เพลงชาติจิบูตี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
จิบูตี
Djibouti
Djiboutian Anthem Music Sheet.InstrumentalSimple.svg
เนื้อร้องเอเดน เอลมิ
ทำนองอับดิ โรเบลห์
รับไปใช้พ.ศ. 2520

เพลงชาติจิบูตี (อังกฤษ: Djibouti) เป็นเพลงชาติของประเทศจิบูติ ซึ่งเป็นชื่อเดียวกันกับชื่อประเทศ ประกาศใช้เมื่อวันที่ 27 มิถุนายน พ.ศ. 2520 หลังจากประเทศนี้ได้รับเอกราชจากฝรั่งเศส ประพันธ์คำร้องโดยเอเดน เอลมิ (Aden Elmi) ทำนองโดย อับดิ โรเบลห์ (Abdi Robleh)

เนื้อร้อง[แก้]

ทำนองโดย อับดิ โรเบลห์ เขียนตัวโน้ตร่วมกัน 4/4 ครั้ง ประกอบด้วยเครื่องหมายประจำจังหวะ 20 บาร์

เนื้อร้องภาษาโซมาลี เนื้อร้องภาษา อาฟา คำแปลภาษาอังกฤษ คำแปลภาษาฝรั่งเศส คำแปลภาษาอาหรับ

Hinjinne u sara kaca
Calankaan harraad iyo
Haydaar u mudateen!
Haydaar u mudateen!
Hir cagaarku qariyayiyo
Habkay samadu tahayoo
Xiddig dhi igleh hoorshoo
Caddaan lagu hadheeyaay.
Maxaa haybad kugu yaal.
Maxaa haybad kugu yaal.
Maxaa haybad kugu yaal.
Maxaa haybad kugu yaal.

Soolisnuh inkih solaa
Simbiliiy kah ningicle
Bakaarat kah sugunne! (2)
Bulci kaak qaran sido.
Way gubi kak anxar lusa!
Cutukti caxte caydu
Qidi wagri silaalo!
Faylay heebati kumuu (4)

Arise with strength! For we have raised our flag,
The flag which has cost us dear
With extremes of thirst and pain.
Our flag, whose colours are the everlasting green of the earth,
The blue of the sky, and white, the colour of peace;
And in the centre the red star of blood.
Oh flag of ours, what a glorious sight!

Lève-toi avec force! Parce que nous avons hissé notre drapeau,
Le drapeau qui nous a coûté cher
Avec une soif et une douleur extrêmes.
Notre drapeau, dont les couleurs sont le vert éternel de la terre,
Le bleu du ciel et le blanc, la couleur de la paix;
Et dans le centre de l'étoile rouge de sang.
Oh notre drapeau, quel spectacle magnifique!

تنشأ مع قوة! لقد أثرنا لعلمنا،

العلم الذي يكلفنا العزيز

مع النقيضين من العطش والألم.

لدينا علم، التي هي الألوان الخضراء الأبدية من الأرض،

زرقة السماء ، والأبيض، لون السلام؛

وفي وسط النجمة الحمراء من الدم.

يا علم لنا، ما له من منظر رائع!

คำแปลภาษาไทย (แปลเอาความ)[แก้]

จงลุกขึ้นอย่างแข็งขัน ยามเมื่อเราชูธงแห่งเรา,
ธงซึ่งทรงคุณค่าที่เรารัก
พร้อมด้วยความโศกเศร้าและความเจ็บปวดอย่างที่สุด
ธงของเรา อันประกอบด้วยสีเขียวของพื้นปฐพี
สีฟ้าแห่งท้องนภา และสีขาวแห่งสันติภาพ
และ ณ ใจกลางธงคือดาวแดงสีเลือด
โอ้ธงแห่งเราเอ่ย ช่างสง่างามเหลือเกิน!


แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]