วีวา วีวาอาเฟรลีมู

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
โปรตุเกส: Viva, Viva a FRELIMO
Emblem of Mozambique (1982-1990).svg
เนื้อร้องฌุสตีนู ซีเกาลานือ ชือมานือ
รับไปใช้พ.ศ. 2518
เลิกใช้พ.ศ. 2545
วีวา วีวาอาเฟรลีมู (บรรเลง)

หากมีปัญหาในการเล่นไฟล์นี้ ดูที่ วิธีใช้สื่อ

"วีวา วีวาอาเฟรลีมู" (โปรตุเกส: "Viva, Viva a FRELIMO") แปลว่า "จงเจริญ เฟรลีมู" เป็นเพลงชาติของโมซัมบิก ในสมัยสาธารณรัฐประชาชน ประกาศใช้อย่างเป็นทางการ ภายหลังการประกาศเอกราชจากโปรตุเกส เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน ค.ศ. 1975 ถึง 30 เมษายน ค.ศ. 2002

บทร้องประพันธ์โดยฌุสตีนู ซีเกาลานือ ชือมานือ ช่วงคริสต์ทศวรรษ 1970 ในการเฉลิมฉลองการประกาศเอกราชของพรรคแนวร่วมปลดปล่อยโมซัมบิก ตั้งแต่ ค.ศ. 1975 ถึง ค.ศ. 1992 ในปี ค.ศ. 1994 ได้มีการจัดเลือกตั้งในรูปแบบรัฐพรรคการเมืองหลายพรรคและได้ยกเลิกเนื้อร้องดังกล่าว คงเหลือแต่ทำนองเพลงชาติเพียงอย่างเดียว[1]

รัฐบาลได้มีการจัดให้ประกวดเพลงชาติฉบับใหม่เมื่อเดือนเมษายน ค.ศ. 1997 ปาเตรียอามาดา ได้รับการคัดเลือกเป็นเพลงชาติฉบับใหม่ของโมซัมบิกเมื่อวันที่ 30 เมษายน ค.ศ. 2002[2]

เนื้อร้อง[แก้]

ภาษาโปรตุเกส คำแปล
Viva, viva a FRELIMO,
Guia do Povo Moçambicano!
Povo heróico qu'arma em punho
O colonialismo derubou.
Todo o Povo unido
Desde o Rovuma até o Maputo,
Luta contra imperialismo
Continua e sempre vencerá.

Refrão:

Viva Moçambique!
Viva a Bandeira, simbolo Nacional!
Viva Moçambique!
Que por ti o Povo lutará.
Unido ao mundo inteiro,
Lutando contra a burguesia,
Nossa Pátria será túmulo
Do capitalismo e exploração.
O Povo Moçambicano
De operários e de camponeses,
Engajado no trabalho
A riqueza sempre brotará.

Refrão

Long live FRELIMO,
Guide of the Mozambican people,
Heroic people who, with gun in hand,
toppled colonialism.
All the People united
From Rovuma to Maputo,
Struggle against imperialism
And continue, and shall win.

Chorus:

Long live Mozambique!
Long live our flag, symbol of the nation!
Long live Mozambique!
For thee your people will fight.
United with the whole world,
Struggling against the bourgeois,
Our country will be the tomb
Of capitalism and exploitation.
The Mozambican people,
Workers and peasants,
Engaged in work
Shall always produce wealth.

Chorus

ดูเพิ่ม[แก้]

อ้างอิง[แก้]

  1. Turner, Barry (2016-12-30). The Statesman's Yearbook 2003: The Politics, Cultures and Economies of the World (in อังกฤษ). Springer. p. 1155. ISBN 9780230271319.
  2. Mozambiquefile: A Mozambique News Agency Monthly (in อังกฤษ). AIM. 2002. p. 9.

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]