชาธิบดีโฮกุนที่ 7 เมื่อ ค.ศ. 1906 โดยได้รับแรงบันดาลใจจากเพลง "ก็อดเซฟเดอะควีน"

เนื้อร้อง[แก้]

ภาษานอร์เวย์[1][2] IPA transcription[a] คำแปล

I
Gud sign vår konge god!
Sign ham med kraft og mod
sign hjem og slott!
(𝄆) Lys for ham ved din Ånd,
knytt med din sterke hånd
hellige troskapsbånd
om folk og drott! (𝄇)

II
Høyt sverger Norges mann
hver i sitt kall, sin stand,
troskap sin drott.
(𝄆) Trofast i liv og død,
tapper i krig og nød,
alltid vårt Norge lød
Gud og sin drott. (𝄇)

1
[ɡʉːd sɪŋn ʋoːr ˈkɔ̂ŋ.ŋœ ɡuː]
[sɪŋn hɑm meː krɑft ɔ muːd]
[sɪŋn jɛm ɔ ʂlɔt]
(𝄆) [lyːs fɔrː hɑm ʋeː dɪn ɔn]
[knytː meː dɪn ˈstær.kə hɔn]
[ˈhɛ.lɪ.ə ˈtruː.skɑːps.bɔn]
[ɔm fɔlk ɔ drɔtː] (𝄇)

2
[hœʏ̯t ˈsʋær.ɡœr ˈnɔr.ɡəs mɑnː]
[ʋær iː sɪtː kɑl sɪn stɑnː]
[ˈtruː.skɑːp sɪn drɔtː]
(𝄆) [ˈtruː.fɑst iː liːʋ ɔ dœːd]
[ˈtɑp.pœr iː kriːɡ ɔ nœːd]
[ˈɑl.tiː ʋɔrt ˈnɔr.ɡə lœːd]
[ɡʉːd ɔ sɪn drɔtː] (𝄇)

I
ขอพระเจ้าโปรดคุ้มครองกษัตริย์ผู้ปรีชา!!
โปรดคุ้มครองพระองค์ด้วยพลังพิริยะ
โปรดคุ้มครองพระปราสาทราชนิเวศน์!
(𝄆) โปรดชี้นำพระองค์ด้วยพระบารมี,
ด้วยพระหัตถ์อันเกรียงไกรของพระองค์
ด้วยพันธะอันศักดิ์สิทธิ์แห่งความภักดี
ด้วยศรัทธาต่อปวงประชาและกษัตรา! (𝄇)

II
คำสาบานอันกึกก้องของปวงชนนอร์เวย์
ภายใต้คำเรียกร้องของเจ้า เงื่อนไขของเจ้า,
ด้วยสัตย์ต่อกษัตริย์ของเจ้า.
(𝄆) ด้วยสัตย์ต่อชีวิตและความตาย,
ด้วยความกล้าหาญต่อสงครามและความทุกข์,
นอร์เวย์ยังคงรับฟังเสมอมา
ทั้งพระเจ้าและกษัตริย์ของข้า. (𝄇)

เชิงอรรถ[แก้]

  1. See Help:IPA/Norwegian and Norwegian phonology. The transcription is based on Urban East Norwegian; /r/'s are guttural in more western dialects, among other differences.

อ้างอิง[แก้]

  1. NRK (2004-01-22). "Kongesangen". NRK (ภาษานอร์เวย์บุคมอล). สืบค้นเมื่อ 2022-02-14.
  2. Vanberg, Bent (1992). Of Norwegian Ways (ภาษาอังกฤษ). Harpercollins (P). p. 105. ISBN 978-0-06-092347-1.