จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ลาเรอแนซ็องส์ (ฝรั่งเศส: La Renaissance) เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐแอฟริกากลาง นำมาใช้เมื่อสาธารณรัฐแอฟริกากลางได้รับเอกราชใน ค.ศ. 1960 และ ใช้เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของจักรวรรดิแอฟริกากลางด้วย[1] เนื้อเพลงนี้เขียนโดยนายกรัฐมนตรีบาร์เตเลมี โบกานดา (Barthélémy Boganda) ในขณะนั้น ทำนองประพันธ์โดย แอร์แบร์ เปเปอร์ (Herbert Pepper) นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส ซึ่งแต่งเพลงชาติของเซเนกัลด้วย ทีมีชื่อว่า แป็งเซตูโวกอรา ฟราเปเลบาลาฟง ("Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons")
เพลงชาติแอฟริกากลางฉบับภาษาซังโกมีชื่อว่า "เอซิงโก" (E Zingo)
เนื้อร้อง[แก้]
| เนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศส
|
เนื้อเพลงภาษาซังโก
|
คำแปล
|
- Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous !
- Reprends ton droit au respect, à la vie !
- Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
- Mais de ce jour brisant la tyrannie.
- Dans le travail, l'ordre et la dignité,
- Tu reconquiers ton droit, ton unité,
- Et pour franchir cette étape nouvelle,
- De nos ancêtres la voix nous appelle.
- Chorus:
- Au travail dans l'ordre et la dignité,
- Dans le respect du droit dans l'unité,
- Brisant la misère et la tyrannie,
- Brandissant l'étendard de la Patrie.
|
- Bêafrîka, mbeso tî âBantu
- Kîri mo gbû gîgî tî mo-mvenî
- Mo bâa pâsi na gbe tî âzo kûê
- Me fadësô, mo ke na kürü gô
- Mo sö benda, mo bûngbi kûê ôko
- Na kusâra ngâ na nëngö-terê
- Tî tö ndâ tî finî dutï tî ë sô
- E mä gbegô tî_âkötarä tî ë
- Chorus:
- E gbû kua nzönî na nëngö-terê
- E kpë ndiä nzönî na mängö-terê
- E kinda wasïöbê, ë tomba pâsi
- E yâa bandêra tî ködrö tî ë!
|
- โอ้ แอฟริกากลางแหล่งกำเนิดของชาวบันตู
- ในการเคารพเพื่อชีวิต ใช้สิทธิชองท่านอีกครั้ง
- ถูกปราบปราม ดูหมิ่น เหยียดหยามมาช้านาน
- แต่ จากวันนี้เป็นการทำลายอำนาจการปกครองโดยเผด็จการ
- ผ่านการทำงาน สั่งสม และศักดิ์ศรี
- ท่านเอาชนะด้วยสิทธิ ความสามัคคีของท่าน
- และเพื่อก้าวใหม่นี้
- เสียจากบรรพบุรุษเรียกหาพวกเรา
- ประสานเสียง:
- ด้วยการทำงาน สั่งสม และศักดิ์ศรี
- ในความเคารพ และสามัคคี
- ขจัดความทุกข์ยาก และการปกครองแบบเผด็จการ
- ชูธงชาติแห่งปิตุภูมิขึ้นสูง
|
อ้างอิง[แก้]
แหล่งข้อมูล[แก้]
|
|---|
| รัฐเอกราช | |
|---|
| รัฐสิ้นสภาพ | | ตูนิเซีย | |
|---|
| เอธิโอเปีย | |
|---|
| อดีตรัฐเอกราช | |
|---|
|
|---|
| รัฐประชาชาติ |
|
|---|
สาธารณรัฐแอฟริกากลาง