อิสละมียามิศร์

อิสละมียามิศร์

คำแปล: จงปลอดภัยเถิด อียิปต์
اسلمي يا مصر
เพลงชาติของ ราชอาณาจักรอียิปต์
เนื้อร้อง	มุศเฏาะฟา ศอดิก อัรรอฟิอี
ทำนอง	เศาะฟัร อะลี
รับไปใช้	1923
เลิกใช้	1936

อิสละมียามิศร์ (อาหรับ: اسلمي يا مصر, "จงปลอดภัยเถิด โอ้อียิปต์") เป็นเพลงชาติของอียิปต์ตั้งแต่ ค.ศ. 1923 ถึง ค.ศ. 1936 ประพันธ์บทร้องโดยนักกวีชาวอียิปต์ที่มีชื่อว่ามุศเฏาะฟา ศอดิก อัรรอฟิอี เรียบเรียงทำนองโดยเศาะฟัร อะลี ปัจจุบันใช้เป็นเพลงประจำโรงเรียนนายร้อยตำรวจอียิปต์

บทร้อง

ภาษาอาหรับ	ถอดเสียง	แปลอังกฤษ	แปลไทย
اسلمى يا مصر إننى الفدا ذى يدى إن مدت الدنيا يدا أبدا لن تستكينى أبدا إننى أرجو مع اليوم غدا ومعى قلبى وعزمى للجهاد ولقلبى أنت بعد الدين دين لك يا مصر السلامة وسلاما يا بلادى إن رمى الدهر سهامه أتقيها بفؤادى واسلمى فى كل حين أنا مصرى بنانى من بنى   هرم الدهر الذى أعيا الفنا وقفة الأهرام فيما بيننا لصروف الدهر وقفتى أنا فى دفاعى وجهادى للبلاد لا أميل لا أمل لا ألين لك يا مصر السلامة وسلاما يا بلادى إن رمى الدهر سهامه أتقيها بفؤادى واسلمى فى كل حين ويك يا من رام تقييد الفلك أى نجم فى السما يخضع لك وطن الحر سمًا لا تمتلك والفتى الحر بأفقه ملك لا عدا يا أرض مصر فيكِ عاد أننا دون حماكى أجمعين لك يا مصر السلامة وسلاما يا بلادى إن رمى الدهر سهامه أتقيها بفؤادى واسلمى فى كل حين للعلا أبناء مصر للعلا   وبمصر شرفوا المستقبلا وفدًا لمصرنا الدنيا فلا نضع الأوطان إلا أولا جانبى الأيسر قلبه الفؤاد وبلادى هى لى قلبى اليمين لك يا مصر السلامة وسلاما يا بلادى إن رمى الدهر سهامه أتقيها بفؤادى واسلمى فى كل حين	Eslami ya Misro ennani-l-fedaa Thee yadi en maddate-l-donia yada Abadan lan tastakeeni abada Ennani arjo ma'a-l-yawme ghada Wa ma'ee qalbi wa 'azmi lel-jehad Wa le-qalbi ante ba'da-ddeene deen Laki ya Misro-ssalaama Wa salaaman ya belaadi En rama-ddahro sehaamah Altaqeeha be-fo'aadi Wa-slami fee kolle heen Ana Misrey banani man bana Harama-ddahre allathee a'yaa-l-fanaa Waqfato-l-ahraame feema bainana Le-soroofe-ddahre waqfati ana Fee defaa'ee wa jehaadi lel-belaad La ameelo la amallo la aleen Laki ya Misro-ssalaama Wa salaaman ya belaadi En rama-ddahro sehaamah Altaqeeha be-fo'aadi Wa-slami fee kolle heen Waika ya man raama taqyeeda-l-falak Ayyo najmen fe-ssamaa yakhda'o lak Watano-l-horre saman la tomtalak Wal-fata-l-horro be-ofqehe malak La 'adaa ya arda Misren beki 'aad Ennana doona hemaaki ajma'aeen Laki ya Misro-ssalaama Wa salaaman ya belaadi En rama-ddahro sehaamah Altaqeeha be-fo'aadi Wa-slami fee kolle heen Lel-'olaa abnaa'a Misren lel-'olaa Wa be-Misren sharrefo-l-mostaqbala Wa-fedan le-Misrena-ddonia falaa Nada'o-l-awtaana ella awwala Jaanebi-l-aisaro qalboho-l-fo'aad Wa belaadi heya lee qalbi-l-yameen Laki ya Misro-ssalaama Wa salaaman ya belaadi En rama-ddahro sehaamah Altaqeeha be-fo'aadi Wa-slami fee kolle heen	Be safe, O Egypt; I will sacrifice There is my hand for you, if the world raised a hand [to hurt you] Never you shall yield, ever I am hoping for tomorrow [to be better] My heart and my determination are with me for strife And to my heart, O Egypt, you are a faith, in addition to my religion Safety for you, O Egypt And peace, O my homeland If the world threw arrows [at you] I would shield you by my heart And be safe in all times I am an Egyptian, built by the founders of the everlasting pyramid, who defeated doom The pyramids stand beside us Against the world's arrogance, is as my stand In my defense and struggle for my country I do not turn away, tire, or yield Safety for you, O Egypt And Peace, O my homeland If the world threw arrows [at you] I would shield you by my heart And be safe in all times Hey, you who are trying to chain our orbits There is no star in the sky under your control The homeland of freemen is a sky that cannot be possessed And the freemen own its horizons There is no enemy that can attack you, O land of Egypt We are all for your protection Safety for you, O Egypt And Peace, O my homeland If the world threw arrows [at you] I would shield you by my heart And be safe in all times To highness, O sons of Egypt, to highness And honor the future by Egypt The whole world is to save our Egypt, because we put our country's sake first My left side has my heart And my homeland is the heart of my right side Safety for you, O Egypt And Peace, O my homeland If the world threw arrows [at you] I would shield you by my heart And be safe in all times	จงปลอดภัยเถิด อียิปต์เอ๋ย ข้ายอมเสียสละ มือของข้า สำหรับท่านถ้าโลกยกมือ [ทำร้ายคุณ] ท่านไม่มีวันยอมเจตจำนงตลอดไป ข้าหวังว่าพรุ่งนี้ [จะสุขสบาย] หัวใจและความมุ่งมั่นของข้าอยู่กับข้าเมื่อเหตุทะเลาะวิวาท และในใจของข้า โอ้ อียิปต์ เธอคือผู้ศรัทธา นอกเหนือจากศาสนาของข้า ความปลอดภัยไว้ให้ท่าน โอ้ อียิปต์เอ๋ย และสันติภาพ โอ้ บ้านเกิดของข้า ถ้าโลกใบนี้ โยนลูกศร [ที่ท่าน] ข้าจะรักษาท่านด้วยหัวใจของข้า และปลอดภัยตลอดกาล ข้าเป็นชาวอียิปต์ สร้างขึ้นโดยผู้ก่อตั้งเอย ปิรามิดอันนิรันดร ผู้พิชิตในความพินาศ ปิรามิดหยัดยืนอยู่ข้างพวกเรา ต่อต้านความเย่อหยิ่งของโลก เป็นเหมือนดั่งการหยัดยืนของข้า ในการป้องกันตัว และต่อสู้เพื่อประเทศชาติของข้า ข้าพเจ้าไม่หันเห เหน็ดเหนื่อย หรือยอมจำนน ความปลอดภัยไว้ให้ท่าน โอ้ อียิปต์เอ๋ย และสันติภาพ โอ้ บ้านเกิดของข้า ถ้าโลกใบนี้ โยนลูกศร [ที่ท่าน] ข้าจะรักษาท่านด้วยหัวใจของข้า และปลอดภัยตลอดกาล โอ้ ข้าจงพยายามจะโยงวงโคจรของเราเอย ไม่มีดวงดาวบนฟากฟ้าภายใต้การควบคุมของท่าน บ้านเกิดของเสรีชน คือฟากฟ้าที่มิอาจครอบครองได้ และพวกเสรีชนมีขอบเขตอันไกลโพ้น ไม่มีศัตรูที่จะโจมตีท่านได้ง่ายๆ โอ้ ดินแดนอียิปต์เอ๋ย ความปลอดภัยไว้ให้ท่าน โอ้ อียิปต์เอ๋ย และสันติภาพ โอ้ บ้านเกิดของข้า ถ้าโลกใบนี้ โยนลูกศร [ที่ท่าน] ข้าจะรักษาท่านด้วยหัวใจของข้า และปลอดภัยตลอดกาล โอ้ บุตรของอียิปต์เอ๋ย จงแด่พระเจ้า และให้เกียรติอนาคตของอียิปต์ โลกทั้งใบคือการกอบกู้อียิปต์ของเราเพราะว่า เราให้ความสำคัญกับประเทศชาติก่อน ด้านซ้ายของข้ามีหัวใจจากท่าน และบ้านเกิดของข้าคือหัวใจด้านขวาของข้า ความปลอดภัยไว้ให้ท่าน โอ้ อียิปต์เอ๋ย และสันติภาพ โอ้ บ้านเกิดของข้า ถ้าโลกใบนี้ โยนลูกศร [ที่ท่าน] ข้าจะรักษาท่านด้วยหัวใจของข้า และปลอดภัยตลอดกาลเถิด

ดูเพิ่ม

• บิลาดี บิลาดี บิลาดี
• วาลละฮ์ซะมานยาซิลาฮี
• เราะซัมนาอะลัลก็อลบ์ วัจตุลวะฏ็อน

แหล่งข้อมูลอื่น

• Former national anthem of Egypt at YouTube
• เพลงประจำโรงเรียนนายร้อยตำรวจ Archived 2014-08-13 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน