จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
นามิเบีย แลนด์ออฟเดอะเบรฟคำแปล: นามิเบีย ดินแดนแห่งคนกล้าหาญ |
---|
Namibia, Land of the Brave |
|
เนื้อร้อง | อาซาลี โดเซ็บ (Axali Doëseb) |
---|
ทำนอง | อาซาลี โดเซ็บ (Axali Doëseb) |
---|
รับไปใช้ | ธันวาคม พ.ศ. 2534 |
---|
นามิเบีย แลนด์ออฟเดอะเบรฟ "(อังกฤษ: Namibia, Land of the Brave แปลว่า นามิเบีย มาตุภูมิแห่งความกล้าหาญ)" เป็นเพลงชาติของนามิเบีย.[1][2]
ประพันธ์บทร้อง และ เรียบเรียงทำนองโดย อาซาลี โดเซ็บ (Axali Doëseb) เป็นผู้ชำนาญการกลุ่มเพลงท้องถิ่นจากทะเลทรายคาราฮารี. เขาได้การคัดเลือกให้ประพันธ์เนื้อเพลง ระหว่างช่วงที่มีการประกวด ภายหลังจากที่นามิเบียประกาศเอกราชในปี พ.ศ. 2533.[2][3]
เนื้อร้อง[แก้]
ภาษาอังกฤษ |
ภาษาโอวัมโบ |
ภาษาเยอรมัน |
ภาาษาแอฟริกัน |
คำแปล
|
First stanza
|
- Namibia, land of the brave
- Freedom fight we have won
- Glory to their bravery
- Whose blood waters our freedom
|
|
- Namibia, Land der Tapferen.
- Der Freiheitskampf ist gewonnen,
- Ehre ihrem Mut,
- Deren Blut floss für unsere Freiheit.
|
- Namibië, land van die dapper,
- Vryheid veg ons gewen het.
- Eer aan hul dapperheid
- Wie se bloed ons vryheid wateren.
|
- นามิเบีย มาตุภูมิแห่งความกล้าหาญ
- เราสู้รบเพื่ออิสรภาพ จนได้ชัยชนะ
- เกียรติภูมิแห่งความกล้าหาญ
- เลือดเนื้อของเรา ไหลหลั่งเพื่ออิสรภาพ
|
Second stanza
|
- We give our love and loyalty
- Together in unity
- Contrasting beautiful Namibia
|
|
- Wir geben unsere Liebe und Treue
- In Einigkeit gemeinsam,
- Kontrastreiches schönes Namibia,
|
- Ons gee ons liefde en lojaliteit
- Saam in eenheid.
- Kontrasterende pragtige Namibië,
|
- เรามอบความรักและความภักดีของเรา
- ด้วยกันหนึ่งใจเดียวกัน
- เปรียบดั่งนามิเบียอันสวยงาม
|
Third stanza
|
- Namibia our country
- Beloved land of savannahs,
- Hold high the banner of liberty
|
|
- Namibia unser Land.
- Geliebtes Land der Savannen,
- Haltet das Banner der Freiheit hoch.
|
- Namibië, ons land.
- Geliefde land van savannas,
- Hou hoog die vaandel van vryheid.
|
- นามิเบีย ประเทศของเรา
- ดินแดนสวานาที่เราหวงแหน
- จงชูธงชัยแห่งเสรีภาพให้สูงขึ้น
|
Chorus
|
- Namibia our Country,
- Namibia Motherland,
- We love thee.
|
|
- Namibia unser Land,
- Namibia, Mutterland,
- Wir lieben Dich.
|
- Namibië, ons land,
- Namibië, Moederland,
- Ons is lief vir jou.
|
- นามิเบีย ประเทศของเรา
- นามิเบีย มาตุภูมิ
- ที่เรารักยิ่ง
|
อ้างอิง[แก้]
แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]
แม่แบบ:ประเทศนามิเบีย
|
---|
รัฐเอกราช | |
---|
รัฐสิ้นสภาพ | ตูนิเซีย | |
---|
เอธิโอเปีย | |
---|
อดีตรัฐเอกราช | |
---|
|
---|
รัฐประชาชาติ |
|
---|