ลาเรอแนซ็องส์

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
(เปลี่ยนทางจาก ลาเรอเนซองซ์)
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
ลาเรอแนซ็องส์ (ฝรั่งเศส)
เอซิงโก (ซังโก)

เพลงชาติของธงของสาธารณรัฐแอฟริกากลาง สาธารณรัฐแอฟริกากลาง
เนื้อร้องบาร์เตเลมี โบกานดา, ext. 1960
ทำนองแอร์แบร์ เปเปอร์, ext. 1960
รับไปใช้1960
ตัวอย่างเสียง
"ลาเรอแนซ็องส์" (บรรเลง)

ลาเรอแนซ็องส์ (ฝรั่งเศส: La Renaissance) เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐแอฟริกากลาง นำมาใช้เมื่อสาธารณรัฐแอฟริกากลางได้รับเอกราชใน ค.ศ. 1960[1] เนื้อเพลงนี้เขียนโดยนายกรัฐมนตรีบาร์เตเลมี โบกานดา (Barthélémy Boganda) ในขณะนั้น ทำนองประพันธ์โดยแอร์แบร์ เปเปอร์ (Herbert Pepper) นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศสซึ่งแต่งเพลงชาติของเซเนกัลด้วย ในเพลง "Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons" เพลงนี้เป็นเพลงชาติของจักรวรรดิแอฟริกากลางด้วย

เพลงชาติแอฟริกากลางฉบับภาษาซังโกมีชื่อว่า "เอซิงโก" (E Zingo)

เนื้อร้อง[แก้]

เนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศส เนื้อเพลงภาษาซังโก คำแปล
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous !
Reprends ton droit au respect, à la vie !
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais de ce jour brisant la tyrannie.
Dans le travail, l'ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.
Chorus:
Au travail dans l'ordre et la dignité,
Dans le respect du droit dans l'unité,
Brisant la misère et la tyrannie,
Brandissant l'étendard de la Patrie.
Bêafrîka, mbeso tî âBantu
Kîri mo gbû gîgî tî mo-mvenî
Mo bâa pâsi na gbe tî âzo kûê
Me fadësô, mo ke na kürü gô
Mo sö benda, mo bûngbi kûê ôko
Na kusâra ngâ na nëngö-terê
Tî tö ndâ tî finî dutï tî ë sô
E mä gbegô tî_âkötarä tî ë
Chorus:
E gbû kua nzönî na nëngö-terê
E kpë ndiä nzönî na mängö-terê
E kinda wasïöbê, ë tomba pâsi
E yâa bandêra tî ködrö tî ë!
โอ้ แอฟริกากลางแหล่งกำเนิดของชาวบันตู
ในการเคารพเพื่อชีวิต ใช้สิทธิชองท่านอีกครั้ง
ถูกปราบปราม ดูหมิ่น เหยียดหยามมาช้านาน
แต่ จากวันนี้เป็นการทำลายอำนาจการปกครองโดยเผด็จการ
ผ่านการทำงาน สั่งสม และศักดิ์ศรี
ท่านเอาชนะด้วยสิทธิ ความสามัคคีของท่าน
และเพื่อก้าวใหม่นี้
เสียจากบรรพบุรุษเรียกหาพวกเรา
ประสานเสียง:
ด้วยการทำงาน สั่งสม และศักดิ์ศรี
ในความเคารพ และสามัคคี
ขจัดความทุกข์ยาก และการปกครองแบบเผด็จการ
ชูธงชาติแห่งปิตุภูมิขึ้นสูง

อ้างอิง[แก้]

แหล่งข้อมูล[แก้]