เพลงชาติจิบูตี

จิบูตี

เพลงชาติของจิบูตี
เนื้อร้อง	เอเดน เอลมี, 1977
ทำนอง	อับดี ร็อบเลฮ์, 1977
รับไปใช้	1977 (1977)
ตัวอย่างเสียง
บทเริ่มต้นก่อนเริ่มต้นเนื้อร้อง ฉบับบรรเลงโดย U.S. Navy Band ไฟล์ ช่วยเหลือ

จิบูตี (อังกฤษ: Djibouti; โซมาลี: Jabuuti; อาฟาร์: Gabuuti; อาหรับ: جيبوتي, อักษรโรมัน: Jibuti) เป็นเพลงชาติของประเทศจิบูตี ซึ่งเป็นชื่อเดียวกันกับชื่อประเทศ ประกาศใช้หลังจากประเทศนี้ได้รับเอกราชจากฝรั่งเศสใน ค.ศ. 1977 ประพันธ์คำร้องโดยเอเดน เอลมี (Aden Elmi) ทำนองโดย อับดิี ร็อบเลห์ (Abdi Robleh)

เพลงนี้เริ่มใช้ครั้งแรกในพิธีประกาศอิสรภาพในวันที่ 27 มิถุนายน ค.ศ. 1977

ดนตรี

ทำนองเพลงนี้เขียนตัวโน้ตร่วมกัน 4/4 ครั้ง ประกอบด้วยเครื่องหมายประจำจังหวะ 20 บาร์

เนื้อร้อง

ภาษาโซมาลี	ถอดเป็นสัทอักษรสากล	ภาษาอาฟาร์	ถอดเป็นสัทอักษรสากล
Hinjinne u sara kaca Calankaan harraad iyo 𝄆 Haydaar u mudateen! 𝄇 Hir cagaarku qariyayiyo Habkay samadu tahayoo Xiddig dhi igleh hoorshoo Caddaan lagu hadheeyaay. 𝄆 Maxaa haybad kugu yaal. Maxaa haybad kugu yaal. 𝄇	[hin.d͡ʒin.ne u sæ.ræ kæ.ʕɑ] [ʕæ.læn.kɑːn hær.ræːd i.jɞ] 𝄆 [hɑj.dɑːr u mu.dæ.teːn] 𝄇 [hɪr ʕɑ.gɑːr.ku qɑ.ri(.jæ).ji.jɔ] [hɑb.kæj sæ.mɑ.du tæ.hæ.jɞː] [ħɪd.dig ɖi‿ig.lɛh hɞːr.ʃɞː] [ʕæd.dæːn læ.gu hæ.ɖeː.jɑːj] 𝄆 [mɑ.ħɑː hɑj.bæd ku.gu jæːl] [mɑ.ħɑː hɑj.bæd ku.gu jæːl] 𝄇	Soolisnuh inkih solaa Simbiliiy kah ningicle 𝄆 Bakaarat kah sugunne! 𝄇 Bulci kaak qaran sido Way gubi kak anxar lusa Cutukti caxte caydu Qidi wagri silaalo. 𝄆 Faylay heebati kumuu. Faylay heebati kumuu. 𝄇	[soː.lis.nuh iŋ.kih so.laː] [sim.bi.liːj kʌh niŋ.giħ.leʰ] 𝄆 [bʌ.kaː.ɾʌt kʌh su.gun.ne] 𝄇 [bul.ħi kaːk ʕʌ.ɾʌn si.do] [wʌj gu.bi kʌk ʌn.ɖʌɾ lu.sʌ] [ħu.tuk.ti ħʌɖ.te ħʌj.du] [ʕi.di wʌg.ɾi si.laː.lo] 𝄆 [fʌj.lʌj heː.bʌ.ti ku.muː] [fʌj.lʌj heː.bʌ.ti ku.muː] 𝄇

แปลภาษาอังกฤษ	แปลภาษาฝรั่งเศส	แปลภาษาอาหรับ
Arise with strength! For we have raised our flag, The flag which has cost us dear 𝄆 With extremes of thirst and pain. 𝄇 Our flag, whose colours are the everlasting green of the earth, The blue of the sky, and white, the colour of peace; And in the centre the red star of blood. 𝄆 Oh flag of ours, what a glorious sight! Oh flag of ours, what a glorious sight! 𝄇	Lève-toi avec force! Parce que nous avons hissé notre drapeau, Le drapeau qui nous a coûté cher 𝄆 Avec une soif et une douleur extrêmes. 𝄇 Notre drapeau, dont les couleurs sont le vert éternel de la terre, Le bleu du ciel et le blanc, la couleur de la paix; Et dans le centre de l'étoile rouge de sang. 𝄆 Oh notre drapeau, quel spectacle magnifique! Oh notre drapeau, quel spectacle magnifique! 𝄇	انهضوا بقوة إلى حيث رفعنا رايتنا، تلك الراية التي كلفتنا الغالي والنفيس 𝄇 مع مزيد من العطش والألم. 𝄆 رايتنا بألوانها التي أخذت أبد الدهر، أخضرها من الأرض، وأزرقها من السماء؛ والأبيض لون السلام، وسطه النجم الأحمر بلون الدم. 𝄇 يا رايتنا، كم تبعثين على الفخر! يا رايتنا، كم تبعثين على الفخر! 𝄆

คำแปลภาษาไทย (แปลเอาความ)

จงลุกขึ้นอย่างแข็งขัน ยามเมื่อเราชูธงแห่งเรา,

ธงซึ่งทรงคุณค่าที่เรารัก

พร้อมด้วยความโศกเศร้าและความเจ็บปวดอย่างที่สุด

ธงของเรา อันประกอบด้วยสีเขียวของพื้นปฐพี

สีฟ้าแห่งท้องนภา และสีขาวแห่งสันติภาพ

และ ณ ใจกลางธงคือดาวแดงสีเลือด

โอ้ธงแห่งเราเอ่ย ช่างสง่างามเหลือเกิน!

แหล่งข้อมูลอื่น

• Audio of the national anthem of Djibouti, with information and lyrics (archive link)