มายเซนต์เฮเลนาไอแลนด์

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
มายเซนต์เฮเลนาไอแลนด์

เพลงชาติของธงของเซนต์เฮเลนา เซนต์เฮเลนา
เนื้อร้องเดฟ มิตเชล, 1975
ทำนองเดฟ มิตเชล, 1975

มายเซนต์เฮเลนาไอแลนด์ (อังกฤษ: My Saint Helena Island; แปลว่า เกาะเซนต์เฮเลนาของฉัน) เป็นเพลงประจำภูมิภาค (อย่างไม่เป็นทางการ) ของดินแดนเซนต์เฮเลนา เนื้อร้องประพันธ์โดยเดฟ มิตเชล (Dave Mitchell) ใน ค.ศ. 1975 หลังจากการชักชวนจากชาวเซนต์เฮเลนา ในฐานะที่เป็นดินแดนโพ้นทะเลของสหราชอณาจักร และมีเพลงชาติอย่างเป็นทางการคือ "ก็อดเซฟเดอะควีน"

เนื้อร้อง[แก้]

เนื้อร้องภาษาอังกฤษ คำแปลภาษาไทย

My heart is drifting southward
To my home down in the sea
It's the isle of St. Helena
Where my loved ones wait for me
Long since I left it
But I'll soon be going home
To my St. Helena island
And swear I'll never roam

Diamonds they are pretty
So is your fancy cars
But St. Helena island
Is prettier by far
All the wonders of this world
I'm told they number seven
But St. Helena Island
Is the nearest one to heaven

Diamonds they are pretty
So is your fancy cars
But St. Helena island
Is prettier by far
Someday if the Lord above
Comes out of heaven's gate
I'm sure He'll pick St. Helena
And use it as His place

หัวใจของฉันล่องลอยไปทางตอนใต้
สู่บ้านของฉันบนท้องทะเล
นี่คืออหมู่เกาะเซนต์เฮเลนา
ซึ่งผู้คนที่รักฉันรออยู๋
ห่างหายไปนาน
แต่อีกไม่นานฉันจะกลับบ้าน
ไปยังเกาะเซนต์เฮเลนาของฉัน
และขอสาบานว่าจะไม่เที่ยวเตร่

เพชรเม็ดงาม
รถที่ถูกประดับก็เช่นกัน
แต่เกาะเซนต์เฮเลนา
งดงามเลื่องลือ
สิ่งมหัศจรรย์ของโลกนี้
ฉันบอกว่าหมายเลขเจ็ดของพวกเขา
แต่เซนต์เฮเลนา
เป็นผู้ใกล้ชิดสวรรค์ที่สุด

เพชรเม็ดงาม
รถที่ถูกประดับก็เช่นกัน
แต่เกาะเซนต์เฮเลนา
งดงามเลื่องลือ
สักวันหนึ่งถ้าพระเจ้าจากเบื้องบน
ออกมาจากประตูสวรรค์
ฉันแน่ใจว่าท่านละเลือดเซนต์เฮเลนา
และใช้เป็นที่ประทับของพระองค์

แหล่งข้อมูล[แก้]