นะหฺนูจุนดฺอัลลอฮฺจุนดฺอัลวะฏ็อน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
(เปลี่ยนทางจาก Nahnu Jund Allah Jund Al-watan)
ไบยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
نحن جند الله جند الوطن
นะห์นูจุนด์อัลลอฮ์จุนดฺอัลวะฏ็อน
เนื้อร้อง ซัยยิด อะห์มัด มุหัมมัด ศอลิหฺ
ทำนอง อะห์มัด มูร์ญาน
รับไปใช้ พ.ศ. 2499

นะหฺนูจุนดฺอัลลอฮฺจุนดฺอัลวะฏ็อน (อาหรับ: نحن جند الله جند الوطن‎; Nahnu Jund Allah Jund Al-Watan) เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐซูดาน แปลว่า "เราคือกองทัพแห่งอัลลอหฺและแผ่นดินของเรา" เพลงนี้ประพันธ์คำร้องโดยซัยยิด อะหฺมัด มุหัมมัด ศอลิหฺ (Sayed Ahmad Muhammad Salih) ทำนองโดย อะหฺมัด มูร์ญาน (Ahmad Murjan) เพลงนี้เดิมใช้เป็นเพลงประจำกองทัพซูดานสมัยก่อนได้รับเอกราชและเริ่มใช้เป็นเพลงชาติมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2499

เนื้อร้อง[แก้]

ภาษาอาหรับ[แก้]

نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخــن

نتحدى الموت عند المحن
نشترى المجد بأغلى ثمن

هذه الأرض لنا فليعش
سوداننا علماً بين الأمم

يابني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمى أرضكم

ถอดเสียงด้วยอักษรโรมัน[แก้]

Nahnu Djundullah Djundulwatan,
In Da A Da Il Fida Lam Nakhun.
Natahaddal Maut Endalmihan,
Nashta Ril Madjd Bi Aghlathaman.
Hathihil Ard Lana! Falyaish Sudanuna,
Alaman Bayn Al Umam.
Ya Benissudan, Hatharamzukum;
Yah Miluleb, Wa Yahmi Ardakum.

คำแปล[แก้]

เราคือกองทัพแห่งอัลลอฮฺและกองทัพของชาติ
เราจะไม่มีวันหลบหนียามมีผู้เรียกหาความเสียสละ
เราท้าความตายในศึกสงคราม
เราแลกเอาเกียรติศักดิ์มา ไม่ว่าจะแพงแค่ไหนก็ตาม
นี่แผ่นดินของเรา จงเจริญเทอญ
โอ้ซูดานของเรา เด่นท่ามกลางนานาชาติ
เหล่าบุตรแห่งซูดานเอย นี่คือสัญลักษณ์ของพวกท่าน
คือการแบกรับภารกิจและการพิทักษ์ปฐพีของพวกท่าน

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]