ข้ามไปเนื้อหา

นามิเบีย แลนด์ออฟเดอะเบรฟ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
นามิเบีย แลนด์ออฟเดอะเบรฟ
คำแปล: นามิเบีย ดินแดนแห่งคนกล้าหาญ
Namibia, Land of the Brave
เนื้อร้องอาซาลี โดเซ็บ (Axali Doëseb)
ทำนองอาซาลี โดเซ็บ (Axali Doëseb)
รับไปใช้ธันวาคม พ.ศ. 2534

นามิเบีย แลนด์ออฟเดอะเบรฟ "(อังกฤษ: Namibia, Land of the Brave แปลว่า นามิเบีย มาตุภูมิแห่งความกล้าหาญ)" เป็นเพลงชาติของนามิเบีย.[1][2]

ประพันธ์บทร้อง และ เรียบเรียงทำนองโดย อาซาลี โดเซ็บ (Axali Doëseb) เป็นผู้ชำนาญการกลุ่มเพลงท้องถิ่นจากทะเลทรายคาราฮารี. เขาได้การคัดเลือกให้ประพันธ์เนื้อเพลง ระหว่างช่วงที่มีการประกวด ภายหลังจากที่นามิเบียประกาศเอกราชในปี พ.ศ. 2533.[2][3]

เนื้อร้อง

[แก้]
ภาษาอังกฤษ ภาษาโอวัมโบ ภาษาเยอรมัน ภาาษาแอฟริกัน คำแปล
First stanza
Namibia, land of the brave
Freedom fight we have won
Glory to their bravery
Whose blood waters our freedom
Namibia, Land der Tapferen.
Der Freiheitskampf ist gewonnen,
Ehre ihrem Mut,
Deren Blut floss für unsere Freiheit.
Namibië, land van die dapper,
Vryheid veg ons gewen het.
Eer aan hul dapperheid
Wie se bloed ons vryheid wateren.
นามิเบีย มาตุภูมิแห่งความกล้าหาญ
เราสู้รบเพื่ออิสรภาพ จนได้ชัยชนะ
เกียรติภูมิแห่งความกล้าหาญ
เลือดเนื้อของเรา ไหลหลั่งเพื่ออิสรภาพ
Second stanza
We give our love and loyalty
Together in unity
Contrasting beautiful Namibia
Wir geben unsere Liebe und Treue
In Einigkeit gemeinsam,
Kontrastreiches schönes Namibia,
Ons gee ons liefde en lojaliteit
Saam in eenheid.
Kontrasterende pragtige Namibië,
เรามอบความรักและความภักดีของเรา
ด้วยกันหนึ่งใจเดียวกัน
เปรียบดั่งนามิเบียอันสวยงาม
Third stanza
Namibia our country
Beloved land of savannahs,
Hold high the banner of liberty
Namibia unser Land.
Geliebtes Land der Savannen,
Haltet das Banner der Freiheit hoch.
Namibië, ons land.
Geliefde land van savannas,
Hou hoog die vaandel van vryheid.
นามิเบีย ประเทศของเรา
ดินแดนสวานาที่เราหวงแหน
จงชูธงชัยแห่งเสรีภาพให้สูงขึ้น
Chorus
Namibia our Country,
Namibia Motherland,
We love thee.
Namibia unser Land,
Namibia, Mutterland,
Wir lieben Dich.
Namibië, ons land,
Namibië, Moederland,
Ons is lief vir jou.
นามิเบีย ประเทศของเรา
นามิเบีย มาตุภูมิ
ที่เรารักยิ่ง

อ้างอิง

[แก้]
  1. ↑ Boddy-Evans, Alistair (January 17, 2006). "Namibia's National Anthem". About.com (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 16 February 2010.
  2. ↑ 2.0 2.1 National Anthem of Namibia เก็บถาวร 2011-10-06 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน (Embassy of Namibia)
  3. ↑ "Namibia: Land of the Brave". NationalAnthems.info (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ 16 February 2010.

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]

แม่แบบ:ประเทศนามิเบีย

เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=นามิเบีย_แลนด์ออฟเดอะเบรฟ&oldid=11949460"