เซาท์ซูดานโอยี!

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

 

เซาท์ซูดานโอยี!
English: ซูดานใต้ฮูเรย์!
South Sudan Oyee!

เพลงชาติของ เซาท์ซูดาน
เนื้อร้องไม่ทราบ, 2012
ทำนองUniversity of Juba, 2011[1]
รับไปใช้9 กรกฎาคม 2011; 9 ปีก่อน (2011-07-09)
ตัวอย่างเสียง
"South Sudan Oyee!" (instrumental)

" South Sudan Oyee! " เป็นเพลงชาติของ ซูดานใต้ ได้รับเลือกจากคณะกรรมการเพลงชาติซูดานใต้ ของ ขบวนการปลดปล่อยประชาชนซูดาน หลังจากการเปิดตัวการประกวดเพื่อค้นหาเพลงชาติในเดือนสิงหาคม 2553 ก่อนหน้าการ ลงประชามติเอกราช ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2554 ซึ่งทำให้ซูดานใต้กลายเป็นรัฐอธิปไตย ในวันที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2554 “ Oyee!” เทียบเท่ากับ "Hurray!"

เนื้อเพลง[แก้]

เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ คำแปลภาษาไทย
Oh God
We praise and glorify You
For Your grace on South Sudan,
Land of great abundance
Uphold us united in peace and harmony.
Oh Motherland
We rise raising flag with the guiding star
And singing songs of freedom with joy;
For justice, liberty and prosperity
Shall forever more reign!
Oh great patriots
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh God, bless South Sudan!
โอ้ พระเจ้า

เราสรรเสริญและเชิดชูท่าน

สำหรับพระคุณของเท่าในซูดานใต้

ดินดนแห่งความอุดมสมบูรณ์อันยิ่งใหญ่

สนับสนุนพวกเราด้วยความสามัคคี


โอ้ มาตตุภูมิ

เราชักธงขึ้นพร้อมกับดาวนำทาง

และร้องเพลงแห่งอิสรภาพด้วยความปิติยินดี

เพื่อความยุติธรรมเสรีภาพ และความเจริญรุ่งเรือง

จะยืนยงตลอดไป


โอ้ ผู้รักชาติที่ยิ่งใหญ่

เราจงลูกขึ้น ด้วยความเงียบสงบและเคารพ

เคาระสักขีของเราที่มีเลือด

ทำให้ รากฐานแห่งชาติของเรา

เราให้คำมั่นว่าจะปกป้องประเทศชาติของเรา


โอ้ พระเจ้าโปรดอวยพระซูดานใต้

اللهم نحمدك ونمجدك على نعمتك على جنوب السودان ، أرض الوفرة العظيمة ، اتحدنا بسلام ووئام ، يا وطن نرفع الراية مع النجم الهادي ، ونغني أغاني الحرية بفرح ، من أجل العدل والحرية والازدهار ، سيحكم إلى الأبد. يا أيها الوطنيون العظماء ، فلنقف في صمت واحترام ، ونحيي شهدائنا الذين رسخت دماؤهم مؤسستنا الوطنية ، ونتعهد بحماية أمتنا ، اللهم بارك في جنوب السودان.

เพิ่มเติม[แก้]

อ้างอิง[แก้]

  1. Martell, Peter (11 January 2011). "A song for south Sudan: Writing a new national anthem". BBC News. สืบค้นเมื่อ 10 July 2011.

แหล่งข้อมูล[แก้]