วีวา วีวาอาเฟรลีมู

Viva, Viva a FRELIMO

คำแปล: จงเจริญ เฟรลีมู
เนื้อร้อง	ฌุสตีนู ซีเกาลานือ ชือมานือ
รับไปใช้	พ.ศ. 2518
เลิกใช้	พ.ศ. 2545

วีวา วีวาอาเฟรลีมู (ละครสั้น)

วีวา วีวาอาเฟรลีมู (เสียง)

"วีวา วีวาอาเฟรลีมู" (โปรตุเกส: "Viva, Viva a FRELIMO") แปลว่า "จงเจริญ เฟรลีมู" เป็นเพลงชาติของโมซัมบิก ในสมัยสาธารณรัฐประชาชน ประกาศใช้อย่างเป็นทางการ ภายหลังการประกาศเอกราชจากโปรตุเกส เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน ค.ศ. 1975 ถึง 30 เมษายน ค.ศ. 2002

บทร้องประพันธ์โดยฌุสตีนู ซีเกาลานือ ชือมานือ ช่วงคริสต์ทศวรรษ 1970 ในการเฉลิมฉลองการประกาศเอกราชของพรรคแนวร่วมปลดปล่อยโมซัมบิก ตั้งแต่ ค.ศ. 1975 ถึง ค.ศ. 1992 ในปี ค.ศ. 1994 ได้มีการจัดเลือกตั้งในรูปแบบรัฐพรรคการเมืองหลายพรรคและได้ยกเลิกเนื้อร้องดังกล่าว คงเหลือแต่ทำนองเพลงชาติเพียงอย่างเดียว

รัฐบาลได้มีการจัดให้ประกวดเพลงชาติฉบับใหม่เมื่อเดือนเมษายน ค.ศ. 1997 ปาเตรียอามาดา ได้รับการคัดเลือกเป็นเพลงชาติฉบับใหม่ของโมซัมบิกเมื่อวันที่ 30 เมษายน ค.ศ. 2002

เนื้อร้อง

ภาษาโปรตุเกส

คำแปล

Viva, viva a FRELIMO, Guia do Povo Moçambicano! Povo heróico qu'arma em punho O colonialismo derubou. Todo o Povo unido Desde o Rovuma até o Maputo, Luta contra imperialismo Continua e sempre vencerá. Refrão: Viva Moçambique! Viva a Bandeira, simbolo Nacional! Viva Moçambique! Que por ti o Povo lutará. Unido ao mundo inteiro, Lutando contra a burguesia, Nossa Pátria será túmulo Do capitalismo e exploração. O Povo Moçambicano De operários e de camponeses, Engajado no trabalho A riqueza sempre brotará. Refrão

จงเจริญ เฟรลีมู หนทางของเหล่าชาวโมซัมบิก ขอเหล่าวีรชนจงจับอาวุธขึ้นมา เพื่อโค่นล้มเจ้าลัทธิอาณานิคม เหล่าประชาชาติจงเป็นเอกภาพ จากแม่น้ำโรวูมาสู่เมืองมาปูตู เข้าประจัญหน้ากับพวกจักรวรรดินิยม รุกเข้าไปตราบจนเราปักชัย! ประสานเสียง: โมซัมบิกจงเจริญ! ธงชาติและตราแผ่นดินจงเจริญเถิด! โมซัมบิกจงเจริญ! เพื่อเธอแล้วเหล่าผองชนพร้อมสู้ตาย! จงเป็นหนึ่งเดียวร่วมกับโลกทั้งใบ เข้าฝ่าฟันทำลายชนชั้นนายทุน เพื่อให้ประเทศของนั้นเราเป็นสุสาน ของระบอบทุนนิยมและผู้กดขี่ทั้งปวง โอ้ เหล่าประชาแห่งโมซัมบิก ทั้งกรรมกรและชาวนา จงมุ่งมั่นตั้งใจในการงาน เพื่อก่อให้เกิดความเฟื่องฟู ประสานเสียง

ดูเพิ่ม

• อีนูดาเฟรลีมู
• ตราแผ่นดินของโมซัมบิก

แหล่งข้อมูลอื่น

• People’s Republic of Mozambique: Viva, Viva a FRELIMO - Audio of the national anthem of the People’s Republic of Mozambique, with information and lyrics
• Instrumental version of Viva, Viva a FRELIMO on YouTube