ลีแบร์เต (เพลงชาติ)

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
Liberté
ลีแบร์เต
English: เสรีภาพ
Flag of Guinea.svg

เพลงชาติของธงของประเทศกินี กินี
เนื้อร้องฌอง ซอลิเออร์
ทำนองโฟเดบา กายตา
รับไปใช้1958
ตัวอย่างเสียง
Liberté (Instrumental)

ลีแบร์เต (ฝรั่งเศส: Liberté เสรีภาพ) เป็นเพลงชาติของประเทศกินี นำไปใช้ตั้งแต่ได้รับเอกราชในปี ค.ศ. 1958 ทำนองเรียบเรียงโดย โฟเดบา กายตา (Fodéba Keïta) และมีพื้นฐานมาจากทำนองของ อัลฟา ญาญ่า (Alfa yaya) ได้มีการปรับปรุงเนื้อใหม่ ประพันธ์โดย เฌลี มามาดู (Djély Mamadou) ผู้แต่งประพันธ์โดย ฌอง ซอลิเออร์ (Jean Cellier)

ทำนองดั้งเดิมเป็นของ แมนดิโก(Mandingo) ซึ่งได้รับความนิยมอีกครั้ง หลังจากนั้นถูกนำมาใช้ในปี ค.ศ. 1904 ในการประชุมของศิลปินที่มีชื่อเสียง ในการเปิดตัวศิลปิน Alpha Yaya Diallo จาก ฟูตัว ยาลอง(Fouta-Djalon) จังหวัดลาเบ่ (Labé) ในปัจจุบัน

เนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศส เนื้อเพลงภาษาฟูลา คำแปล
Peuple d'Afrique,
Le Passé historique !
Que chante l'hymne de la Guinée fière et jeune
Illustre épopée de nos frères
Morts au champ d'honneur en libérant l'Afrique !
Le peuple de Guinée prêchant l'unité
Appelle l'Afrique.
Liberté! C'est la voix d'un peuple
Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique.
Liberté! C'est la voix d'un peuple
Qui appelle tous ses frères à se retrouver.
Bâtissons l'unité africaine dans l'indépendance retrouvée.
เราชาวแอฟริกา
คือประวัติศาสตร์อดีตชาติ
ร้องเพลงสรรเสริญชาวกินีน่าภาคภูมิใจและวัยหนุ่มสาว
มหากาพย์อันเลื่องลือของพี่น้องเรา
แด่ผู้ตานในสนามเกียรติยศขณะแอฟริกาอิสรภาพ
ชาวกินีให้โอวาทด้วยความสามัคคี
เรียกร้องต่อชาวแอฟริกา
เสรีภาพ เสียงจากประชาชน
คือผู้เรียกพี่น้องของเธอว่าเป็นชาวแอฟริกาผู้ยิ่งใหญ่
สรีภาพ เสียงจากประชาชน
คือผู้เรียกพี่น้องของเธอทั้งหมดให้ค้นพบเส้นทางอีกครั้ง
เราสร้างชาวแอฟริกาสามัคคี ที่ถูกค้นพบในอิสรภาพ

ในเวอร์ชันใหม่ได้รับแรงบันดาลใจจากการต่อสู้ของ ฌอง ซอลิเออร์ ครูสอนดนตรีในเมือง โกนากรี ซึ่งเป็นผู้นำการต่อต้านล่าอาณานิคมของฝรั่งเศส

อ้างอิง[แก้]

ข้อมูลเพิ่มเติม[แก้]