อิทโยปิยา ฮอย เดส ยิบิลิช

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
Ityopp'ya Hoy dess yibelish
ኢትዮጵያ ሆይ ደስ ይበልሽ
Flag of Ethiopia (1897-1936; 1941-1974).svg
เนื้อร้องYoftahe Nigussie
ทำนองKevork Nalbandian
รับไปใช้1930
เลิกใช้1975
อิทโยปิยา ฮอย เดส ยิบิลิช (บรรเลง)

หากมีปัญหาในการเล่นไฟล์นี้ ดูที่ วิธีใช้สื่อ

อิทโยปิยา ฮอย เดส ยิบิลิช (แม่แบบ:Lang-am "Ityopp'ya Hoy dess yibelish"), แปลว่า "เอธิโอเปีย จงมีความสุข" เป็นเพลงชาติ และ เพลงสรรเสริญพระบารมี ของจักรวรรดิเอธิโอเปีย ในรัชสมัยของสมเด็จพระจักรพรรดิเฮลี เซลาสซีที่ 1. ทำนองโดย Kevork Nalbandian ในปี ค.ศ. 1926, บรรเลงครั้งแรกในพระราชพิธีบรมราชาภิเษก เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน ค.ศ. 1930. จนถึง ค.ศ. 1975 เมื่อจักรพรรดิเซลาสซีสละราชบัลลังก์ ต่อมาถูกสำเร็จโทษโดยคณะเผด็จการคอมมิวนิสต์เดร็ก.[1]

เนื้อร้อง[แก้]

ኢትዮጵያ ሆይ ደስ ይበልሽ
(ภาษาอัมฮารา)
Ityopp'ya Hoy dess yibelish
(คำอ่าน)
เอธิโอเปีย จงมีความสุข
(คำแปล)

ኢትዮጵያ ሆይ ደስ ይበልሽ
በአምላክሽ ኃይል በንጉሥሽ
ተባብረዋል አርበኞችሽ
አይነካም ከቶ ነጻነትሽ
ብርቱ ናቸውና ተራሮችሽ
አትፈሪም ከጠላቶችሽ
ድል አድራጊው ንጉሳችን
ይኑርልን ለክብራችን
ብርቱ ናቸው ተራሮችሽ
አትፈሪም ከጠላቶችሽ
ድል አድራጊው ንጉሳችን
ይኑርልን ለክብራችን

Ityoṗya hoy des ybelish
beamlakish ħayl benguśish
tibaberawal arbanyochish
aynekam keto netsanetesh
bertu nachewna terarochish
ateferim kețelatochish
del adragiw ngusachin
ynurelen lekebrachin
bertu nachewna terarochish
ateferim kețelatochish
del adragiw ngusachin
ynurelen lekebrachin

Ethiopia, be happy
thanks to the power of God and your ruler.
Your brave citizens are unanimous;
your freedom will never be touched,
as your mountains are defiant
and your natives do not fear any enemy.
Long live our victorious ruler
to the glory of our country.
Your mountains are defiant
and your natives do not fear any enemy.
Long live our victorious ruler
to the glory of our country.

อ้างอิง[แก้]

  1. "Ethiopia (1930-1975)". nationalanthems.info (in อังกฤษ). 2013-01-16. สืบค้นเมื่อ 2016-05-19.

แม่แบบ:เพลงชาติเอธิโอเปีย