เอร์ทรา เอร์ทรา เอร์ทรา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไบยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Ertra, Ertra, Ertra
เอร์ทรา เอร์ทรา เอร์ทรา
เนื้อร้อง โซโลมอน เซฮายี เบรากี
ทำนอง ไอแซค อับราฮัม เมฮาเรซกี /อารอน เตเกล เตสฟาทซิออน
รับไปใช้ พ.ศ. 2536

เอร์ทรา เอร์ทรา เอร์ทรา เป็นเพลงชาติของประเทศเอริเทรียอย่างเป็นทางการตั้งแต่ พ.ศ. 2536 หลังจากประเทศได้รับเอกราชจากประเทศเอธิโอเปียไม่นานนัก ประพันธ์เนื้อร้องโดย โซโลมอน เซฮายี เบรากี (Solomon Tsehaye Beraki) ทำนองโดย ไอแซค อับราฮัม เมฮาเรซกี (Isaac Abraham Meharezghi) และอารอน เตเกล เตสฟาทซิออน (Aron Tekle Tesfatsion)

คำว่าเอร์ทรา (ኤርትራ) คือชื่อของประเทศเอริเทรียในภาษาทีกรินยา

เนื้อร้อง[แก้]

ภาษาทีกรินยา ถอดเสียงด้วยอักษรโรมัน

ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
በዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ።

መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ዉጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ክምትዕውት።

ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።

ናጽነት ዘምጽኦ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክንሰርሕ፡
ስልጣን ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።

ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።

Ertra, Ertra, Ertra,
Beal dema'nalkese tedemsisu,
Meswaéta bharnet tdebisu.

Mewaél nekhisa'b élame,
TémErti tsnt koynu sma,
Ertra za haben wtsuAt,
Ameskira haki kem téwet.

Ertra, Ertra,
Ab alem chebitato gbué kbra.

Natsänet zemtsä’ lä‘ul nihh,
N'hntsa n'lm‘at k'serihh,
S'lthane k'nelbsa grma,
Hihdri-lena gmja k'nslma.

Ertra, Ertra,
Ab alem chebitato gbué kbra.

คำแปล[แก้]

เอริเทเรีย เอริเทเรีย เอริเทเรีย
ศัตรูของเธอต้องพังทลาย
และการเสียสละของเธอได้รับการพิสูจน์ด้วยการปลดปล่อย

แน่วแน่ในหลักชัยของเธอ
สัฐลักษณ์ของความอดทน
เอเริเทเรีย ความภูมิใจของผู้ที่ถูกกดขี่ของเธอ
จงพิสูจน์ให้เห็นว่า สัจธรรมจงมีชีย

เอริเทเรีย เอริเทเรีย
ถือเป็นฐานะในโลกของเธอ

อุทิศตนนำไปสู่การปลดปล่อย
จะสร้างและทำให้เธอมีความเขียวขจี
เราจะให้เกียรติเธอด้วยความก้าวหน้า
เรามีวาทะของเธอเพื่อประดับประดา

เอริเทเรีย เอริเทเรีย
ถือเป็นฐานะในโลกของเธอ