เอารานนาวีอัน

Amhrán na bhFiann
คำแปล: เพลงของทหาร
	เอารานนาวีอัน
เนื้อร้อง	เพียดาร์ เกียร์นี, พ.ศ. 2450 ; (แปลงเป็นภาษาไอริชใน พ.ศ. 2466 โดยเลียม โอรินน์)
ทำนอง	แพทริก เฮียร์นี / เพียดาร์ เกียร์นี, พ.ศ. 2450
รับไปใช้	12 กรกฎาคม พ.ศ. 2469
ตัวอย่างเสียง
	เอารานนาวีอัน (บรรเลง) ไฟล์; ช่วยเหลือ;

เอารานนาวีอัน (ไอริช: Amhrán na bhFiann) เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐไอร์แลนด์ ซึ่งเนื้อร้องดั้งเดิมฉบับภาษาอังกฤษมีชื่อว่า เพลงของทหาร (อังกฤษ: A Soldiers' Song) เรียบเรียงทำนองโดย แพทริก เฮียร์นี กับ เพียดาร์ เกียร์นี ในฐานะผู้ประพันธ์บทร้อง โดยได้มีการแปลเป็นภาษาไอร์แลนด์โดยเลียม โอรินน์^[1] บทร้องมีทั้งหมดสามบทและมีบทร้องประสานเสียงร้องคั่นระหว่างบท^[2] เพลงคำนับสำหรับประธานาธิบดี บรรเลงในงานพิธีการที่ประธานาธิบดีเข้าร่วมพิธี โดยบรรเลงหกห้องเพลงเฉพาะวรรสุดท้ายของบทประสานเสียง^[3]

ประวัติ

ต้นกำเนิด

ประกาศใช้อย่างเป็นทางการ

ผู้สำเร็จราชการไอร์แลนด์เหนือ

บทร้องฉบับไอร์แลนด์

การเรียบเรียง

"เอารานนาวีอัน" จะมีการบรรเลง และ ขับร้องเป็นเพลงมาร์ช ในบางฉบับอาจมีความแตกต่างในการบรรเลง ในส่วนฉบับราชการบรรเลงโดยวงซิมโฟนีออเครสตร้านั้น สถานีวิทยุและโทรทัศน์แห่งชาติไอร์แลนด์ เป็นสัญญาณเปิด และปิดสถานีโทรทัศน์ตั้งแต่ พ.ศ. 2505 ในการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อน 1996 ในพิธีการมอบเหรียญรางวัลกีฬาว่ายน้ำ โดยมีการบรรเลงเพลงชาติไอร์แลนด์ในทำนองเพลงช้า

บทร้อง

บทประสานเสียง

บทประสานเสียงของเพลงชาติมีการบรรเลงในทางสาธารณะที่แสดงข้างล่างนี้ ที่มาจากกระทรวงการต่างประเทศและพาณิชย์' สกอร์เพลงชาติ^[4]

ภาษาไอร์แลนด์	คำแปลภาษาอังกฤษ	แปลภาษาไทย
Sinne Fianna Fáil,^{[fn 1]} atá faoi^{[fn 2]} gheall ag Éirinn, Buíon dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor Seantír ár sinsear feasta, Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill. Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,^{[fn 3]} Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar, Seo libh canaig'^{[fn 4]} amhrán na bhFiann.	Soldiers are we, whose lives are pledged to Ireland, Some have come from a land beyond the wave, Sworn to be free, no more our ancient sireland, Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the "bearna bhaoil",^{[fn 5]} In Erin's cause, come woe or weal, 'Mid cannons' roar and rifles' peal, We'll chant a soldier's song.	ทหารเป็นพวกเรา ชีวิตพวกเขาให้คำมั่นที่จะไปไอร์แลนด์ บางคนได้มา จากดินแดนที่อยู่เหนือคลื่น สาบานว่าจะเป็นอิสระ ไม่มีไอร์แลนด์โบราณของเราอีกแล้ว จะเป็นที่กำบังเผด็จการหรือทาง คืนนี้เราเป็นมนุษย์ "ช่องว่างแห่งความเสี่ยง" ในสาเหตุของอีริน มาสู่ควาวิบัติหรือความมั่นคั่ง เสียงคำรามของปืนใหญ่และเสียงปืนยาว (ไรเฟิล) ดังก้องกังวาน เราจะร้องเพลงของทหาร

↑ Literal translation: "We are the Warriors of Fál (Ireland)"
↑ faoi and faoin may be written fé and fén, respectively
↑ Literal translation: "For love of the Gael, towards death or life"
↑ canaig' or canaidh is an archaic variant of canaigí
↑ Kearney's original, otherwise English, text, includes bearna baoil, Irish for "gap of danger".^[5]

ฉบับพิธีการ

บทร้องดั้งเดิมมีสามบท โดยขับร้องแต่ละบทและตามด้วยบทประสานเสียง ในส่วนเพลงชาติฉบับสังเขปจะร้องเฉพาะบทประสานเสียงเท่านั้น ส่วนบทร้องในงานพิธีการจะร้องฉบับเต็ม ที่แสดงข้างล่างนี้:

ภาษาไอร์แลนด์	คำแปลภาษาอังกฤษ	คำแปลภาษาไทย
I Seo dhíbh, a chairde, duan Ógláigh Caithréimeach bríomhar ceolmhar Ár dtinte cnámh go buacach táid 'S an spéir go mín réaltógach Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo 'S go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló Fé chiúnas chaomh na hoíche ar seol Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. Curfá II Cois bánta réidhe, ar ardaibh sléibhe Ba bhuadhach ár sinsir romhainn Ag lámhach go tréan fén sárbhrat séin 'Tá thuas sa ghaoth go seolta Ba dhúchas riamh dár gcine cháidh Gan iompáil siar ó imirt áir 'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann Curfá III A bhuíon nach fann d'fhuil Ghaeil is Gall Sin breacadh lae na saoirse Tá sceimhle 's scanradh i gcroíthe námhad Roimh ranna laochra ár dtíre Ár dtinte is tréith gan spréach anois Sin luisne ghlé sa spéir anoir 'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann Curfá	I We'll sing a song, a soldier's song With cheering, rousing chorus As round our blazing fires we throng The starry heavens o'er us Impatient for the coming fight And as we wait the morning's light Here in the silence of the night We'll chant a soldier's song Chorus II In valley green, or towering crag Our fathers fought before us And conquered 'neath the same old flag That's proudly floating o'er us We're children of a fighting race That never yet has known disgrace And as we march, the foe to face We'll chant a soldier's song Chorus III Sons of the Gael! Men of the Pale! The long-watched day is breaking The serried ranks of Innisfail Shall set the tyrant quaking Our camp fires now are burning low See in the east a silv'ry glow Out yonder waits the Saxon foe So chant a soldier's song Chorus	1 พวกเราร้องเพลง เพลงของทหาร พร้อมประสานเสียงน่ายินดีอย่างสุดใจ ท่ามกลางที่ไฟของเราลุกโหมกระหน่ำ สรวงสวรรค์อัรแพรวพราวอยู่เหนือพวกเรา การต่อสู้ด้วยความโหดร้านจะมาถึง ในขณะที่พวกเรารอแสงในยามเช้า ที่นี่ในยามค่ำคืนอันเงียบสงบ เราจะร้องเพลงของทหาร ประสานเสียง 2 ในหูบเขาสีเขียว หรือ ภูผาสูงตรัหง่าน บรรพบุรุษของเราต่อสู้ต่อหน้าเรา และผู้พิชิต ใต้ร่มธงดั้งเดิม ที่ล่องลอยไปอย่างภาคภูมิใจ ลูกหลานชานเผ่าพวกเราของต่อสู้ ไม่เคยรู้จักความอัปยศ ศัตรต้องเผชิญในขณะที่เราเดินขบวน เราจะร้องเพลงทหาร ประสานเสียง 3 บุตรชายแห่งเกล สุภาพบุรุษผู้หม่นหมอง วันที่เฝ้าคอยกันมานากำจังจะล่มสลาย ยศศักดิ์ของ อินนิสมอง จะแต่งตั้งให้ทรราชสั่นสะท้าน กองไฟของเรากำลังมอดไหม้นับจากนี้ มองไปทางทิศตะวันออกเป็นประสายสีเงิน ชาวแซ็กซอนออกไปรอศัตรูที่นั่น เพื่อมาร้องเพลงของทหาร ประสานเสียง

วัฒนธรรมร่วมสมัย

"เอารานนาวีอัน" ปรากฏในละครซิทคอมเรื่องMonty Python sketch Cosmetical Surgery - Raymond Luxury-Yacht^[6]

ดูเพิ่ม

อ้างอิง

เชิงอรรถ

บรรณานุกรม

↑ "เพลงชาติไอร์แลนด์ - Amhrán na bhFiann". country.myfirstinfo.com. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2013-03-27. สืบค้นเมื่อ 2013-03-27.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (ลิงก์)
↑ "Ireland - Amhrán na bhFiann". NationalAnthems.me. สืบค้นเมื่อ 2011-11-25.
↑ "National Anthem". Department of the Taoiseach "Youth Zone" web page. สืบค้นเมื่อ 2007-05-13.
↑ "National Anthem (sheet music)" (JPEG). กระทรวงการต่างประเทศ และ พาณิชย์. สืบค้นเมื่อ 2009-03-30.
↑ Victor Meally, บ.ก. (1968). Encyclopaedia of Ireland. A. Figgis. p. 172.
↑ http://www.youtube.com/watch?v=ehKGlT2EW1Q

แหล่งข้อมูลอื่น

Text of the National Anthem "Amhrán na bhFiann" published on Department of Taoiseach website
Streaming audio, lyrics and information about the Irish national anthem
A Soldier's Song เก็บถาวร 2007-07-01 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน - The website of Professor F.C. McGrath เก็บถาวร 2008-02-12 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน of the University of Southern Maine features a collection of Irish songs that includes a vocal version of the complete lyrics.
Lyrics guitar chords and sheet music with the extra verse written in 1937

วีดิทัศน์

แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง

[5] Literal translation: "We are the Warriors of Fál (Ireland)"

[6] faoi and faoin may be written fé and fén, respectively

[7] Literal translation: "For love of the Gael, towards death or life"

[8] canaig' or canaidh is an archaic variant of canaigí

[10] Kearney's original, otherwise English, text, includes bearna baoil, Irish for "gap of danger".^[5]

[1] "เพลงชาติไอร์แลนด์ - Amhrán na bhFiann". country.myfirstinfo.com. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2013-03-27. สืบค้นเมื่อ 2013-03-27.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (ลิงก์)

[2] "Ireland - Amhrán na bhFiann". NationalAnthems.me. สืบค้นเมื่อ 2011-11-25.

[taoiseach-3] "National Anthem". Department of the Taoiseach "Youth Zone" web page. สืบค้นเมื่อ 2007-05-13.

[4] "National Anthem (sheet music)" (JPEG). กระทรวงการต่างประเทศ และ พาณิชย์. สืบค้นเมื่อ 2009-03-30.

[9] Victor Meally, บ.ก. (1968). Encyclopaedia of Ireland. A. Figgis. p. 172.

[11] ttp://www.youtube.com/watch?v=ehKGlT2EW1Q

[1]

[2]

[3]

[4]

[fn 1]

[fn 2]

[fn 3]

[fn 4]

[fn 5]

[5]

[6]