สแตนด์แอนด์ซิงออฟแซมเบีย พราวด์แอนฟรี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
สแตนด์แอนด์ซิงออฟแซมเบีย พราวด์แอนฟรี
Coat of arms of Zambia.svg

เพลงชาติของธงของประเทศแซมเบีย แซมเบีย
ชื่ออื่นLumbanyeni Zambia
English: Stand yet Sing of Zambia, Proud and Free
ทำนองเอนอค ซอนตอนกา, ค.ศ. 1897
รับไปใช้14 กันยายน ค.ศ. 1973
ตัวอย่างเสียง

สแตนด์แอนด์ซิงออฟแซมเบีย พราวด์แอนฟรี (อังกฤษ: Stand and Sing of Zambia, Proud and Free; เบ็มบา: Lumbanyeni Zambia) เป็นเพลงชาติของแซมเบีย ทำนองเพลงชาติได้ยืมดนตรีจากเพลง นุโกซี ซิเกเล อีอาฟรีกา (ขอพระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองแอฟริกา) เรียบเรียงทำนองโดย เอนอค ซอนตอนกา เมื่อ ค.ศ. 1897 บทร้องได้ประกาศใช้อย่างเป็นทางการในการประกาศเอกราชของชาติ บทร้องดังกล่าวมีเนื้อหาตรงข้ามกับของซอนตอนกา ที่ปรากฎในเนื้อร้องบทที่ 1 ของ เพลงชาติแอฟริกาใต้

เนื้อร้อง[แก้]

"สแตนด์แอนด์ซิงออฟแซมเบีย พราวด์แอนฟรี"
ภาษาเบ็มบา ภาษาเชวา ตองกา ภาษาอังกฤษ คำแปล
บทที่ 1

Lumbanyeni Zambia, no kwanga,
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha bulwi bwa cine,
Twaliilubula.
Twikatane bonse.

Imani timtamande Zambia,
Dziko la cimwemwe ndi umodzi,
Ife tinamenyera ufulu,
Tinapata ufuluwu,
Umodzi ndi mphamvu.

Atumutembaule Zambia,
mbotubelekela antoomwe,
Twakazunda akwaanguluka,
Akulilela,
Toonse Tuswangane.

Stand and sing for Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We have won freedom's fight.
All one, strong and free.

ยืนร้องเพลงแซมเบีย ความภาคภูมิใจและความอิสระ
ดินแดนแห่งการทำงานและความสุขในความสามัคคี
เหยื่อในการต่อสู้เพื่อสิทธิของเรา
เราได้ชัยชนะจากการต่อสู้เพื่อเสรีภาพ
ทั้งหมดนี้ล้วนเข้มแข็งและความอิสระ

บทที่ 2

Bonse tuli bana ba Africa,
Uwasenaminwa na Lesa,
Nomba bonse twendele pamo,
Twaliilubula.
Twikatane bonse.

Africa ndiye Mayi wathu,
Dzanja la Mbuye lamdalitsa
Tiyeni tonse tigwirizane
Ndife abale m'dziko:
Umodzi ndi mphamvu.

Afrika mbabaama besu,
Cisi cakalelekw' aLeza,
Toonse tobantu tuswaangane,
Mubwanabokwabo,
Zambia Omubotu.

Africa is our own motherland,
Fashion'd with and blessed by God's good hand,
Let us all her people join as one,
Brothers under the sun.
All one, strong and free.

แอฟริกาคือบ้านเกิดของเรา
แฟชั่นที่มีและได้รับพรจากหัตถ์ของพระเป็นเจ้า
ให้เราทุกคนเข้าร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว
พี่น้องใต้แสงตะวัน
ทั้งหมดนี้ล้วนเข้มแข็งและความอิสระ

บทที่ 3

Fwe lukuta lwa Zambia lonse,
Twikatane tubyo mutende,
Pamo nga lubambe mu mulu,
Lumbanyeni Zambia.
Twikatane bonse.

Dziko limodzi, mtundu umodzi
Ndi cilakolako cathutu
Ulemu ndi mtendere m'dziko
Monga nkwazi m'mwamba:
Umodzi ndi mphamvu.

Ciinga comwe ncotulilila,
Mbulemu aluumuno mucisi,
Mbuli Sikwaze Mbwauluka,
Zambia, omubotu,
Toonse Tuswangane.

One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia, praise to thee.
All one, strong and free.

แผ่นดินเดียวและชาติเดียวคือเสียงร้องของเรา
ศักดิ์ศรีและสันติภาพ 'ในท้องฟ้าของแซมเบีย
เหมือนนกอินทรีอันสูงส่งของเราในการบิน
แซมเบียจงสรรเสริญพระองค์
ทั้งหมดนี้ล้วนเข้มแข็งและความอิสระ

บทประสานเสียง (ร้องต่อจากบทที่ 1)

Lumbanyeni,
Lesa, Lesa, wesu,
Apale calo,
Zambia, Zambia, Zambia.
Fwe bantungwa
Mu luunga lwa calo.
Lumbanyeni Zambia.
Twikatane bonse.

Timtamande,
Mlungu, Mlungu wathu,
Adalitse,
Zambia, Zambia, Zambia.
Omasuka pansi
Pa ndembela yathu.
Zambia timtamande.
Umodzi ndi mphamvu.

Atulumbe,
Leza Leza Wesu
Cisi Cesu,
Zambia, Zambia, Zambia,
Andembela,
yuunga mucisi cesu,
Zambia Omubotu,
Toonse Tuswangane.

Praise be to God,
Praise be, praise be, praise be,
Bless our great nation,
Zambia, Zambia, Zambia.
Free men we stand
Under the flag of our land.

จงสรรเสริญแก่พระเป็นเจ้า
จงสรรเสริญ จงสรรเสริญ จงสรรเสริญ
อวยพรประเทศชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา
แซมเบีย แซมเบีย แซมเบีย
บรุษที่เป็นอิสระเราจะยืน
ภายใต้ธงของแผ่นดินของเรา

ดูเพิ่ม[แก้]

อ้างอิง[แก้]

เชิงอรรถ[แก้]

บรรณานุกรม[แก้]

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]