อึนกูลุนกูลูอึมนีกาตีเวตีบูซีโซเตมาสวาตี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
อึนกูลุนกูลูอึมนีกาตีเวตีบูซีโซเตมาสวาตี
English: โอ้พระเจ้า ผู้ประทานพรแก่ชาวสวาซี

เพลงชาติของเอสวาตีนี เอสวาตีนี
เนื้อร้องอันเดรอาเซ เอโนเก ฟันยานา ซีเมลาเน
ทำนองเดวิด เคนเนธ ไรคอฟต์
รับไปใช้ค.ศ. 1968
ตัวอย่างเสียง
"อึนกูลุนกูลูอึมนีกาตีเวตีบูซีโซเตมาสวาตี" (ดนตรี)

"อึนกูลุนกูลูอึมนีกาตีเวตีบูซีโซเตมาสวาตี" (สวาซี: Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati) เป็นเพลงชาติของประเทศเอสวาตีนี ซึ่งมีแนวดนตรีผสมทั้งแบบสวาซีกับตะวันตก และถูกนำมาใช้หลังได้รับเอกราชใน ค.ศ. 1968[1] เนื้อร้องนี้แต่งโดยฟันยานา ซีเมลาเน (Fanyana Simelane) และทำนองดนตรีโดยเดวิด ไรคอฟต์ (David Rycroft)

เนื้อร้อง[แก้]

ภาษาสวาซี แปลไทย
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati;
Siyatibonga tonkhe tinhlanhla;
Sibonga iNgwenyama yetfu.
Live netintsaba nemifula.
Busisa tiphatsimandla takaNgwane;
Nguwe wedvwa Somandla wetfu;
Sinike kuhlakanipha lokungenabucili
Simise usicinise, Simakadze.
โอ้พระเจ้า ผู้ประทานพรแก่ชาวสวาซี
เราขอขอบพระคุณสำหรับเคราะห์กรรมที่ดีของเราทั้งหมด
เราขอขอบพระคุณและสรรเสริญแก่กษัตริย์ของเรา
และสำหรับแผ่นดินอุดมสมบูรณ์ ภูเขา และแม่น้ำของเรา
พรของพระองค์จงลงมายังผู้นำประเทศของเรา
พระองค์เท่านั้นคือพระเจ้าของเรา
เราขอพรแก่ท่านให้ปัญญาให้เราโดยไร้ซึ่งการหลอกลวงหรือความอาฆาตพยาบาท
จงก่อตั้งและปกป้องเรา ผู้ทรงอมตะ

อ้างอิง[แก้]

  1. "Swaziland". nationalanthems.info. สืบค้นเมื่อ 2009-10-04.

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]