ปาตรียาอามาดา

ปาตรียาอามาดา

คำแปล: ปิตุภูมิที่รัก
เนื้อร้อง	ฌุสตีนู ซีเกาลานือ ชือมานือ
ทำนอง	ฌุสตีนู ซีเกาลานือ ชือมานือ
รับไปใช้	พ.ศ. 2545
ตัวอย่างเสียง
ปาตรียาอามาดา (บรรเลง) ไฟล์ ช่วยเหลือ

เพลงชาติโมซัมบิกในปัจจุบันมีชื่อว่า ปาตรียาอามาดา (โปรตุเกส: Pátria Amada) ประพันธ์เนื้อร้องและทำนองโดยฌุสตีนู ซีเกาลานือ ชือมานือ (Justino Sigaulane Chemane) เริ่มใช้มาตั้งแต่ พ.ศ. 2545 เพื่อแทนที่เพลง "วีวา วีวาอาเฟรลีมู" (โปรตุเกส: Viva, Viva a FRELIMO) ซึ่งเป็นเพลงชาติโมซัมบิกสมัยที่ปกครองด้วยรัฐพรรคการเมืองเดียว ภายใต้การนำของพรรคแนวร่วมปลดปล่อยโมซัมบิก (โปรตุเกส: Frente de Libertação de Moçambique, FRELIMO)

เนื้อร้อง

ภาษาโปรตุเกส	สัทอักษรสากล	ภาษาสวาฮีลี	คำแปล
I Na memória de África e do Mundo Pátria bela dos que ousaram lutar Moçambique, o teu nome é liberdade O Sol de Junho para sempre brilhará Coro: 𝄆 Moçambique nossa terra gloriosa Pedra a pedra construindo um novo dia Milhões de braços, uma só força Oh pátria amada, vamos vencer 𝄇 II Povo unido do Rovuma ao Maputo Colhe os frutos do combate pela paz Cresce o sonho ondulando na bandeira E vai lavrando na certeza do amanhã Coro III Flores brotando do chão do teu suor Pelos montes, pelos rios, pelo mar Nós juramos por ti, oh Moçambique Nenhum tirano nos irá escravizar Coro	1 [nɐ mɨˈmɔɾjɐ dɨ ˈafɾikɐj du mũdu] [ˈpatɾjɐ ˈbɛɫɐ duʃ kɉowˈzaɾɐ̃w ɫutaɾ] [musɐ̃ˈbikɨ | u ˈtew ˌnomˈɉɛ ɫibɨɾdɐˈde] [u ˈsɔɫ dɨ ˈʒuɲu pɐɾɐ ˈsẽpɾɨ bɾiʎɐˈɾa] [ˈkuɾu] 𝄆 [musɐ̃ˈbikɨ ˈnosɐ ˈteʁɐ gɫuɾiˈozɐ] [ˈpɛdɾɐː ˈpɛdɾɐ kõʃtɾuˈĩdũː ˈnovu ˈdi.ɐ] [miˈʎõj̃ʒ dɨ ˈbɾasuʃ | ˈumɐ ˈsɔ ˈfoɾsɐ] [ˈo ˈpatɾjɐːˌmadɐ | ˈvamuʃ vẽˈseɾ] 2 [ˌpovuːˈnidu du ʁuˈvumɐ ˈaw mɐˈputu] [ˈkoʎɉuʃ ˈfɾutuʒ du kõˈbatɨ ˈpɛɫɐ pɐʃ] [ˈkɾeʃsɉu ˈsoɲu õduˈɫɐ̃du nɐ bɐ̃dɐjˈɾa] [i ˈvaj ɫɐˈvɾɐ̃du nɐ sɨɾˈtezɐ dwɐmɐˈɲɐ̃] [ˈkuɾu] 3 [ˈfɫoɾɨʒ bɾuˈtɐ̃du du ˈʃɐ̃w du ˈtew suˈɔɾ] [ˈpeɫuʒ ˈmõtɨʃ | ˈpeɫuʒ ˈʁi.uʃ | ˈpeɫu maɾ] [ˈnɔʒ ʒuˈɾɐmuʃ puɾ ˈti | ˈo musɐ̃bikɨ] [nɨˈɲũ tiˈɾɐnu nuz iˈɾa (ɨ)ʃkɾɐviˈzaɾ] [ˈkuɾu]	I Katika kumbukumbu ya Afrika na Ulimwengu Nchi nzuri ya baba ya wale ambao walithubutu kupigana Msumbiji, jina lako ni uhuru Jua la Juni milele litaangaza Kwaya: 𝄆 Msumbiji, Ardhi yetu Tukufu Mwamba kwa mwamba ikiunda siku mpya Mamilioni ya silaha kwa nguvu moja tu Ee nchi ya baba wapendwa tutafanikiwa 𝄇 II Watu wa umoja kutoka Rovuma hadi Maputo Inavuna matunda ya kupigania Amani Ndoto inakua ikipunga bendera Na huenda kulima kwa hakika ya kesho Kwaya III Maua kuchipua kwa mchanga wa jasho lako Kwa milima, mito, bahari Tunakuapia, Msumbiji Hakuna jeuri atakayetutumikisha Kwaya	บทที่ 1 ในความทรงจำของทวีปแอฟริกาและของโลก ปิตุภูมิอันงดงามของพวกเขาได้หาญกล้าลุกขึ้นสู้ โมซัมบิก นามของท่านนั้นเป็นอิสระ ดวงตะวันแห่งเดือนมิถุนาจะส่องแสงชั่วนิรันดร ประสานเสียง: (2x) 𝄆 โมซัมบิก แผ่นดินอันรุ่งเรืองของเรา สร้างวันใหม่ขึ้นจากหินก้อนแล้วก้อนเล่า มือนับล้านรวมกำลังเป็นหนึ่งเดียว โอ้ ปิตุภูมิที่รัก เราจะก้าวไปสู่ความสำเร็จ 𝄇 บทที่ 2 ผองชนเข้ารวมกัน จากแม่น้ำโรวูมาถึงนครมาปูโต ประเทศได้เก็บเกี่ยวดอกผลแห่งการต่อสู้เพื่อสันติภาพ ความฝันนั้นเติบโตไปในธงที่โบกสะบัด และจะได้รับการปลูกฝังลงในอนาคตอย่างแน่นอน ประสานเสียง: (2x) บทที่ 3 มวลบุปผาผลิดบานจากแผ่นดินแห่งหยาดเหงื่อของท่าน เพื่อบรรดาปากแม่น้ำ สายธาร ท้องทะเล เราขอสาบานต่อท่าน โอ้ โมซัมบิก จักมิมีทรราชใดกดขี่ท่านลงเป็นทาสได้ ประสานเสียง: (2x)

ดูเพิ่ม

• อีนูดาเฟรลีมู
• ตราแผ่นดินของโมซัมบิก

แหล่งข้อมูลอื่น

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐโมซัมบิก เก็บถาวร 2009-12-03 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• nationalanthems.info